
oben
فوق
في موضع أو مكان أعلى؛ عكس تحت.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
الكتاب الذي تبحث عنه موجود في أعلى الرف تمامًا.
فوق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوق
في موضع أو مكان أعلى؛ عكس تحت.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
الكتاب الذي تبحث عنه موجود في أعلى الرف تمامًا.

في الطابق العلوي
في طابق أعلى من مبنى.
Meine Großeltern wohnen oben im vierten Stock.
يعيش جدّي وجدّتي في الطابق العلوي، في الطابق الرابع.

في الأعلى
في بداية صفحة أو قائمة أو مستند.
Deine Adresse schreibst du bitte oben links auf den Brief.
اكتب عنوانك في أعلى الرسالة إلى اليسار من فضلك.

من فوق
قادم من موضع أعلى أو من سلطة ما.
Die Anweisung kam direkt von oben.
جاءت التعليمات مباشرة من فوق.

إلى أعلى
في اتجاه أو موضع أعلى.
Der Aufzug fährt nach oben.
يصعد المصعد إلى أعلى.
عليك هنا أن تميز بين الموضع (أين؟) والاتجاه (إلى أين؟). تصف «Oben» (فوق) موضعًا. وللحركة إلى أعلى، عليك استخدام «nach oben» (إلى أعلى).
Meine Wohnung ist ganz oben im Haus.
شقتي في أعلى المنزل تمامًا.
Bitte gehen Sie die Treppe nach oben.
اصعد الدرج إلى أعلى من فضلك.
تُعد «Oben» (فوق) جزءًا من نظام من الظروف. للموضع نستخدم «oben» (فوق) و«unten» (تحت). وللاتجاه نستخدم «nach oben» (إلى أعلى) و«nach unten» (إلى أسفل). وللمصدر نستخدم «von oben» (من فوق) و«von unten» (من تحت).
Der Keller ist unten im Haus.
القبو في أسفل المنزل.
Er kam von oben die Treppe herunter.
نزل من فوق عبر الدرج.
ترتبط «Oben» (فوق) بالبادئة «ober-» (الأعلى)، وتجدها في كلمات كثيرة، مثل «Obergeschoss» (الطابق العلوي) و«Oberlippe» (الشفة العليا) و«Oberarzt» (الطبيب المسؤول)، وتعني «oberer» (أعلى).
Wir wohnen im dritten Obergeschoss.
نسكن في الطابق العلوي الثالث.
يمكن أن تعني عبارة «von oben» (من فوق) حرفيًا «von einem höheren Ort» (من مكان أعلى). لكنها تُستخدم كثيرًا أيضًا مجازيًا للتعبير عن تعليمات صادرة عن سلطة ما، مثل المدير أو الحكومة.
Der Befehl kam direkt von oben, wir können nichts dagegen tun.
جاء الأمر مباشرة من فوق، ولا نستطيع فعل شيء حياله.
تُستخدم «Oben» (في الأعلى) كثيرًا لوصف موضع على صفحة أو شاشة أو في مستند. ومن العبارات الشائعة «oben links» (في أعلى اليسار) و«oben rechts» (في أعلى اليمين) و«wie oben erwähnt» (كما ذُكر أعلاه).
Die Seitenzahl finden Sie immer oben auf der Seite.
ستجد رقم الصفحة دائمًا في أعلى الصفحة.
عن ذلك / فوقه
يمكن أن تصف الكلمتان موضعًا أعلى. تشير «darüber» (فوقه) صراحةً إلى شيء معيّن يُتخذ مرجعًا، وتعني فوقه، بينما تشير «oben» (فوق) إلى موضع أعلى فحسب. استخدم darüber عندما يكون واضحًا ما الذي يقع الشيء فوقه، وoben عندما يكفي تحديد الموضع العام.

Das Bild hängt im Flur, und oben ist noch eine kleine Lampe angebracht.
تعلّقت الصورة في الممر، وفي الأعلى مصباح صغير آخر.
Über dem Sofa hängt ein Bild, und darüber befindet sich eine kleine Lampe.
تعلّقت صورة فوق الأريكة، وفوقها مصباح صغير.