
schlafen
ينام
يكون في حالة نوم ليستريح جسديًا وذهنيًا.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
بعد يوم العمل الطويل، لم أعد أريد سوى النوم.
ينام
schlafen – schlief – hat geschlafen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينام
يكون في حالة نوم ليستريح جسديًا وذهنيًا.
Nach dem langen Arbeitstag wollte ich nur noch schlafen.
بعد يوم العمل الطويل، لم أعد أريد سوى النوم.

يمارس الجنس مع
تعبير ملطف عن ممارسة الجنس.
In der Serie wird angedeutet, dass die beiden Hauptfiguren miteinander geschlafen haben.
يُلمح في المسلسل إلى أن الشخصيتين الرئيسيتين مارستا الجنس معًا.

يغفل
يُستخدم في اللغة العامية بمعنى ألا ينتبه أو ألا يركز.
Hast du im Unterricht geschlafen? Der Lehrer hat das gerade erklärt.
هل كنت غافلًا في الدرس؟ لقد شرح المعلم ذلك للتو.

يخدر
يصف شعورًا بالخدر والوخز في أحد أجزاء الجسم، وغالبًا ما يحدث ذلك عندما ينقطع تدفق الدم لفترة وجيزة.
Nach dem langen Sitzen ist mir das Bein eingeschlafen.
بعد الجلوس طويلًا، خدرت ساقي.

يكمن
بالمعنى المجازي: يكون موجودًا لكنه غير مستغل أو خفي؛ أي إمكانات لم تُفعّل.
In dieser alten Idee schläft noch immer ein großes Potenzial.
لا تزال في هذه الفكرة القديمة إمكانات كبيرة كامنة.
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schläfst |
| er/sie/es | schläft |
| wir | schlafen |
| ihr | schlaft |
| sie | schlafen |
| ich | schlief |
|---|---|
| du | schliefst |
| er/sie/es | schlief |
| wir | schliefen |
| ihr | schlieft |
| sie | schliefen |
| ich | habe geschlafen |
|---|---|
| du | hast geschlafen |
| er/sie/es | hat geschlafen |
| wir | haben geschlafen |
| ihr | habt geschlafen |
| sie | haben geschlafen |
| du | schlaf! schlafe! |
|---|---|
| ihr | schlaft! |
| Sie | schlafen Sie! |
| ich | hatte geschlafen |
|---|---|
| du | hattest geschlafen |
| er/sie/es | hatte geschlafen |
| wir | hatten geschlafen |
| ihr | hattet geschlafen |
| sie | hatten geschlafen |
| ich | werde schlafen |
|---|---|
| du | wirst schlafen |
| er/sie/es | wird schlafen |
| wir | werden schlafen |
| ihr | werdet schlafen |
| sie | werden schlafen |
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schlafest |
| er/sie/es | schlafe |
| wir | schlafen |
| ihr | schlafet |
| sie | schlafen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schliefe |
|---|---|
| du | schliefest |
| er/sie/es | schliefe |
| wir | schliefen |
| ihr | schliefet |
| sie | schliefen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schlafen |
|---|---|
| مع zu | zu schlafen |
| Partizip I | schlafend |
| Partizip II | geschlafen |
يُصرّف الفعل «schlafen» (ينام) في زمن Perfekt دائمًا مع الفعل المساعد «haben» (يملك). وهو ليس فعل حركة، حتى لو تحركت أثناء النوم.
Ich habe heute Nacht sehr gut geschlafen.
نمت جيدًا جدًا الليلة الماضية.
لوصف جودة النوم، كثيرًا ما يُستخدم «schlafen» (ينام) مع ظروف مثل «tief» (بعمق) و«fest» (بإحكام) و«gut» (جيدًا) و«schlecht» (بشكل سيئ) أو «lange» (طويلًا).
Wegen des Lärms habe ich die ganze Nacht schlecht geschlafen.
بسبب الضجيج، نمت نومًا سيئًا طوال الليل.
في المعنى الملطف الذي يشير إلى ممارسة الجنس، يكون حرف الجر «mit» (مع) أساسيًا. ويكون التركيب دائمًا «mit jemandem schlafen» (يمارس الجنس مع شخص ما).
Sie fragte ihn direkt, ob er mit ihrer Freundin geschlafen habe.
سألته مباشرةً إن كان قد مارس الجنس مع صديقتها.
معنى «unaufmerksam sein» (يكون غير منتبه) عامي جدًا. وكثيرًا ما يُستخدم في سؤال بلاغي للتنبيه إلى عدم انتباه شخص ما.
Schläfst du? Ich habe dich etwas gefragt!
هل أنت نائم؟ لقد سألتك شيئًا!
عندما يُخدر أحد أجزاء الجسم، تُستخدم في الألمانية صيغة الفعل المنفصل «einschlafen» (يغفو) مع الفعل المساعد «sein» (يكون). ويأتي الشخص الذي يحدث له ذلك في حالة Dativ.
Mir ist beim Fernsehen der Fuß eingeschlafen.
تخدرت قدمي أثناء مشاهدة التلفاز.
في المعنى المجازي الذي يدل على إمكانات غير مستغلة، كثيرًا ما يُستخدم «schlafen» (يكمن) مع حرف الجر «in» (في). والتركيب هو «in etwas/jemandem schläft ein Potenzial/Talent» (تكمن إمكانات أو موهبة في شيء ما أو شخص ما).
In diesem jungen Spieler schläft ein großes Talent.
تكمن موهبة كبيرة في هذا اللاعب الشاب.
يبيت
يشير «Schlafen» (ينام) إلى حالة النوم نفسها. أما «Übernachten» (يبيت) فيشير إلى قضاء الليل كله خارج المنزل، ويركز على المكان. عندما تتحدث عن النوم نفسه، اختر «schlafen»؛ أما عند الحديث عن الإقامة لليلة، فاستخدم «übernachten».

Im Hotel konnte ich trotz des Straßenlärms kaum schlafen.
تمكنت في الفندق من النوم بصعوبة بالغة رغم ضجيج الشارع.
Wegen des späten Termins werde ich heute im Hotel übernachten.
بسبب الموعد المتأخر، سأبيت الليلة في الفندق.