
saugen
يكنس بالمكنسة الكهربائية
إزالة الغبار والأوساخ من سطح باستخدام مكنسة كهربائية.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
يجب أن أكنس الشقة بالمكنسة الكهربائية حتمًا في عطلة نهاية الأسبوع.
يكنس بالمكنسة الكهربائية / يمص
saugen – saugte – hat gesaugt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكنس بالمكنسة الكهربائية
إزالة الغبار والأوساخ من سطح باستخدام مكنسة كهربائية.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
يجب أن أكنس الشقة بالمكنسة الكهربائية حتمًا في عطلة نهاية الأسبوع.

يمص
سحب سائل أو هواء إلى الداخل عبر فتحة ضيقة، غالبًا بالفم.
Das Baby saugt an der Flasche.
الرضيع يمص من الرضّاعة.

يختلق شيئًا
اختلاق قصة أو عذر أو معلومة لا توافق الحقيقة.
Diese Erklärung hast du dir doch nur aus den Fingern gesogen, oder?
لقد اختلقت هذا التفسير من عندك فقط، أليس كذلك؟

يلتصق بالشفط
التشبث بسطح بفضل الضغط المنخفض.
Der Tintenfisch saugte sich an der Glasscheibe des Aquariums fest.
التصق الأخطبوط بلوح زجاج حوض السمك بالشفط.
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugst |
| er/sie/es | saugt |
| wir | saugen |
| ihr | saugt |
| sie | saugen |
| ich | saugte sog |
|---|---|
| du | saugtest sogst |
| er/sie/es | saugte sog |
| wir | saugten sogen |
| ihr | saugtet sogt |
| sie | saugten sogen |
| ich | habe gesaugt habe gesogen |
|---|---|
| du | hast gesaugt hast gesogen |
| er/sie/es | hat gesaugt hat gesogen |
| wir | haben gesaugt haben gesogen |
| ihr | habt gesaugt habt gesogen |
| sie | haben gesaugt haben gesogen |
| du | saug! sauge! |
|---|---|
| ihr | saugt! |
| Sie | saugen Sie! |
| ich | hatte gesaugt hatte gesogen |
|---|---|
| du | hattest gesaugt hattest gesogen |
| er/sie/es | hatte gesaugt hatte gesogen |
| wir | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ihr | hattet gesaugt hattet gesogen |
| sie | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ich | werde saugen |
|---|---|
| du | wirst saugen |
| er/sie/es | wird saugen |
| wir | werden saugen |
| ihr | werdet saugen |
| sie | werden saugen |
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugest |
| er/sie/es | sauge |
| wir | saugen |
| ihr | sauget |
| sie | saugen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | saugte söge |
|---|---|
| du | saugtest sögest, du sögst |
| er/sie/es | saugte söge |
| wir | saugten sögen |
| ihr | saugtet söget, ihr sögt |
| sie | saugten sögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | saugen |
|---|---|
| مع zu | zu saugen |
| Partizip I | saugend |
| Partizip II | gesaugt |
للفعل «saugen» (يكنس بالمكنسة الكهربائية أو يمص) صيغتان من Partizip II، ويعتمد استخدام كل منهما على المعنى. عند الكنس بالمكنسة الكهربائية تُستخدم الصيغة الضعيفة «gesaugt» (صيغة Partizip II للكنس بالمكنسة الكهربائية). وفي جميع المعاني الأخرى تُستخدم الصيغة القوية «gesogen» (صيغة Partizip II للمص).
Ich habe gestern die ganze Wohnung gesaugt.
كنست الشقة كلها بالمكنسة الكهربائية أمس.
Das Baby hat die ganze Milch aus der Flasche gesogen.
مص الرضيع الحليب كله من الرضّاعة.
عندما يُستخدم «saugen» (يكنس بالمكنسة الكهربائية) من دون مفعول به أو مع ذكر المكان فقط، فإنه يعني غالبًا «Staub saugen» (يكنس الغبار بالمكنسة الكهربائية). وكثيرًا ما تُحذف كلمة «Staub» (الغبار) في اللغة اليومية.
Kannst du bitte im Wohnzimmer saugen?
هل يمكنك من فضلك أن تكنس غرفة المعيشة بالمكنسة الكهربائية؟
Ich muss heute noch saugen, es ist schon wieder staubig.
ما زال عليّ أن أكنس بالمكنسة الكهربائية اليوم، فقد أصبحت مليئة بالغبار مرة أخرى.
عندما يمص شخص أو حيوان شيئًا، يُستخدم حرف الجر «an» (من أو على) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «an einem Strohhalm saugen» (يمص من قشة) و«am Daumen saugen» (يمص إبهامه).
Der Kolibri saugt Nektar an der Blüte.
يمص الطائر الطنان الرحيق من الزهرة.
التعبير «sich etwas aus den Fingern saugen» (يختلق شيئًا من عنده) ثابت. والشخص الذي يختلق شيئًا يأتي في Dativ، ويأتي الشيء أو المعلومة المختلقة في Akkusativ.
Diese Ausrede hast du dir doch komplett aus den Fingern gesogen.
لقد اختلقت هذا العذر من عندك تمامًا.
في معنى «sich festsaugen» (يلتصق بالشفط)، يُستخدم الفعل انعكاسيًا مع حرف الجر «an» (بـ أو على) ومع مفعول به في Dativ أو Akkusativ لتحديد السطح.
Der Oktopus kann sich mit seinen Armen an Felsen saugen.
يمكن للأخطبوط أن يلتصق بالصخور بالشفط باستخدام أذرعه.
يسحب / ينتقل
عند التدخين، يمكن أن يصف كلا الفعلين استنشاق الدخان. يدل «Saugen» (يمص) بصورة عامة على سحب الهواء أو السائل إلى الداخل عبر فتحة ضيقة، بينما يكون «ziehen» (يسحب) أكثر شيوعًا في التعبير الثابت «an einer Zigarette ziehen» (يسحب نفسًا من سيجارة). لذلك يُستخدم «ziehen» عادةً لهذا الفعل.

Das Kind saugte vorsichtig an der Trinkhalmöffnung, um den Saft zu trinken.
مصّ الطفل طرف المصاصة بحذر ليشرب العصير.
Er zog nach dem Essen an seiner Zigarette und blies den Rauch langsam aus.
بعد العشاء، سحب نفسًا من سيجارته وأخرج الدخان ببطء.