
foltern
يعذّب
إلحاق ألم جسدي أو نفسي شديد بشخص عمدًا لمعاقبته أو تخويفه أو إجباره على الإدلاء بإفادة.
Die Menschenrechtsorganisation kämpft dagegen, dass politische Gefangene gefoltert werden.
تناضل منظمة حقوق الإنسان ضد تعذيب السجناء السياسيين.
يعذّب
foltern – folterte – hat gefoltert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعذّب
إلحاق ألم جسدي أو نفسي شديد بشخص عمدًا لمعاقبته أو تخويفه أو إجباره على الإدلاء بإفادة.
Die Menschenrechtsorganisation kämpft dagegen, dass politische Gefangene gefoltert werden.
تناضل منظمة حقوق الإنسان ضد تعذيب السجناء السياسيين.

يرهق
بالمعنى المجازي: إرهاق شخص بشدة أو التسبب له في معاناة، مثل إبقائه منتظرًا وقتًا طويلًا أو طرح أسئلة متواصلة عليه.
Er folterte seine Zuhörer mit einem stundenlangen, langweiligen Vortrag.
أرهق مستمعيه بمحاضرة مملة استمرت ساعات.
| ich | foltere foltre |
|---|---|
| du | folterst |
| er/sie/es | foltert |
| wir | foltern |
| ihr | foltert |
| sie | foltern |
| ich | folterte |
|---|---|
| du | foltertest |
| er/sie/es | folterte |
| wir | folterten |
| ihr | foltertet |
| sie | folterten |
| ich | habe gefoltert |
|---|---|
| du | hast gefoltert |
| er/sie/es | hat gefoltert |
| wir | haben gefoltert |
| ihr | habt gefoltert |
| sie | haben gefoltert |
| du | foltere! folter!, foltre! |
|---|---|
| ihr | foltert! |
| Sie | foltern Sie! |
| ich | hatte gefoltert |
|---|---|
| du | hattest gefoltert |
| er/sie/es | hatte gefoltert |
| wir | hatten gefoltert |
| ihr | hattet gefoltert |
| sie | hatten gefoltert |
| ich | werde foltern |
|---|---|
| du | wirst foltern |
| er/sie/es | wird foltern |
| wir | werden foltern |
| ihr | werdet foltern |
| sie | werden foltern |
| ich | foltere foltre |
|---|---|
| du | folterst |
| er/sie/es | foltere foltre |
| wir | foltern |
| ihr | foltert |
| sie | foltern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | folterte |
|---|---|
| du | foltertest |
| er/sie/es | folterte |
| wir | folterten |
| ihr | foltertet |
| sie | folterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | foltern |
|---|---|
| مع zu | zu foltern |
| Partizip I | folternd |
| Partizip II | gefoltert |
ينتمي الفعل «foltern» (يعذّب) إلى عائلة الكلمة التي تدور حول الاسم «die Folter» (التعذيب). ومن الكلمات الأخرى ذات الصلة «das Folteropfer» (ضحية التعذيب) و«die Foltermethode» (أسلوب التعذيب).
Die Ausstellung dokumentiert die Geschichte der Folter im Mittelalter.
يوثّق المعرض تاريخ التعذيب في العصور الوسطى.
«foltern» (يعذّب) كلمة قوية جدًا ومشحونة عاطفيًا في معناها الحرفي. وهي تصف أفعالًا وحشية، وتُستخدم أساسًا في سياقات مثل الحرب والجرائم والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.
Das internationale Recht verbietet es, Kriegsgefangene zu foltern.
يحظر القانون الدولي تعذيب أسرى الحرب.
في المعنى المجازي، يُستخدم كثيرًا التركيب «jemanden mit etwas foltern» (يعذّب شخصًا بشيء). ويكون «Etwas» (الشيء) مصدر المعاناة، مثل الأسئلة المتواصلة أو الانتظار الطويل.
Bitte foltere mich nicht länger und sag mir endlich, was los ist!
من فضلك، لا تعذّبني أكثر، وأخبرني أخيرًا بما يحدث!
Er hat uns mit seinen Urlaubsfotos zwei Stunden lang gefoltert.
لقد عذّبنا بصور عطلته لمدة ساعتين.
يعذب / يكابد / يؤرق
يمكن أن يعبّر كل من «quälen» (يعذب) و«foltern» (يعذّب) عن إلحاق ألم جسدي أو نفسي شديد عن قصد. لكن «foltern» تشير عادة إلى فعل متعمّد ومنهجي، مثلا لمعاقبة شخص أو تخويفه أو إجباره على الإدلاء بإفادة. أما «quälen» فهي أعم، عندما لا يكون هذا الهدف أو الأسلوب المحدد محور الكلام.

Die Täter folterten den Gefangenen, um ein Geständnis zu erzwingen.
عذّب الجناة السجين لإجباره على الاعتراف.
Die ständigen Schmerzen quälen den verletzten Mann seit Tagen.
ما زالت الآلام المستمرة تعذب الرجل المصاب منذ أيام.