
der Mittelweg
حل وسط
حل أو أسلوب عمل يتجنب التطرفين ويمثل حلا وسطا بين موقفين متعارضين. وهو قرار متوازن ومعتدل.
Bei der Diskussion fanden wir einen guten Mittelweg, mit dem alle zufrieden waren.
وجدنا أثناء النقاش حلا وسطا جيدا رضي به الجميع.
حل وسط
der Mittelweg, die Mittelwege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حل وسط
حل أو أسلوب عمل يتجنب التطرفين ويمثل حلا وسطا بين موقفين متعارضين. وهو قرار متوازن ومعتدل.
Bei der Diskussion fanden wir einen guten Mittelweg, mit dem alle zufrieden waren.
وجدنا أثناء النقاش حلا وسطا جيدا رضي به الجميع.

طريق أوسط
طريق يمتد حرفيا في وسط شيء ما، مثلا بين حقلين أو عبر وسط حديقة. وهذا المعنى نادر جدا.
Der Gärtner empfahl, den Mittelweg im Garten mit Kies zu bestreuen.
أوصى البستاني بنثر الحصى على الطريق الأوسط في الحديقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mittelwege |
| Genitiv | des Mittelweges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelweg | die Mittelwege |
| Akkusativ | den Mittelweg | die Mittelwege |
| Dativ | dem Mittelweg | den Mittelwegen |
| Genitiv | des Mittelweges des Mittelwegs | der Mittelwege |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Mitte» (الوسط) و«Weg» (الطريق). وينحدر المعنى المجازي بوصفها «Kompromiss» (حلا وسطا) مباشرة من فكرة الطريق الحرفية الذي يمتد بالضبط بين طرفين متطرفين.
Ein Kompromiss ist oft der beste Mittelweg.
غالبا ما يكون الحل الوسط هو أفضل حل.
في معناها المجازي، تأتي «Mittelweg» (الحل الوسط) كثيرا مع الأفعال «finden» (يجد)، و«suchen» (يبحث عن)، و«wählen» (يختار).
Die Parteien müssen einen Mittelweg finden, um das Gesetz zu verabschieden.
يجب على الأحزاب أن تجد حلا وسطا لكي تقر القانون.
Wir haben lange nach einem vernünftigen Mittelweg gesucht.
بحثنا طويلا عن حل وسط معقول.
من التعابير الشائعة والمعبّرة «der goldene Mittelweg» (الحل الوسط المثالي). وهو يصف حلا وسطا جيدا وحكيما بصفة خاصة، يوازن على أفضل نحو بين مزايا الطرفين.
Beim Essen ist der goldene Mittelweg oft der gesündeste: nicht zu viel und nicht zu wenig.
عندما يتعلق الأمر بالطعام، يكون الحل الوسط المثالي غالبا هو الأكثر صحة: لا إفراط ولا تفريط.
لتسمية الطرفين اللذين يقع الحل الوسط بينهما، تُستخدم غالبا حرف الجر «zwischen» (بين) مع Dativ. والنمط هو: «ein Mittelweg zwischen [Sache A] und [Sache B]» (حل وسط بين [الشيء أ] و[الشيء ب]).
Ihre Lösung ist ein guter Mittelweg zwischen totaler Freiheit und strengen Regeln.
حلها حل وسط جيد بين الحرية المطلقة والقواعد الصارمة.
حل وسط
حل وسط هو اتفاق يتم التفاوض عليه، تغيّر فيه عدة أطراف مطالبها جزئيًا. أما حل وسط بالمعنى الآخر فهو بشكل عام حل متوازن بين طرفين متطرفين، ويمكن أن ينشأ أيضًا من دون مفاوضات. استخدم Kompromiss (حل وسط) عندما تكون هناك أطراف مشاركة، وMittelweg (حل وسط) للدلالة على أسلوب معتدل.

Zwischen täglichem Unterricht und vollständigem Verzicht wählte die Schule einen Mittelweg mit drei Lerntagen pro Woche.
اختارت المدرسة بين الدراسة اليومية والتخلي عنها تمامًا حلًا وسطًا يتضمن ثلاثة أيام للتعلم في الأسبوع.
Nach der Diskussion einigten sich die beiden Gruppen auf einen Kompromiss mit weniger Unterricht und mehr Lernzeit.
بعد المناقشة، اتفقت المجموعتان على حل وسط يتضمن حصصًا دراسية أقل ووقتًا أطول للتعلم.