
zerfallen
يتحلل
يتفتت إلى أجزائه أو يتلف ببطء بسبب التدهور والتقدم في العمر. وينطبق ذلك غالبًا على المباني والمواد أو المواد العضوية.
Die alte Burg ist über die Jahrhunderte langsam zerfallen.
تحللت القلعة القديمة ببطء على مر القرون.
يتحلل / يتفكك
zerfallen – zerfiel – ist zerfallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحلل
يتفتت إلى أجزائه أو يتلف ببطء بسبب التدهور والتقدم في العمر. وينطبق ذلك غالبًا على المباني والمواد أو المواد العضوية.
Die alte Burg ist über die Jahrhunderte langsam zerfallen.
تحللت القلعة القديمة ببطء على مر القرون.

يتفكك
بالمعنى المجازي: انحلال منظمة أو جماعة أو بنية أو انهيارها.
Nach dem Tod des Königs zerfiel das Reich in mehrere kleine Fürstentümer.
بعد وفاة الملك، تفككت الإمبراطورية إلى عدة إمارات صغيرة.

يتحلل إشعاعيًا
في الفيزياء، عملية يتحول فيها نوى ذري غير مستقر تلقائيًا إلى جسيمات أخرى ويطلق طاقة في أثناء ذلك.
Das radioaktive Isotop zerfällt mit einer Halbwertszeit von 5000 Jahren.
يتحلل النظير المشع بنصف عمر يبلغ 5000 سنة.
| ich | zerfalle |
|---|---|
| du | zerfällst |
| er/sie/es | zerfällt |
| wir | zerfallen |
| ihr | zerfallt |
| sie | zerfallen |
| ich | zerfiel |
|---|---|
| du | zerfielst |
| er/sie/es | zerfiel |
| wir | zerfielen |
| ihr | zerfielt |
| sie | zerfielen |
| ich | bin zerfallen |
|---|---|
| du | bist zerfallen |
| er/sie/es | ist zerfallen |
| wir | sind zerfallen |
| ihr | seid zerfallen |
| sie | sind zerfallen |
| du | zerfalle! zerfall! |
|---|---|
| ihr | zerfallt! |
| Sie | zerfallen Sie! |
| ich | war zerfallen |
|---|---|
| du | warst zerfallen |
| er/sie/es | war zerfallen |
| wir | waren zerfallen |
| ihr | wart zerfallen |
| sie | waren zerfallen |
| ich | werde zerfallen |
|---|---|
| du | wirst zerfallen |
| er/sie/es | wird zerfallen |
| wir | werden zerfallen |
| ihr | werdet zerfallen |
| sie | werden zerfallen |
| ich | zerfalle |
|---|---|
| du | zerfallest |
| er/sie/es | zerfalle |
| wir | zerfallen |
| ihr | zerfallet |
| sie | zerfallen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerfiele |
|---|---|
| du | zerfielest |
| er/sie/es | zerfiele |
| wir | zerfielen |
| ihr | zerfielet |
| sie | zerfielen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerfallen |
|---|---|
| مع zu | zu zerfallen |
| Partizip I | zerfallend |
| Partizip II | zerfallen |
«Zerfallen» (يتحلل / يتفكك) فعل غير منفصل. تعني السابقة «zer-» (سابقة تدل غالبًا على التلف أو التفكك) غالبًا أن شيئًا يتلف أو يذوب أو يتفتت إلى قطع. وباجتماعها مع «fallen» (يسقط) ينشأ المعنى الحرفي «auseinander fallen» (يتفتت أو يتساقط إلى أجزاء).
Das alte Manuskript ist bei der Berührung fast zerfallen.
كاد المخطوط القديم أن يتفتت عند لمسه.
بما أن «zerfallen» (يتحلل / يتفكك) يصف تغيرًا في الحالة، تُصاغ صيغة Perfekt دائمًا بالفعل المساعد «sein» (يكون). ومن مصادر الخطأ الشائعة استعمال «haben» (يملك أو لديه).
Das Römische Reich ist vor langer Zeit zerfallen.
انهارت الإمبراطورية الرومانية منذ زمن طويل.
Das Brot war schon so alt, dass es in meiner Hand zerfallen ist.
كان الخبز قديمًا إلى درجة أنه تفتت في يدي.
لبيان الشيء الذي يتحلل إليه شيء آخر، يُستعمل حرف الجر «in» (إلى أو في) مع Akkusativ. ومن العبارات المعتادة «in Staub zerfallen» (يتحول إلى غبار) و«in seine Einzelteile zerfallen» (يتفتت إلى أجزائه).
Nach dem Brand ist das Holzgebäude zu Asche zerfallen.
بعد الحريق، تحول المبنى الخشبي إلى رماد.
Das alte Spielzeug zerfiel in seine Einzelteile, als das Kind es anfasste.
تفككت اللعبة القديمة إلى أجزائها عندما لمسها الطفل.
في المعنى المجازي، تُستعمل «zerfallen» (يتفكك أو ينهار) مع البنى المجردة مثل «Reich» (إمبراطورية) و«Allianz» (تحالف) و«Regierung» (حكومة) و«Familie» (عائلة) لوصف انحلالها.
Nach dem Streit ist die Freundschaft der beiden zerfallen.
بعد الشجار، انهارت الصداقة بين الاثنين.
يكاد معنى التحلل الإشعاعي يقتصر على اللغة المتخصصة في الفيزياء والكيمياء. ومن الكلمات الدالة هنا «Atomkern» (نواة ذرية) و«Isotop» (نظير) و«Halbwertszeit» (نصف العمر).
Wissenschaftler beobachten, wie der Atomkern zerfällt.
يراقب العلماء كيفية تحلل النواة الذرية.
يذيب / ينهي
يعني «Eine Organisation auflösen» (إنهاء منظمة) عادةً إنهاءها عمدًا أو رسميًا. أما «zerfallen» (يتفكك) فيصف انهيارها الداخلي غير المخطط له. إذا وُجد قرار واع بإنهائها، فاستخدم «auflösen»؛ وإذا فقدت المنظمة تماسكها بسبب مشكلات داخلية، فاستخدم «zerfallen».

Ohne einen solchen Beschluss zerfällt der Verein langsam durch innere Konflikte.
من دون مثل هذا القرار، تتفكك الجمعية ببطء بسبب صراعات داخلية.
Der Vorstand beschließt, den Verein zum Jahresende aufzulösen.
يقرر مجلس الإدارة إنهاء الجمعية في نهاية العام.