
lindern
يخفف
يخفف الألم أو المعاناة أو الأعراض أو مشكلة ما، ويجعلها أكثر احتمالًا أو أقل سوءًا.
Diese Salbe soll den Juckreiz lindern.
من المفترض أن يخفف هذا المرهم الحكة.
يخفف
lindern – linderte – hat gelindert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفف
يخفف الألم أو المعاناة أو الأعراض أو مشكلة ما، ويجعلها أكثر احتمالًا أو أقل سوءًا.
Diese Salbe soll den Juckreiz lindern.
من المفترض أن يخفف هذا المرهم الحكة.
| ich | lindere lindre |
|---|---|
| du | linderst |
| er/sie/es | lindert |
| wir | lindern |
| ihr | lindert |
| sie | lindern |
| ich | linderte |
|---|---|
| du | lindertest |
| er/sie/es | linderte |
| wir | linderten |
| ihr | lindertet |
| sie | linderten |
| ich | habe gelindert |
|---|---|
| du | hast gelindert |
| er/sie/es | hat gelindert |
| wir | haben gelindert |
| ihr | habt gelindert |
| sie | haben gelindert |
| du | linder! lindre!, lindere! |
|---|---|
| ihr | lindert! |
| Sie | lindern Sie! |
| ich | hatte gelindert |
|---|---|
| du | hattest gelindert |
| er/sie/es | hatte gelindert |
| wir | hatten gelindert |
| ihr | hattet gelindert |
| sie | hatten gelindert |
| ich | werde lindern |
|---|---|
| du | wirst lindern |
| er/sie/es | wird lindern |
| wir | werden lindern |
| ihr | werdet lindern |
| sie | werden lindern |
| ich | lindere lindre |
|---|---|
| du | linderst |
| er/sie/es | lindere lindre |
| wir | lindern |
| ihr | lindert |
| sie | lindern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | linderte |
|---|---|
| du | lindertest |
| er/sie/es | linderte |
| wir | linderten |
| ihr | lindertet |
| sie | linderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lindern |
|---|---|
| مع zu | zu lindern |
| Partizip I | lindernd |
| Partizip II | gelindert |
«Lindern» (يخفف) فعل متعد، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. ويكون هذا المفعول به دائمًا شيئًا سلبيًا يجري تخفيفه، مثل الألم أو المشكلة.
Der Arzt verschrieb ein Medikament, das die Entzündung lindern soll.
وصف الطبيب دواءً من المفترض أن يخفف الالتهاب.
يُستعمل الفعل تقريبًا مع حالات سلبية فقط. ومن المفاعيل الشائعة «Schmerzen lindern» (يخفف الألم)، و«Symptome lindern» (يخفف الأعراض)، و«Leid lindern» (يخفف المعاناة)، و«Beschwerden lindern» (يخفف المتاعب)، و«Husten lindern» (يخفف السعال).
Eine Tasse Tee mit Honig kann Halsschmerzen lindern.
يمكن لكوب من الشاي بالعسل أن يخفف التهاب الحلق.
تنتمي «Lindern» (يخفف) إلى أسلوب لغوي أرفع أو أكثر رسمية قليلًا. وتظهر كثيرًا في السياقات الطبية، وفي مجال الصيدلة، أو في اللغة المكتوبة.
Die Organisation hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Leid in der Region zu lindern.
جعلت المنظمة من مهمتها تخفيف المعاناة في المنطقة.
يسهّل / يخفف عن
يمكن لكل من «erleichtern» (يخفف عن) و«lindern» (يخفف) أن يجعلا تجربة صعبة أقل إرهاقا لشخص ما. تشير «lindern» مباشرة إلى الألم أو المعاناة أو الأعراض، وتقلل من حدتها، بينما تجعل «erleichtern» تعامل شخص ما معها أسهل. استخدم «lindern» للمعاناة نفسها، و«erleichtern» للشخص المتأثر بها.

Die gute Betreuung lindert die Schmerzen des Patienten während der Behandlung.
تخفف الرعاية الجيدة آلام المريض أثناء العلاج.
Die gute Betreuung erleichtert dem Patienten das Leiden während der Behandlung.
تخفف الرعاية الجيدة عن المريض معاناته أثناء العلاج.