
die Vorschrift
لائحة
قاعدة أو تعليمات أو حكم ملزم يحدد كيفية القيام بشيء ما أو كيفية التصرف.
Laut Vorschrift müssen auf der Baustelle alle einen Helm tragen.
وفقًا للوائح، يجب على الجميع ارتداء خوذة في موقع البناء.
لائحة
die Vorschrift, die Vorschriften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لائحة
قاعدة أو تعليمات أو حكم ملزم يحدد كيفية القيام بشيء ما أو كيفية التصرف.
Laut Vorschrift müssen auf der Baustelle alle einen Helm tragen.
وفقًا للوائح، يجب على الجميع ارتداء خوذة في موقع البناء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vorschriften |
| Genitiv | der Vorschrift |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorschrift | die Vorschriften |
| Akkusativ | die Vorschrift | die Vorschriften |
| Dativ | der Vorschrift | den Vorschriften |
| Genitiv | der Vorschrift | der Vorschriften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «die Vorschrift» (اللائحة) من الفعل «vorschreiben» (يفرض أو ينص على). وهو يصف شيئًا فُرض على شخص اتباعه، أي «vorgeschrieben» (مفروض).
Der Arzt hat mir strenge Bettruhe vorgeschrieben.
فرض الطبيب عليّ راحة تامة في السرير.
تشيع جدًا التراكيب الثابتة مع الأفعال. ومن الأفعال الإيجابية «Vorschriften beachten» (يلتزم باللوائح) و«sich an Vorschriften halten» (يلتزم باللوائح)، أما الفعل السلبي فهو «gegen Vorschriften verstoßen» (يخالف اللوائح).
Alle Mitarbeiter müssen sich an die neuen Sicherheitsvorschriften halten.
يجب على جميع الموظفين الالتزام بلوائح السلامة الجديدة.
Wer gegen die Vorschrift verstößt, muss mit einer Strafe rechnen.
من يخالف اللائحة فعليه أن يتوقع عقوبة.
تعني التعبيران «laut Vorschrift» (وفقًا للائحة) و«nach Vorschrift» (حسب اللائحة) «so, wie es die Regel verlangt» (على النحو الذي تقتضيه القاعدة). وغالبًا ما يأتيان في بداية الجملة.
Nach Vorschrift müssen die Pakete korrekt sortiert werden.
وفقًا للائحة، يجب فرز الطرود بطريقة صحيحة.
تأتي «Vorschrift» غالبًا جزءًا ثانيًا من كلمات مركبة تدل على نوع محدد من القواعد. ومن أمثلتها «Sicherheitsvorschrift» (لائحة السلامة) و«Hygienevorschrift» (لائحة النظافة) و«Bauvorschrift» (لائحة البناء).
Die neuen Hygienevorschriften für Restaurants sind sehr streng.
لوائح النظافة الجديدة للمطاعم صارمة جدًا.
قاعدة / الدورة الشهرية
يمكن أن تحدد «die Regel» (قاعدة) و«die Vorschrift» (لائحة) كيفية التصرف. وتبدو «die Vorschrift» عادة أكثر رسمية وإلزاما صريحا، بينما تناسب «die Regel» أيضا التوجيهات في المواقف الأقل رسمية. لذلك تكون «die Vorschrift» غالبا أدق عندما يتعلق الأمر بحكم رسمي أو صادر عن جهة رسمية.

Die offizielle Vorschrift verlangt, dass wir im Labor eine Schutzbrille tragen.
تنص اللائحة الرسمية على أن نرتدي نظارات واقية في المختبر.
Unsere Lehrerin hat die Regel aufgestellt, dass wir im Labor eine Schutzbrille tragen.
وضعت معلمتنا قاعدة تقضي بأن نرتدي نظارات واقية في المختبر.