الألمانية فعل B2 الترتيب 5067

zerfallen

يتحلل / يتفكك

zerfallen – zerfiel – ist zerfallen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zerfallen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zerfallen vs auflösen

يذيب / ينهي

يعني «⁨Eine Organisation auflösen⁩» (إنهاء منظمة) عادةً إنهاءها عمدًا أو رسميًا. أما «⁨zerfallen⁩» (يتفكك) فيصف انهيارها الداخلي غير المخطط له. إذا وُجد قرار واع بإنهائها، فاستخدم «⁨auflösen⁩»؛ وإذا فقدت المنظمة تماسكها بسبب مشكلات داخلية، فاستخدم «⁨zerfallen⁩».

مثال مرئي على auflösen
zerfallen

Ohne einen solchen Beschluss zerfällt der Verein langsam durch innere Konflikte.

من دون مثل هذا القرار، تتفكك الجمعية ببطء بسبب صراعات داخلية.

auflösen

Der Vorstand beschließt, den Verein zum Jahresende aufzulösen.

يقرر مجلس الإدارة إنهاء الجمعية في نهاية العام.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: auflösen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...