الألمانية فعل C1 الترتيب 6337

foltern

يعذّب

foltern – folterte – hat gefoltert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني foltern، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

foltern vs quälen

يعذب / يكابد / يؤرق

يمكن أن يعبّر كل من «⁨quälen⁩» (يعذب) و«⁨foltern⁩» (يعذّب) عن إلحاق ألم جسدي أو نفسي شديد عن قصد. لكن «⁨foltern⁩» تشير عادة إلى فعل متعمّد ومنهجي، مثلا لمعاقبة شخص أو تخويفه أو إجباره على الإدلاء بإفادة. أما «⁨quälen⁩» فهي أعم، عندما لا يكون هذا الهدف أو الأسلوب المحدد محور الكلام.

مثال مرئي على quälen
foltern

Die Täter folterten den Gefangenen, um ein Geständnis zu erzwingen.

عذّب الجناة السجين لإجباره على الاعتراف.

quälen

Die ständigen Schmerzen quälen den verletzten Mann seit Tagen.

ما زالت الآلام المستمرة تعذب الرجل المصاب منذ أيام.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: quälen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...