
die Pflege
مراقبت
مراقبت و رسیدگی از افرادی که به کمک نیاز دارند، مانند بیماران، سالمندان یا کودکان.
Die Pflege seiner kranken Mutter nimmt viel Zeit in Anspruch.
مراقبت از مادر بیمارش زمان زیادی میگیرد.
مراقبت
die Pflege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مراقبت
مراقبت و رسیدگی از افرادی که به کمک نیاز دارند، مانند بیماران، سالمندان یا کودکان.
Die Pflege seiner kranken Mutter nimmt viel Zeit in Anspruch.
مراقبت از مادر بیمارش زمان زیادی میگیرد.

نگهداری
رسیدگی و مراقبت از وسایل، گیاهان یا مکانها برای حفظ آنها در وضعیت خوب.
Die richtige Pflege von Lederschuhen verlängert deren Haltbarkeit.
نگهداری درست از کفشهای چرمی عمر آنها را بیشتر میکند.

مراقبت شخصی
کارهایی برای تمیز نگه داشتن و سالم نگه داشتن بدن خود، که به آن مراقبت از بدن هم گفته میشود.
Zur täglichen Pflege gehören bei ihr Duschen und Eincremen.
برای او، دوش گرفتن و کرم زدن بخشی از مراقبت روزانه است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Pflege |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pflege | – |
| Akkusativ | die Pflege | – |
| Dativ | der Pflege | – |
| Genitiv | der Pflege | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Pflege» (مراقبت) مستقیماً از فعل «pflegen» (مراقبت کردن از کسی یا چیزی) ساخته شده است. اگر این فعل را بدانید، میتوانید معنای اسم را بهراحتی حدس بزنید: «pflegen» یعنی به کسی یا چیزی رسیدگی کردن و «die Pflege» خودِ این عمل است.
Er pflegt seine Eltern zu Hause.
او در خانه از والدینش مراقبت میکند.
Die Pflege von alten Menschen ist eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe.
مراقبت از سالمندان وظیفهای مهم برای جامعه است.
«Pflege» (مراقبت) واژهای بسیار پربازده است و اسمهای جدید زیادی میسازد. بخش اول واژه مشخص میکند از چه چیزی مراقبت میشود؛ برای مثال «Altenpflege» (مراقبت از سالمندان) یا «Gartenpflege» (نگهداری از باغ).
Sie arbeitet in der Krankenpflege.
او در بخش مراقبت از بیماران کار میکند.
Die Datenpflege in der Firma ist sehr aufwendig.
نگهداری از دادهها در شرکت بسیار وقتگیر است.
Für seine Haut benutzt er spezielle Produkte zur Gesichtspflege.
او برای پوستش از محصولات مخصوص مراقبت از صورت استفاده میکند.
وقتی صحبت از مراقبت از افراد است، «Pflege» (مراقبت) اغلب با فعلها و صفتهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Pflege brauchen» (به مراقبت نیاز داشتن)، «auf Pflege angewiesen sein» (وابسته به مراقبت بودن) و «häusliche Pflege» (مراقبت در منزل).
Nach dem Unfall war er mehrere Wochen auf Pflege angewiesen.
بعد از حادثه، او چند هفته به مراقبت نیاز داشت.
Viele Familien organisieren eine häusliche Pflege für ihre Angehörigen.
بسیاری از خانوادهها برای خویشاوندانشان مراقبت در منزل ترتیب میدهند.
وقتی «Pflege» (مراقبت) در ارتباط با وسایل، مکانها یا چیزهای انتزاعی مانند دادهها بهکار میرود، معنای «Instandhaltung» (نگهداری) یا «Wartung» (سرویس و نگهداری) را دارد. به ترکیب آن با «von» (از) توجه کنید؛ برای مثال «die Pflege von Denkmälern» (نگهداری از بناهای یادبود).
Die Pflege des Parks kostet die Stadt jedes Jahr viel Geld.
نگهداری از پارک هر سال هزینهٔ زیادی برای شهر دارد.
Zur Autopflege gehört auch die regelmäßige Reinigung des Innenraums.
تمیز کردن منظم فضای داخلی خودرو هم بخشی از مراقبت از خودرو است.
تأمین / مراقبت
«Pflege» (مراقبت) و «Versorgung» (مراقبت) هر دو میتوانند به کمک کردن به افراد بیمار، سالمند یا نیازمند کمک اشاره کنند. «Pflege» بر مراقبت شخصیِ مداوم و کارهای مراقبتی تأکید دارد، درحالیکه «Versorgung» بیشتر بر فراهم کردن چیزهایی تأکید میکند که در همان زمان لازماند. برای مراقبت منظم، «Pflege» مناسب است و برای کمک مشخص و ضروری، «Versorgung» میتواند مناسبتر باشد.

Die Pflege der alten Frau umfasst jeden Morgen das Waschen, Anziehen und gemeinsame Frühstücken.
مراقبت از آن زن سالمند هر روز صبح شامل شستن، لباس پوشاندن و با هم صبحانه خوردن است.
Die Versorgung der alten Frau umfasst heute vor allem ihre Medikamente und eine warme Mahlzeit.
مراقبت از آن زن سالمند امروز بیشتر شامل داروهایش و یک غذای گرم است.