
verschlafen
يفرط في النوم
ينام مدة أطول مما كان يقصد، ويفوّت بذلك موعدًا أو التزامًا أو حدثًا.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
أفرطت في النوم هذا الصباح، وفاتني القطار.
يفرط في النوم / يفوّت
verschlafen – verschlief – hat verschlafen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرط في النوم
ينام مدة أطول مما كان يقصد، ويفوّت بذلك موعدًا أو التزامًا أو حدثًا.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
أفرطت في النوم هذا الصباح، وفاتني القطار.

يفوّت
لا ينتبه إلى تطور أو فرصة أو تغير مهم، أو يفوّته، بسبب عدم الانتباه أو الخمول.
Das Unternehmen hat den Trend zur Elektromobilität völlig verschlafen.
فوّتت الشركة تمامًا توجه الناس إلى التنقل بالسيارات الكهربائية.

يبدو ناعسًا
يبدو متعبًا ولا يزال غير مستيقظ تمامًا. ويُستخدم كثيرًا بصفته صفة أو حالًا.
Er rieb sich die verschlafenen Augen und ging in die Küche.
فرك عينيه الناعستين وذهب إلى المطبخ.
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschläfst |
| er/sie/es | verschläft |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlaft |
| sie | verschlafen |
| ich | verschlief |
|---|---|
| du | verschliefst |
| er/sie/es | verschlief |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschlieft |
| sie | verschliefen |
| ich | habe verschlafen |
|---|---|
| du | hast verschlafen |
| er/sie/es | hat verschlafen |
| wir | haben verschlafen |
| ihr | habt verschlafen |
| sie | haben verschlafen |
| du | verschlafe! verschlaf! |
|---|---|
| ihr | verschlaft! |
| Sie | verschlafen Sie! |
| ich | hatte verschlafen |
|---|---|
| du | hattest verschlafen |
| er/sie/es | hatte verschlafen |
| wir | hatten verschlafen |
| ihr | hattet verschlafen |
| sie | hatten verschlafen |
| ich | werde verschlafen |
|---|---|
| du | wirst verschlafen |
| er/sie/es | wird verschlafen |
| wir | werden verschlafen |
| ihr | werdet verschlafen |
| sie | werden verschlafen |
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschlafest |
| er/sie/es | verschlafe |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlafet |
| sie | verschlafen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschliefe |
|---|---|
| du | verschliefest |
| er/sie/es | verschliefe |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschliefet |
| sie | verschliefen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschlafen |
|---|---|
| مع zu | zu verschlafen |
| Partizip I | verschlafend |
| Partizip II | verschlafen |
«Verschlafen» (يفرط في النوم أو يفوّت) فعل غير قابل للفصل، وله السابقة «ver-» (سابقة تدل غالبًا على الخطأ أو الفوات). وتوحي هذه السابقة غالبًا بأن شيئًا فُعل بطريقة خاطئة أو فُوّت، وهو ما يناسب معنيي «zu lange schlafen» (النوم مدة طويلة) و«eine Entwicklung verpassen» (تفويت تطور).
Das Management hat die Digitalisierung komplett verschlafen.
فوّتت الإدارة عملية التحول الرقمي تمامًا.
بمعنى «zu lange schlafen» (النوم مدة طويلة)، يمكن أيضًا استخدام الفعل بصيغة انعكاسية: «sich verschlafen» (يفرط في النوم). وغالبًا ما يؤكد ذلك أن الشخص نفسه مسؤول عن تفويت شيء ما.
Ich habe mich heute Morgen verschlafen und bin zu spät zur Arbeit gekommen.
أفرطت في النوم هذا الصباح، ووصلت إلى العمل متأخرًا.
في المعنى المجازي، تُستخدم «verschlafen» (يفوّت) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن المفاعيل الشائعة «den Trend» (التوجه)، و«die Entwicklung» (التطور)، و«eine Chance» (فرصة)، أو «den Anschluss» (مواكبة الآخرين).
Die Firma darf den Anschluss an die neuen Technologien nicht verschlafen.
يجب ألا تفوّت الشركة فرصة مواكبة التقنيات الجديدة.
تُستخدم صيغة Partizip II «verschlafen» (ناعس) كثيرًا كصفة لوصف شخص أو مظهره. وتعني حينئذ «noch müde aussehend» (يبدو متعبًا ولا يزال ناعسًا).
Mit verschlafenem Gesicht kam er zum Frühstückstisch.
جاء إلى مائدة الإفطار بوجه ناعس.
Sie machte einen etwas verschlafenen Eindruck.
بدت عليها ملامح النعاس قليلًا.
يفوّت
يمكن أن يعني كل من «verpassen» (يفوّت) و«verschlafen» (يفرط في النوم) أن شخصا لم يحضر موعدا. يذكر «verpassen» النتيجة فقط، ويترك السبب غير محدد. أما «verschlafen» فيذكر السبب أيضا: فقد نام الشخص مدة أطول مما كان يقصد.

Wegen eines defekten Weckers verschlief Nina den frühen Termin.
بسبب تعطل المنبه، أفرطت نينا في النوم وفوّتت الموعد المبكر.
Wegen eines Staus verpasste Nina den frühen Termin.
بسبب ازدحام مروري، فوّتت نينا الموعد المبكر.