
daneben
بجانبه
يدلّ على موضع يقع مباشرة بجانب شيء أو شخص.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
الطاولة جميلة، لكن الكرسي الموجود بجانبها لا يتناسب معها.
بجانبه / في غير محلّه / بالإضافة إلى ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بجانبه
يدلّ على موضع يقع مباشرة بجانب شيء أو شخص.
Der Tisch ist schön, aber der Stuhl daneben passt nicht.
الطاولة جميلة، لكن الكرسي الموجود بجانبها لا يتناسب معها.

في غير محلّه
يعبّر عن أن شيئًا ما خاطئ أو غير مناسب أو غير لائق. ويُستخدم كثيرًا في التعبير «sich daneben benehmen» (يتصرّف بطريقة سيئة).
Seine Bemerkung war wirklich völlig daneben.
كانت ملاحظته في غير محلّها تمامًا.

بالإضافة إلى ذلك
تعني «außerdem» (بالإضافة إلى ذلك) أو «zusätzlich» (إضافةً إلى ذلك)، وتشير إلى نشاط أو صفة أخرى.
Er studiert Vollzeit und arbeitet daneben noch als Kellner.
يدرس بدوام كامل، ويعمل بالإضافة إلى ذلك نادلًا.
«Daneben» (بجانبه) ظرف إشارِي يتكوّن من «da» (ذلك أو إليه) وحرف الجر «neben» (بجانب). ومعناه الحرفي «neben dem» (بجانب ذلك) أو «neben das» (إلى جانب ذلك)، ويشير إلى شيء ذُكر من قبل.
Dort steht mein Auto. Stell deins einfach daneben.
سيارتي متوقفة هناك. أوقف سيارتك بجانبها فحسب.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. فالمعنى الحرفي مكاني، أي «neben etwas» (بجانب شيء). أمّا المعنى المجازي فيعبّر عن حكم سلبي، أي «unpassend» (غير مناسب). وهناك معنى ثالث يربط بين الجمل ويعني «zusätzlich» (بالإضافة إلى ذلك).
Mein Schlüssel liegt auf dem Tisch und dein Handy liegt daneben.
مفتاحي على الطاولة، وهاتفك بجانبه.
Sein Verhalten auf der Party war wirklich daneben.
كان تصرّفه في الحفلة في غير محلّه فعلًا.
Sie macht eine Ausbildung und jobbt daneben im Supermarkt.
تتدرّب مهنيًا وتعمل بالإضافة إلى ذلك في متجر كبير.
يُستخدم «daneben» (في غير محلّه) بمعنى «unpassend» (غير مناسب) أو «falsch» (خاطئ) في اللغة العامية. والتعبير «sich daneben benehmen» (يتصرّف بطريقة سيئة) شائع بصفة خاصة، وهو ينتقد سوء السلوك.
Er hat sich bei dem Treffen total daneben benommen.
لقد تصرّف بطريقة سيئة جدًا في الاجتماع.
هناك أيضًا / في أثناء ذلك / معه
تشير «dabei» (في أثناء ذلك) إلى فعل مصاحب يحدث في الوقت نفسه مع فعل آخر. أما «daneben» (بالإضافة إلى ذلك)، فتذكر نشاطًا إضافيًا أو مجال عمل آخر لا يلزم أن يُمارس في اللحظة نفسها. لذلك تناسب «dabei» فعلًا ثانويًا مباشرًا، بينما تكون «daneben» أنسب لعمل منتظم آخر.

Nora arbeitet im Büro und gibt daneben regelmäßig Abendkurse.
تعمل نورا في المكتب وتدرّس بالإضافة إلى ذلك دورات مسائية بانتظام.
Nora arbeitet im Büro und hört dabei Musik.
تعمل نورا في المكتب وتستمع في أثناء ذلك إلى الموسيقى.