
einfrieren
يجمّد
حفظ الأطعمة بخفض حرارتها إلى ما دون درجة التجمد.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
نجمّد دائما في الصيف التوت الطازج لفصل الشتاء.
يجمّد / يتجمد
einfrieren – fror ein – hat eingefroren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجمّد
حفظ الأطعمة بخفض حرارتها إلى ما دون درجة التجمد.
Wir frieren im Sommer immer frische Beeren für den Winter ein.
نجمّد دائما في الصيف التوت الطازج لفصل الشتاء.

يتجمد
عملية يتحول فيها سائل إلى مادة صلبة ويصبح جليدا بسبب البرد.
Bei minus fünf Grad sind die Wasserleitungen eingefroren.
تجمدت أنابيب المياه عند خمس درجات تحت الصفر.

يتجمد في مكانه
أن يتوقف عن الحركة، وغالبا بسبب البرد أو الخوف أو المفاجأة.
Als er das Geräusch hörte, ist er mitten in der Bewegung eingefroren.
ما إن سمع الصوت حتى تجمد في منتصف حركته.

يجمّد
في السياق الاقتصادي أو السياسي، إيقاف تطور أو تعطيل شيء عند مستواه الحالي، مثل الأسعار أو الأجور أو الأموال.
Die Regierung hat die Konten des Verdächtigen einfrieren lassen.
أمرت الحكومة بتجميد حسابات المشتبه به.

يتوقف عن الاستجابة
في مجال تقنية المعلومات، ظاهرة يتوقف فيها برنامج حاسوبي أو النظام بأكمله عن الاستجابة للمدخلات.
Mein Bildschirm ist eingefroren und ich kann die Maus nicht mehr bewegen.
تجمدت شاشتي ولم أعد أستطيع تحريك الفأرة.
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierst ein |
| er/sie/es | friert ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | friert ein |
| sie | frieren ein |
| ich | fror ein |
|---|---|
| du | frorst ein |
| er/sie/es | fror ein |
| wir | froren ein |
| ihr | frort ein |
| sie | froren ein |
| ich | habe eingefroren |
|---|---|
| du | hast eingefroren |
| er/sie/es | hat eingefroren |
| wir | haben eingefroren |
| ihr | habt eingefroren |
| sie | haben eingefroren |
| du | frier ein! friere ein! |
|---|---|
| ihr | friert ein! |
| Sie | frieren Sie ein! |
| ich | hatte eingefroren |
|---|---|
| du | hattest eingefroren |
| er/sie/es | hatte eingefroren |
| wir | hatten eingefroren |
| ihr | hattet eingefroren |
| sie | hatten eingefroren |
| ich | werde einfrieren |
|---|---|
| du | wirst einfrieren |
| er/sie/es | wird einfrieren |
| wir | werden einfrieren |
| ihr | werdet einfrieren |
| sie | werden einfrieren |
| ich | friere ein |
|---|---|
| du | frierest ein |
| er/sie/es | friere ein |
| wir | frieren ein |
| ihr | frieret ein |
| sie | frieren ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fröre ein |
|---|---|
| du | frörest ein frörst ein |
| er/sie/es | fröre ein |
| wir | frören ein |
| ihr | fröret ein frört ein |
| sie | frören ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einfrieren |
|---|---|
| مع zu | einzufrieren |
| Partizip I | einfrierend |
| Partizip II | eingefroren |
«Einfrieren» (يجمّد أو يتجمد) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ein-» (سابقة تدل على الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر المصحوب بـ«zu» (أداة المصدر)، توضع «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل: «einzufrieren» (أن يجمّد أو يتجمد).
Ich friere die Suppe für später ein.
أجمّد الحساء لوقت لاحق.
Es ist eine gute Idee, frisches Gemüse einzufrieren.
من الجيد تجميد الخضروات الطازجة.
يتوقف اختيار الفعل المساعد على المعنى. عندما يكون «einfrieren» (يجمّد) فعلا متعديا يتطلب مفعولا به في Akkusativ، يُستخدم «haben» (الفعل المساعد haben). وإذا وصف تغيرا في حالة الفاعل، يُستخدم «sein» (الفعل المساعد sein).
Ich habe die Reste vom Abendessen eingefroren.
جمّدت بقايا العشاء.
Der Bildschirm meines Computers ist plötzlich eingefroren.
تجمدت شاشة حاسوبي فجأة.
بالمعنى المجازي، تعني «einfrieren» (يجمّد) إيقاف شيء عند مستواه الحالي. كثيرا ما يرد هذا المعنى في الأخبار والنصوص الاقتصادية عند الحديث عن الأموال أو الأجور أو الأسعار.
Die Bank hat die Konten der verdächtigen Firma eingefroren.
جمّد البنك حسابات الشركة المشبوهة.
في لغة الحاسوب، تعني «einfrieren» (يتوقف عن الاستجابة) أن برنامجا أو النظام كله لم يعد يستجيب. والفعل المساعد المستخدم لهذا التغير في الحالة هو «sein» (الفعل المساعد sein).
Mein Programm ist eingefroren, als ich die Datei speichern wollte.
توقف برنامجي عن الاستجابة عندما حاولت حفظ الملف.
عندما يقال عن شخص إنه «einfriert» (يتجمد في مكانه)، فهذا يعني أنه يتوقف فجأة عن الحركة بسبب الخوف أو المفاجأة. والفعل المساعد المستخدم لهذه العملية هو دائما «sein» (الفعل المساعد sein).
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, ist er vor Angst eingefroren.
عندما رأى الهيئة في الظلام، تجمد من الخوف.
يعلّق / يتدلّى / يتعلّق بـ / يتجمّد
يمكن أن يعني «hängen» (يتجمّد) و«einfrieren» (يتوقف عن الاستجابة) في مجال تقنية المعلومات أن البرمجيات لم تعد تستجيب. و«hängen» تعبير عامي عن العطل بوجه عام. أمّا «einfrieren» فيؤكد الحالة العالقة التي يبقى فيها البرنامج عند النقطة نفسها.

Beim Speichern friert das Programm ein und bleibt auf demselben Bild stehen.
يتجمّد البرنامج أثناء الحفظ ويبقى عالقًا عند الشاشة نفسها.
Seit dem Update hängt das Programm immer wieder und arbeitet nicht weiter.
منذ التحديث، يتجمّد البرنامج مرارًا ولا يواصل العمل.