
nachvollziehen
يتفهم
أن يكون قادرًا على فهم أفكار شخص آخر أو مشاعره أو أفعاله أو حججه، وأن يعيشها في داخله.
Ich kann deine Entscheidung, den Job zu wechseln, absolut nachvollziehen.
أتفهم تمامًا قرارك بتغيير وظيفتك.
يتفهم
nachvollziehen – vollzog nach – hat nachvollzogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفهم
أن يكون قادرًا على فهم أفكار شخص آخر أو مشاعره أو أفعاله أو حججه، وأن يعيشها في داخله.
Ich kann deine Entscheidung, den Job zu wechseln, absolut nachvollziehen.
أتفهم تمامًا قرارك بتغيير وظيفتك.
| ich | vollziehe nach |
|---|---|
| du | vollziehst nach |
| er/sie/es | vollzieht nach |
| wir | vollziehen nach |
| ihr | vollzieht nach |
| sie | vollziehen nach |
| ich | vollzog nach |
|---|---|
| du | vollzogst nach |
| er/sie/es | vollzog nach |
| wir | vollzogen nach |
| ihr | vollzogt nach |
| sie | vollzogen nach |
| ich | habe nachvollzogen |
|---|---|
| du | hast nachvollzogen |
| er/sie/es | hat nachvollzogen |
| wir | haben nachvollzogen |
| ihr | habt nachvollzogen |
| sie | haben nachvollzogen |
| du | vollziehe nach! vollzieh nach! |
|---|---|
| ihr | vollzieht nach! |
| Sie | vollziehen Sie nach! |
| ich | hatte nachvollzogen |
|---|---|
| du | hattest nachvollzogen |
| er/sie/es | hatte nachvollzogen |
| wir | hatten nachvollzogen |
| ihr | hattet nachvollzogen |
| sie | hatten nachvollzogen |
| ich | werde nachvollziehen |
|---|---|
| du | wirst nachvollziehen |
| er/sie/es | wird nachvollziehen |
| wir | werden nachvollziehen |
| ihr | werdet nachvollziehen |
| sie | werden nachvollziehen |
| ich | vollziehe nach |
|---|---|
| du | vollziehest nach |
| er/sie/es | vollziehe nach |
| wir | vollziehen nach |
| ihr | vollziehet nach |
| sie | vollziehen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vollzöge nach |
|---|---|
| du | vollzögest nach vollzögst nach |
| er/sie/es | vollzöge nach |
| wir | vollzögen nach |
| ihr | vollzöget nach vollzögt nach |
| sie | vollzögen nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachvollziehen |
|---|---|
| مع zu | nachzuvollziehen |
| Partizip I | nachvollziehend |
| Partizip II | nachvollzogen |
«Nachvollziehen» فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «nach-» في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة التابعة، أما في المصدر مع «zu» فتأتي «zu» في وسط الفعل.
Ich ziehe deine Argumente nicht nach.
لا أستطيع فهم حججك.
Er sagt, dass er meine Reaktion nachvollzieht.
يقول إنه يتفهم رد فعلي.
Es ist nicht immer einfach, die Entscheidungen anderer nachzuvollziehen.
ليس من السهل دائمًا تفهم قرارات الآخرين.
تتكون الكلمة من «nach» و«vollziehen». ومعناها الحرفي أن «hinterher auszuführen» (ينفذ لاحقًا) المرء مسارًا فكريًا أو فعلًا لكي يفهمه.
Können Sie die Schritte, die zum Ergebnis führten, für mich nachvollziehen?
هل يمكنك من فضلك أن تتتبع الخطوات التي أدت إلى النتيجة؟
يحتاج الفعل «nachvollziehen» إلى مفعول به مباشر في حالة Akkusativ. ودائمًا ما تفهم «etwas» (شيئًا ما)، مثل قرار أو شعور أو سبب.
Ich kann deine Frustration gut nachvollziehen.
أستطيع تفهم إحباطك جيدًا.
Wir konnten den Gedankengang des Autors nicht ganz nachvollziehen.
لم نستطع فهم مسار تفكير الكاتب تمامًا.
يتبع
يمكن أن يدل «Folgen» (يفهم) و«nachvollziehen» (يتفهم) كلاهما على فهم تسلسل الأفكار. يؤكد «Folgen» غالبًا أن الشخص يواكب الشرح ذهنيًا أثناء تقديمه. أما «nachvollziehen» فيبرز أكثر إعادة بناء الأفكار الفردية وفهمها لاحقًا أو بوعي.

Nach dem Vortrag konnte Nina die Argumentation Schritt für Schritt nachvollziehen.
استطاعت نينا بعد المحاضرة أن تعيد بناء الحجج وتفهمها خطوةً خطوةً.
Während des Vortrags konnte Nina der Argumentation gut folgen.
استطاعت نينا أن تفهم الحجج جيدًا أثناء المحاضرة.