الألمانية فعل B2 الترتيب 20242

hocharbeiten

يشق طريقه إلى الأعلى

sich hocharbeiten – arbeitete sich hoch – hat sich hochgearbeitet دائمًا مع sich

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني hocharbeiten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

hocharbeiten vs aufsteigen

يرتفع

يمكن أن يصف كل من «⁨Aufsteigen⁩» (الترقي) و«⁨sich hocharbeiten⁩» (شق الطريق إلى الأعلى) الوصول إلى منصب مهني أعلى. يؤكد «⁨Aufsteigen⁩» على التغير في المنصب، من دون توضيح الطريق الذي حدث به ذلك. أما «⁨Sich hocharbeiten⁩» فيبرز الجهد الشخصي المتواصل. إذا أردت إبراز هذا الإنجاز، فاستخدم الصيغة التي تتضمن sich.

مثال مرئي على aufsteigen
hocharbeiten

Sie hat sich im Unternehmen durch jahrelange Arbeit zur Abteilungsleiterin hochgearbeitet.

لقد شقت طريقها في الشركة، بفضل سنوات من العمل، إلى منصب مديرة قسم.

aufsteigen

Sie ist im Unternehmen zur Abteilungsleiterin aufgestiegen.

ترقت في الشركة إلى منصب مديرة قسم.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufsteigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...