الألمانية فعل B2 الترتيب 12951

freistellen

يعفي من العمل أو الواجب

freistellen – stellte frei – hat freigestellt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني freistellen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

freistellen vs suspendieren

يعلّق

يمكن أن يعني «⁨Suspendieren⁩» (يوقف عن العمل) و«⁨freistellen⁩» (يعفي من العمل أو الواجب) أن شخصا ما لا يتعين عليه العمل مؤقتا أو لا يُسمح له بذلك. ويؤكد «⁨Suspendieren⁩» غالبا الإقصاء من الخدمة، مثلا أثناء إجراء تحقيق. أما «⁨Freistellen⁩» فهو أكثر حيادا، ويناسب مثل هذه التحقيقات أيضا، لكنه يركّز على الإعفاء من العمل.

مثال مرئي على suspendieren
freistellen

Die Leitung hat den Mitarbeiter wegen der laufenden Untersuchung vorläufig freigestellt.

أعفت الإدارة الموظف من العمل مؤقتا بسبب التحقيق الجاري.

suspendieren

Die Leitung hat den Mitarbeiter wegen der laufenden Untersuchung vorläufig suspendiert.

أوقفت الإدارة الموظف عن العمل مؤقتا بسبب التحقيق الجاري.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: suspendieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...