
verkörpern
يجسّد
يمثّل فكرة مجردة أو مبدأ أو صفة تمثيلًا كاملًا أو يجعلها ظاهرة. ويكون الشخص أو الشيء مثالًا مثاليًا على ذلك.
Diese Architektin verkörpert den modernen, minimalistischen Stil.
تجسّد هذه المهندسة المعمارية الأسلوب الحديث البسيط.
يجسّد / يؤدي دور
verkörpern – verkörperte – hat verkörpert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجسّد
يمثّل فكرة مجردة أو مبدأ أو صفة تمثيلًا كاملًا أو يجعلها ظاهرة. ويكون الشخص أو الشيء مثالًا مثاليًا على ذلك.
Diese Architektin verkörpert den modernen, minimalistischen Stil.
تجسّد هذه المهندسة المعمارية الأسلوب الحديث البسيط.

يؤدي دور
يؤدي ممثل أو مؤدٍّ دورًا معينًا في مسرحية أو فيلم أو مسلسل ويمثّله.
In seinem neuesten Film verkörpert er einen historischen Helden.
يؤدي في أحدث أفلامه دور بطل تاريخي.
| ich | verkörpere verkörpre |
|---|---|
| du | verkörperst |
| er/sie/es | verkörpert |
| wir | verkörpern |
| ihr | verkörpert |
| sie | verkörpern |
| ich | verkörperte |
|---|---|
| du | verkörpertest |
| er/sie/es | verkörperte |
| wir | verkörperten |
| ihr | verkörpertet |
| sie | verkörperten |
| ich | habe verkörpert |
|---|---|
| du | hast verkörpert |
| er/sie/es | hat verkörpert |
| wir | haben verkörpert |
| ihr | habt verkörpert |
| sie | haben verkörpert |
| du | verkörper! verkörpere!, verkörpre! |
|---|---|
| ihr | verkörpert! |
| Sie | verkörpern Sie! |
| ich | hatte verkörpert |
|---|---|
| du | hattest verkörpert |
| er/sie/es | hatte verkörpert |
| wir | hatten verkörpert |
| ihr | hattet verkörpert |
| sie | hatten verkörpert |
| ich | werde verkörpern |
|---|---|
| du | wirst verkörpern |
| er/sie/es | wird verkörpern |
| wir | werden verkörpern |
| ihr | werdet verkörpern |
| sie | werden verkörpern |
| ich | verkörpere verkörpre |
|---|---|
| du | verkörperst |
| er/sie/es | verkörpere verkörpre |
| wir | verkörpern |
| ihr | verkörpert |
| sie | verkörpern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verkörperte |
|---|---|
| du | verkörpertest |
| er/sie/es | verkörperte |
| wir | verkörperten |
| ihr | verkörpertet |
| sie | verkörperten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verkörpern |
|---|---|
| مع zu | zu verkörpern |
| Partizip I | verkörpernd |
| Partizip II | verkörpert |
الفعل مشتق من «der Körper» (الجسم). وتعني كلمة «Verkörpern» (يجسّد) حرفيًا منح شيء مجرد جسمًا. وهذا يفسر استخدامها للأفكار وللأدوار التي يؤديها الممثلون على السواء.
Der Held der Geschichte verkörpert Mut und Gerechtigkeit.
يجسّد بطل القصة الشجاعة والعدل.
«Verkörpern» (يجسّد) فعل غير قابل للفصل لأنه يبدأ بالبادئة «ver-» (بادئة). وتبقى البادئة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Sie hat die Rolle der Königin eindrucksvoll verkörpert.
لقد أدّت دور الملكة بإتقان لافت.
«Verkörpern» (يجسّد) فعل متعدٍّ، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا يجسّد شخص ما؟
Der Schauspieler verkörpert einen verzweifelten Künstler.
يؤدي الممثل دور فنان يائس.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود فكرة أم دورًا من خلال المفعول به. فإذا كان مفهومًا مجردًا مثل «Mut» (الشجاعة) أو «Eleganz» (الأناقة)، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا كان «Rolle» (دورًا) أو «Charakter» (شخصية)، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Diese Sängerin verkörpert pure Lebensfreude.
تجسّد هذه المغنية فرحة الحياة الخالصة.
Er verkörpert die Rolle des Kommissars perfekt.
إنه يؤدي دور المحقق بإتقان تام.
يلعب
يمكن أن تشير كل من «spielen» (يمثل) و«verkörpern» (يؤدي دورا) إلى أداء دور تمثيلي. تصف «spielen» بشكل محايد أن شخصا يؤدي دورا؛ أما «verkörpern» فتؤكد أكثر أن الأداء يجعل الشخصية واضحة ومقنعة بشكل خاص. استخدم «spielen» عند ذكر الدور بشكل عادي، و«verkörpern» عندما تريد الإشادة بالأداء صراحة.

Die junge Schauspielerin verkörpert die Hauptfigur im neuen Film sehr überzeugend.
تؤدي الممثلة الشابة دور الشخصية الرئيسية في الفيلم الجديد بإقناع كبير.
Die junge Schauspielerin spielt im neuen Film die Hauptrolle.
تمثل الممثلة الشابة الدور الرئيسي في الفيلم الجديد.