
der Ausdruck
تعبير
كلمة أو عبارة أو طريقة معينة لصياغة شيء باللغة.
„Jemandem die Daumen drücken“ ist ein gebräuchlicher deutscher Ausdruck.
تعبير «الضغط على إبهامَي شخص ما» تعبير ألماني شائع.
تعبير / نسخة مطبوعة
der Ausdruck, die Ausdrücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعبير
كلمة أو عبارة أو طريقة معينة لصياغة شيء باللغة.
„Jemandem die Daumen drücken“ ist ein gebräuchlicher deutscher Ausdruck.
تعبير «الضغط على إبهامَي شخص ما» تعبير ألماني شائع.

تعبير وجه
الطريقة التي يظهر بها الوجه مشاعر أو حالة نفسية؛ أي تعبيرات الوجه.
An seinem besorgten Ausdruck erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
أدركت فورا من تعبير القلق على وجهه أن شيئا ما لم يكن على ما يرام.

يعبّر عن شيء
يوضح شيئا أو يظهره أو يصرح به.
Er wollte mit dem Geschenk seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
أراد أن يعبّر عن امتنانه بالهدية.

تجسيد
إظهار أو تجل واضح أو محسوس لصفة أو شعور أو إرادة.
Dieses Kunstwerk ist der Ausdruck tiefer Trauer.
هذا العمل الفني تجسيد لحزن عميق.

نسخة مطبوعة
وثيقة مطبوعة على الورق من حاسوب أو طابعة.
Kannst du mir bitte einen Ausdruck von der E-Mail machen?
هل يمكنك من فضلك أن تطبع لي نسخة من البريد الإلكتروني؟

تعبير رياضي
في الرياضيات أو علوم الحاسوب، تركيب من أعداد ومتغيرات وعوامل يمثل قيمة.
Der mathematische Ausdruck „(a + b) * c“ muss nach bestimmten Regeln ausgewertet werden.
يجب تقييم التعبير الرياضي (a + b) * c وفقا لقواعد معينة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausdrücke |
| Genitiv | des Ausdrucks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausdruck | die Ausdrücke |
| Akkusativ | den Ausdruck | die Ausdrücke |
| Dativ | dem Ausdruck | den Ausdrücken |
| Genitiv | des Ausdrucks des Ausdruckes | der Ausdrücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausdrucke |
| Genitiv | des Ausdrucks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausdruck | die Ausdrucke |
| Akkusativ | den Ausdruck | die Ausdrucke |
| Dativ | dem Ausdruck | den Ausdrucken |
| Genitiv | des Ausdrucks des Ausdruckes | der Ausdrucke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Ausdruck» (التعبير) من الفعل المنفصل «ausdrücken» (يعبّر عن). والفكرة الأساسية هي أن شيئا داخليا، مثل فكرة أو شعور، «gedrückt» (يُدفَع) إلى الخارج، فيصبح مرئيا أو مسموعا.
Er konnte seine Gedanken nur schwer in einen klaren Ausdruck fassen.
وجد صعوبة في صياغة أفكاره في تعبير واضح.
التعبير «etwas zum Ausdruck bringen» (يعبّر عن شيء) طريقة رسمية للقول إنك تظهر شيئا أو تصرح به. ويتكون من الفعل «bringen» (يُحضِر) ومفعول به في Akkusativ.
Mit diesem Brief möchte ich meine tiefe Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
أود بهذا الخطاب أن أعبّر عن امتناني العميق.
عندما يرد «Ausdruck» (تعبير) في سياق الأشخاص والمشاعر، فالمقصود عادة هو تعبيرات الوجه. ويتضح ذلك غالبا من خلال صيغ مثل «ein Ausdruck im Gesicht» (تعبير على الوجه)، أو صفات مثل «traurig» (حزين) و«glücklich» (سعيد).
Sein überraschter Ausdruck zeigte, dass er nichts davon wusste.
أظهر تعبيره المتفاجئ أنه لم يكن يعرف شيئا عن الأمر.
في الحياة اليومية في المكتب أو الجامعة، تعني «ein Ausdruck» (نسخة مطبوعة) عادة وثيقة مطبوعة على الورق. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «machen» (يُعدّ)، و«drucken» (يطبع)، و«brauchen» (يحتاج إلى).
Bring bitte einen Ausdruck der Präsentation zur Besprechung mit.
أحضر من فضلك نسخة مطبوعة من العرض التقديمي إلى الاجتماع.
في المعنى المجرد، وغالبا الرسمي، ترد كلمة «Ausdruck» (تجسيد) كثيرا مع «von» (من) متبوعا بـ Dativ، أو مع Genitiv. وهي تصف عندئذ تجسيد شيء ما، مثل «ein Ausdruck des Mitgefühls» (تعبير عن التعاطف) أو «der Ausdruck seines Talents» (تجسيد موهبته).
Die Demonstration war ein Ausdruck des öffentlichen Protests.
كان التظاهر تعبيرا عن الاحتجاج الشعبي.
عندما يتعلق الأمر باللغة أو الكلمات أو القواعد، تشير كلمة «Ausdruck» (تعبير) إلى صياغة أو عبارة. وتدل صفات مثل «fest» (ثابت)، و«idiomatisch» (اصطلاحي)، و«veraltet» (قديم) على هذا المعنى.
„Den Nagel auf den Kopf treffen“ ist ein idiomatischer Ausdruck.
عبارة «يصيب كبد الحقيقة» تعبير اصطلاحي.
كلمة
«Das Wort» (كلمة) وحدة لغوية واحدة. ويمكن أن يكون «der Ausdruck» (تعبير) كلمة أيضًا، لكنه قد يكون كذلك عبارة متعددة الكلمات، ويركّز بدرجة أكبر على الصياغة المحددة. استخدم «Wort» عندما تقصد الوحدة المفردة، و«Ausdruck» عندما تكون الصياغة اللغوية أو العبارة مهمة.

Der Ausdruck „guten Morgen“ besteht aus zwei Wörtern.
يتكوّن التعبير «صباح الخير» من كلمتين.
Das Wort „freundlich“ beschreibt eine positive Eigenschaft.
تصف كلمة «ودود» صفةً إيجابية.