
vergewaltigen
يغتصب
إجبار شخص على ممارسة أفعال جنسية باستخدام العنف أو التهديد.
Der Täter wurde wegen des Vorwurfs, eine Frau vergewaltigt zu haben, vor Gericht gestellt.
أُحيل الجاني إلى المحاكمة بتهمة اغتصاب امرأة.
يغتصب / يشوّه
vergewaltigen – vergewaltigte – hat vergewaltigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغتصب
إجبار شخص على ممارسة أفعال جنسية باستخدام العنف أو التهديد.
Der Täter wurde wegen des Vorwurfs, eine Frau vergewaltigt zu haben, vor Gericht gestellt.
أُحيل الجاني إلى المحاكمة بتهمة اغتصاب امرأة.

يشوّه / ينتهك
إساءة استخدام شيء ما، مثل لغة أو فكرة، أو تشويهه أو تدمير معناه الأصلي بشكل فظ.
Manche Kritiker meinen, dass die schlechte Übersetzung den Roman geradezu vergewaltigt.
يرى بعض النقاد أن الترجمة السيئة شوّهت الرواية تمامًا.
| ich | vergewaltige |
|---|---|
| du | vergewaltigst |
| er/sie/es | vergewaltigt |
| wir | vergewaltigen |
| ihr | vergewaltigt |
| sie | vergewaltigen |
| ich | vergewaltigte |
|---|---|
| du | vergewaltigtest |
| er/sie/es | vergewaltigte |
| wir | vergewaltigten |
| ihr | vergewaltigtet |
| sie | vergewaltigten |
| ich | habe vergewaltigt |
|---|---|
| du | hast vergewaltigt |
| er/sie/es | hat vergewaltigt |
| wir | haben vergewaltigt |
| ihr | habt vergewaltigt |
| sie | haben vergewaltigt |
| du | vergewaltige! vergewaltig! |
|---|---|
| ihr | vergewaltigt! |
| Sie | vergewaltigen Sie! |
| ich | hatte vergewaltigt |
|---|---|
| du | hattest vergewaltigt |
| er/sie/es | hatte vergewaltigt |
| wir | hatten vergewaltigt |
| ihr | hattet vergewaltigt |
| sie | hatten vergewaltigt |
| ich | werde vergewaltigen |
|---|---|
| du | wirst vergewaltigen |
| er/sie/es | wird vergewaltigen |
| wir | werden vergewaltigen |
| ihr | werdet vergewaltigen |
| sie | werden vergewaltigen |
| ich | vergewaltige |
|---|---|
| du | vergewaltigest |
| er/sie/es | vergewaltige |
| wir | vergewaltigen |
| ihr | vergewaltiget |
| sie | vergewaltigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vergewaltigte |
|---|---|
| du | vergewaltigtest |
| er/sie/es | vergewaltigte |
| wir | vergewaltigten |
| ihr | vergewaltigtet |
| sie | vergewaltigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vergewaltigen |
|---|---|
| مع zu | zu vergewaltigen |
| Partizip I | vergewaltigend |
| Partizip II | vergewaltigt |
يُشتق الفعل من الاسم «die Gewalt» (العنف). وتحوّل السابقة «ver-» (سابقة) واللاحقة «-igen» (لاحقة) هذا الاسم إلى فعل يصف فعلًا ينطوي على الإكراه أو العنف.
Gewalt ist die Wurzel dieses schrecklichen Wortes.
العنف هو أصل هذه الكلمة الرهيبة.
«Vergewaltigen» (يغتصب أو ينتهك) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» (سابقة) متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة وأزمنتها.
Er wurde beschuldigt, sie vergewaltigt zu haben.
اتُّهم باغتصابها.
يُبيّن مفعول الفعل المعنى المقصود. فإذا كان المفعول شخصًا، فالمعنى الحرفي هو المقصود. أما إذا كان المفعول شيئًا مجردًا، مثل لغة أو فكرة، فالمقصود هو المعنى المجازي، أي إساءة الاستخدام.
Der Täter wurde für die Tat verurteilt.
أُدين الجاني بسبب الجريمة.
Diese schlechte Übersetzung vergewaltigt die Poesie des Originals.
هذا التأويل السيئ ينتهك شعرية النص الأصلي.
المعنى المجازي تعبير قوي جدًا وانفعالي عن الرفض. وليس طريقة محايدة للقول إن شيئًا أُنجز بشكل سيئ أو فُسّر تفسيرًا خاطئًا.
Der Regisseur fand, die gekürzte Fassung vergewaltige sein Werk.
رأى المخرج أن النسخة المختصرة شوّهت عمله.
يسيء استخدام / يسيء معاملة
يمكن أن يدل الفعلان على العنف الجنسي تجاه شخص. لكن «Vergewaltigen» (يغتصب) أكثر تحديدًا؛ فهو يركّز على إجبار شخص على ممارسة أفعال جنسية باستخدام العنف أو التهديدات. أما «Missbrauchen» (يسيء معاملة) فأوسع معنى، ويدل على إساءة معاملة شخص جنسيًا أو جسديًا أو نفسيًا، حتى من دون هذا التركيز المحدد.

Der Täter vergewaltigte die Frau, nachdem er sie mit einem Messer bedroht hatte.
اغتصب الجاني المرأة بعد أن هددها بسكين.
Der Trainer missbrauchte sein Vertrauen und die Abhängigkeit des jungen Sportlers sexuell.
أساء المدرب معاملة الرياضي الشاب جنسيًا، مستغلًا ثقته واعتماده عليه.