
löschen
يطفئ
يجعل نارًا أو حريقًا ينطفئ، غالبًا باستخدام الماء أو مطفأة حريق.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
خرج رجال الإطفاء لإخماد حريق الشقة.
يطفئ
löschen – löschte – hat gelöscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطفئ
يجعل نارًا أو حريقًا ينطفئ، غالبًا باستخدام الماء أو مطفأة حريق.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
خرج رجال الإطفاء لإخماد حريق الشقة.

يحذف
يزيل بيانات أو ملفات أو معلومات من وسيط تخزين رقمي.
Ich muss dringend ein paar alte Fotos löschen, mein Speicher ist voll.
يجب أن أحذف بعض الصور القديمة بسرعة، فذاكرة التخزين ممتلئة.

يروي العطش
يُزيل العطش عن طريق شرب شيء ما.
Nach der Wanderung löschten wir unseren Durst mit einer kalten Limonade.
بعد التنزه، روينا عطشنا بعصير ليمون بارد.

يحذف من السجل
يلغي إدخالًا أو تسجيلًا أو حسابًا ويزيله من دليل أو سجل.
Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie hier Ihre E-Mail-Adresse löschen lassen.
إذا لم تعد ترغب في تلقي النشرة الإخبارية، يمكنك طلب حذف عنوان بريدك الإلكتروني هنا.

يمحو
يزيل شيئًا مكتوبًا أو مرسومًا، مثلًا عن سبورة.
Der Lehrer bat einen Schüler, die Tafel zu löschen.
طلب المعلم من أحد التلاميذ أن يمحو السبورة.
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschst löscht, du lischst, du lischt |
| er/sie/es | löscht lischt |
| wir | löschen |
| ihr | löscht |
| sie | löschen |
| ich | löschte losch |
|---|---|
| du | löschtest loschst, du loscht |
| er/sie/es | löschte losch |
| wir | löschten loschen |
| ihr | löschtet loscht |
| sie | löschten loschen |
| ich | habe gelöscht bin geloschen |
|---|---|
| du | hast gelöscht bist geloschen |
| er/sie/es | hat gelöscht ist geloschen |
| wir | haben gelöscht sind geloschen |
| ihr | habt gelöscht seid geloschen |
| sie | haben gelöscht sind geloschen |
| du | lösche! lösch!, lisch! |
|---|---|
| ihr | löscht! |
| Sie | löschen Sie! |
| ich | hatte gelöscht war geloschen |
|---|---|
| du | hattest gelöscht warst geloschen |
| er/sie/es | hatte gelöscht war geloschen |
| wir | hatten gelöscht waren geloschen |
| ihr | hattet gelöscht wart geloschen |
| sie | hatten gelöscht waren geloschen |
| ich | werde löschen |
|---|---|
| du | wirst löschen |
| er/sie/es | wird löschen |
| wir | werden löschen |
| ihr | werdet löschen |
| sie | werden löschen |
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschest |
| er/sie/es | lösche |
| wir | löschen |
| ihr | löschet |
| sie | löschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | löschte lösche |
|---|---|
| du | löschtest löschest, du löschst |
| er/sie/es | löschte lösche |
| wir | löschten löschen |
| ihr | löschtet löschet, ihr löscht |
| sie | löschten löschen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | löschen |
|---|---|
| مع zu | zu löschen |
| Partizip I | löschend |
| Partizip II | gelöscht |
تعتمد دلالة «löschen» (يطفئ أو يحذف أو يمحو) الدقيقة غالبًا على المفعول به. انتبه إلى الشيء الذي يجري «gelöscht» (إطفاؤه أو حذفه أو محوه): نار أو ملف أو عطش أو حساب.
Die Feuerwehr musste den Brand löschen.
اضطر رجال الإطفاء إلى إخماد الحريق.
Er hat aus Versehen die wichtigen Fotos gelöscht.
لقد حذف الصور المهمة عن طريق الخطأ.
Ein kühles Getränk löscht den Durst am besten.
يروي مشروب بارد العطش على أفضل وجه.
في سياق النار، يُستخدم «löschen» (يطفئ) كثيرًا مع الأسماء «Brand» (حريق)، و«Feuer» (نار)، و«Kerze» (شمعة). والفاعل المعتاد الذي ينفذ هذا الفعل هو رجال الإطفاء.
Die Anwohner versuchten, das kleine Feuer selbst zu löschen.
حاول السكان إخماد النار الصغيرة بأنفسهم.
عندما يتعلق الأمر بالحواسيب أو الهواتف، يعني «löschen» (يحذف) دائمًا إزالة معلومات رقمية. ومن المفاعيل المعتادة «Datei» (ملف)، و«Foto» (صورة)، و«Nachricht» (رسالة)، و«App» (تطبيق).
Bitte lösche die Nachricht, nachdem du sie gelesen hast.
من فضلك احذف الرسالة بعد أن تقرأها.
يُعد تركيب «den Durst löschen» (يروي العطش) تعبيرًا ثابتًا. ويُستخدم دائمًا تقريبًا بهذه الصيغة بالضبط، ويبدو أكثر فصاحة قليلًا.
Nach der langen Radtour mussten wir dringend unseren Durst löschen.
بعد رحلة الدراجة الطويلة، كنا بحاجة ماسة إلى إرواء عطشنا.
على الإنترنت أو لدى الخدمات، يُستخدم «löschen» (يحذف) لإزالة «Konto» (حساب)، أو «Profil» (ملف شخصي)، أو «Eintrag» (إدخال) من نظام.
Du kannst dein Benutzerkonto jederzeit in den Einstellungen löschen.
يمكنك حذف حساب المستخدم الخاص بك في أي وقت من الإعدادات.
يزيل
«Entfernen» (يزيل) فعل عام، ويمكن أن يعني أن الملف أُزيل فقط من قائمة أو طريقة عرض. أما «Löschen» (يحذف)، فعادةً ما يعني في حالة الملفات الرقمية إزالة البيانات المخزنة. لذلك يتوقف الأمر على ما إذا كان المطلوب اختفاء العرض فقط أم اختفاء الملف نفسه.

Ich lösche die Datei endgültig vom Laptop.
أحذف الملف نهائيًا من الحاسوب المحمول.
Ich entferne die Datei nur aus der Favoritenliste.
أزيل الملف فقط من قائمة المفضلة.