
unterstellen
ينسب إليه
أن تنسب إلى شخص نية أو رأيًا أو صفة معينة، غالبًا سلبية، من دون أن تكون لديك أدلة على ذلك.
Ich möchte Ihnen keine böse Absicht unterstellen, aber Ihr Verhalten ist merkwürdig.
لا أريد أن أنسب إليك نية سيئة، لكن تصرفك غريب.
ينسب إليه / يحتمي / يخضع لإدارة
unterstellen – stellte unter – hat untergestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسب إليه
أن تنسب إلى شخص نية أو رأيًا أو صفة معينة، غالبًا سلبية، من دون أن تكون لديك أدلة على ذلك.
Ich möchte Ihnen keine böse Absicht unterstellen, aber Ihr Verhalten ist merkwürdig.
لا أريد أن أنسب إليك نية سيئة، لكن تصرفك غريب.

يحتمي
أن تضع شيئًا أو تحتمي بنفسك تحت سقف أو بروز للحماية من المطر أو الشمس.
Als es anfing zu regnen, haben wir uns schnell unter einem Vordach untergestellt.
عندما بدأ المطر، احتمينا بسرعة تحت سقيفة.

يخضع لإدارة
أن تضع شخصًا أو وحدةً تنظيمية تحت قيادة شخص آخر أو وحدة أخرى أو تحت أمرها.
Die neue Abteilung wurde direkt der Geschäftsführung unterstellt.
أُخضِعَ القسم الجديد مباشرةً لإدارة الشركة.
| ich | stelle unter unterstelle |
|---|---|
| du | stellst unter unterstellst |
| er/sie/es | stellt unter unterstellt |
| wir | stellen unter unterstellen |
| ihr | stellt unter unterstellt |
| sie | stellen unter unterstellen |
| ich | stellte unter unterstellte |
|---|---|
| du | stelltest unter unterstelltest |
| er/sie/es | stellte unter unterstellte |
| wir | stellten unter unterstellten |
| ihr | stelltet unter unterstelltet |
| sie | stellten unter unterstellten |
| ich | habe untergestellt habe unterstellt |
|---|---|
| du | hast untergestellt hast unterstellt |
| er/sie/es | hat untergestellt hat unterstellt |
| wir | haben untergestellt haben unterstellt |
| ihr | habt untergestellt habt unterstellt |
| sie | haben untergestellt haben unterstellt |
| du | unterstelle! unterstell!, stell unter!, stelle unter! |
|---|---|
| ihr | unterstellt! |
| Sie | stellen Sie unter! |
| ich | hatte untergestellt hatte unterstellt |
|---|---|
| du | hattest untergestellt hattest unterstellt |
| er/sie/es | hatte untergestellt hatte unterstellt |
| wir | hatten untergestellt hatten unterstellt |
| ihr | hattet untergestellt hattet unterstellt |
| sie | hatten untergestellt hatten unterstellt |
| ich | werde unterstellen |
|---|---|
| du | wirst unterstellen |
| er/sie/es | wird unterstellen |
| wir | werden unterstellen |
| ihr | werdet unterstellen |
| sie | werden unterstellen |
| ich | stelle unter unterstelle |
|---|---|
| du | stellest unter unterstellest |
| er/sie/es | stelle unter unterstelle |
| wir | stellen unter unterstellen |
| ihr | stellet unter unterstellet |
| sie | stellen unter unterstellen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte unter unterstellte |
|---|---|
| du | stelltest unter unterstelltest |
| er/sie/es | stellte unter unterstellte |
| wir | stellten unter unterstellten |
| ihr | stelltet unter unterstelltet |
| sie | stellten unter unterstellten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterstellen |
|---|---|
| مع zu | unterzustellen |
| Partizip I | unterstellend |
| Partizip II | unterstellt |
لهذا الفعل شكلان. يكون غير منفصل عندما يعني «jemandem etwas vorwerfen» (يلوم شخصًا على شيء) أو «unterordnen» (يُخضع لجهة أعلى)، ويكون التشديد على «-stellen». ويكون منفصلًا عندما يعني «Schutz suchen» (يبحث عن الحماية)، ويكون التشديد على «unter-».
Er unterstellt ihr, dass sie lügt.
ينسب إليها أنها تكذب.
Wir stellen uns schnell unter, weil es regnet.
نحتمي بسرعة لأن المطر يهطل.
في معنى «vorwerfen» (يلوم) أو «zuschreiben» (ينسب)، يُستخدم دائمًا التركيب «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) unterstellen» (ينسب إلى شخص شيئًا).
Man sollte seinen Kollegen nicht einfach schlechte Motive unterstellen.
لا ينبغي أن تنسب إلى زملائك دوافع سيئة من دون تفكير.
عندما يبحث الشخص عن الحماية بنفسه، يُستخدم الفعل على نحو انعكاسي: «sich unterstellen» (يحتمي). وتأتي السابقة «unter» في نهاية الجملة.
Die Wanderer stellten sich während des Gewitters in einer Hütte unter.
احتمى المتنزهون في كوخ أثناء العاصفة الرعدية.
في هذا المعنى، يتبع الفعل النمط «jemanden/etwas (Akkusativ) jemandem (Dativ) unterstellen» (يُخضع شخصًا أو شيئًا لشخص أو جهة). وهو يصف علاقة هرمية.
Der neue Mitarbeiter wurde dem Teamleiter direkt unterstellt.
أُخضع الموظف الجديد مباشرةً لمدير الفريق.
يُستخدم معنى «unterordnen» (يُخضع لجهة أعلى) أساسًا في السياقات الرسمية أو الإدارية أو التجارية لوصف الهياكل التنظيمية.
Alle regionalen Büros sind der Zentrale in Berlin unterstellt.
تخضع جميع المكاتب الإقليمية للمقر الرئيسي في برلين.
يوظّف / يضبط / يوقف
يمكن أن يعني كلا الفعلين حماية مركبة من الطقس السيئ. يُستخدم «Einstellen» (التخزين) خصوصًا عندما توضع المركبة في مكان مغلق، بينما يركّز «unterstellen» (الإيواء) عادةً على ملجأ أو سقف أو بروز. لذلك يناسب «einstellen» وضع المركبة في مرآب، بينما يناسب «unterstellen» غالبًا وضعها تحت سقف بارز.

Wir unterstellen die Fahrräder über Nacht unter dem Vordach.
نضع الدراجات تحت السقف البارز طوال الليل.
Ich stelle das Auto für den Winter in die trockene Garage ein.
أضع السيارة في المرآب الجاف لفصل الشتاء.