
vermissen
يفتقد
ملاحظة غياب شخص أو شيء والشعور بالحزن أو الوحدة بسبب ذلك.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
أفتقد عائلتي كثيرًا منذ أن أعيش في الخارج.
يفتقد
vermissen – vermisste – hat vermisst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتقد
ملاحظة غياب شخص أو شيء والشعور بالحزن أو الوحدة بسبب ذلك.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
أفتقد عائلتي كثيرًا منذ أن أعيش في الخارج.

يلاحظ فقدان
ملاحظة أن شيئًا لم يعد في المكان الذي ينبغي أن يكون فيه؛ وإدراك أن شيئًا ما قد فُقد.
Ich vermisse meinen Schlüssel, hast du ihn vielleicht gesehen?
لا أجد مفتاحي، هل رأيته ربما؟
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisst |
| sie | vermissen |
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
| ich | habe vermisst |
|---|---|
| du | hast vermisst |
| er/sie/es | hat vermisst |
| wir | haben vermisst |
| ihr | habt vermisst |
| sie | haben vermisst |
| du | vermisse! vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermisst! |
| Sie | vermissen Sie! |
| ich | hatte vermisst |
|---|---|
| du | hattest vermisst |
| er/sie/es | hatte vermisst |
| wir | hatten vermisst |
| ihr | hattet vermisst |
| sie | hatten vermisst |
| ich | werde vermissen |
|---|---|
| du | wirst vermissen |
| er/sie/es | wird vermissen |
| wir | werden vermissen |
| ihr | werdet vermissen |
| sie | werden vermissen |
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermissest |
| er/sie/es | vermisse |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisset |
| sie | vermissen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vermissen |
|---|---|
| مع zu | zu vermissen |
| Partizip I | vermissend |
| Partizip II | vermisst |
«Vermissen» (يفتقد) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» متصلة بالفعل في جميع التصريفات وأشكال الجملة.
Er hat seine Heimatstadt nie wirklich vermisst.
لم يفتقد مدينته الأصلية حقًا قط.
يُستعمل الفعل «vermissen» (يفتقد) دائمًا مع مفعول به في Akkusativ. وينطبق ذلك على الأشخاص والأشياء التي يفتقدها المرء.
Ich vermisse dich!
أفتقدك!
Sie vermisst ihr altes Auto.
هي تفتقد سيارتها القديمة.
يتوقف المعنى على المفعول به. فإذا كان المفعول به شخصًا أو حيوانًا أو مكانًا، فالمقصود هو الشعور العاطفي بالافتقاد. أما إذا كان شيئًا مثل مفتاح أو كتاب، فالمقصود هو ملاحظة غيابه.
Seit mein Hund gestorben ist, vermisse ich ihn jeden Tag.
منذ أن مات كلبي، أفتقده كل يوم.
Ich glaube, ich habe meine Brieftasche im Restaurant vermisst.
أظن أنني لاحظت فقدان محفظتي في المطعم.
يفقد
تصف «verlieren» (يفقد) أنك لم تعد تملك شيئًا لأنك أضعته أو لم تعد تعرف أين هو. أما «vermissen» (يلاحظ فقدان) فتشير إلى أن الشيء غير موجود في مكانه المتوقع. عندما يكون فقدان الشيء هو محور الكلام، تناسب «verlieren»، وعندما يكون غيابه الحالي هو المحور، تناسب «vermissen».

Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
أفتقد مفتاحي منذ الصباح وأبحث عنه في كل مكان.
Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
لقد فقدت مفتاحي في طريقي إلى العمل.