
hacken
يقطع بفأس
يفصل شيئا بضربات قوية وقصيرة، غالبا باستخدام بلطة أو فأس أو سكين كبير.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
علينا أن نقطع بعض الحطب للمدفأة.
يقطع / يخترق نظاما إلكترونيا / يعزق
hacken – hackte – hat gehackt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطع بفأس
يفصل شيئا بضربات قوية وقصيرة، غالبا باستخدام بلطة أو فأس أو سكين كبير.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
علينا أن نقطع بعض الحطب للمدفأة.

يخترق نظاما إلكترونيا
يحصل على وصول غير مصرح به إلى نظام حاسوبي أو شبكة تخص شخصا آخر.
Es ist jemandem gelungen, das System der Firma zu hacken und Daten zu stehlen.
تمكن شخص ما من اختراق نظام الشركة وسرقة بيانات.

يعزق
يفكك تربة الحديقة باستخدام المعزقة لإزالة الأعشاب الضارة أو تجهيز الأرض للزراعة.
Im Frühling muss ich immer das ganze Gemüsebeet hacken.
في الربيع، عليّ دائما أن أعزق حوض الخضراوات كله.

ينقر بمنقاره
يقوم بحركات قصيرة ووخزية بمنقاره؛ أي ينقر. ويُستخدم هذا المعنى غالبا عن الطيور.
Der Specht hackt ein Loch in den Baumstamm.
ينقر نقار الخشب ثقبا في جذع الشجرة.

ينتقد شخصا باستمرار
ينتقد شخصا أو يضايقه مرارا بطريقة تافهة ومزعجة.
Hör auf, ständig auf deinem kleinen Bruder herumzuhacken!
كف عن مضايقة أخيك الصغير باستمرار!

يضرب على لوحة المفاتيح بقوة
(عامية) يكتب بسرعة على لوحة المفاتيح، وغالبا بصوت عال وبقوة.
Er muss den Bericht heute noch fertigstellen, deshalb hackt er wie wild in die Tasten.
عليه أن ينهي التقرير اليوم، لذلك يضرب على لوحة المفاتيح بجنون.

يتعثر
يقال عن جهاز ميكانيكي أو ناقل حركة لا يعمل بسلاسة، بل يهتز أو يتوقف لحظيا.
Das Getriebe von meinem alten Auto hackt manchmal beim Schalten in den zweiten Gang.
يتعثر ناقل الحركة في سيارتي القديمة أحيانا عند الانتقال إلى الغيار الثاني.
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackst |
| er/sie/es | hackt |
| wir | hacken |
| ihr | hackt |
| sie | hacken |
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
| ich | habe gehackt |
|---|---|
| du | hast gehackt |
| er/sie/es | hat gehackt |
| wir | haben gehackt |
| ihr | habt gehackt |
| sie | haben gehackt |
| du | hack! hacke! |
|---|---|
| ihr | hackt! |
| Sie | hacken Sie! |
| ich | hatte gehackt |
|---|---|
| du | hattest gehackt |
| er/sie/es | hatte gehackt |
| wir | hatten gehackt |
| ihr | hattet gehackt |
| sie | hatten gehackt |
| ich | werde hacken |
|---|---|
| du | wirst hacken |
| er/sie/es | wird hacken |
| wir | werden hacken |
| ihr | werdet hacken |
| sie | werden hacken |
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackest |
| er/sie/es | hacke |
| wir | hacken |
| ihr | hacket |
| sie | hacken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hacken |
|---|---|
| مع zu | zu hacken |
| Partizip I | hackend |
| Partizip II | gehackt |
الفكرة الأساسية في «hacken» (يقطع بضربات قوية) هي حركة قصيرة وقوية ومتكررة غالبا. وتظهر هذه الفكرة في معان كثيرة: عند تقطيع الحطب، أو العمل في الحديقة، أو نقر الطائر، أو حتى الكتابة على لوحة المفاتيح.
Der Gärtner hackt das Unkraut im Beet.
يعزق البستاني الأعشاب الضارة في الحوض.
يوضح السياق غالبا معنى «hacken» (يقطع أو يخترق نظاما إلكترونيا). فإذا كان الحديث عن «Holz» (الحطب)، فالمقصود تقطيعه. وإذا كان عن «Computer» (الحواسيب) أو «Systeme» (الأنظمة)، فالمقصود الاختراق الرقمي. وإذا كان عن «Garten» (الحديقة)، فالمقصود العمل في التربة.
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gehackt.
قطع الحطب للشتاء طوال فترة بعد الظهر.
Die Firma wurde gehackt und sensible Kundendaten wurden gestohlen.
تعرضت الشركة للاختراق وسُرقت بيانات حساسة للعملاء.
في المطبخ، تعني «hacken» (يفرم) تقطيع شيء بالسكين إلى قطع صغيرة جدا. ومن الأمثلة الشائعة «Zwiebeln hacken» (يفرم البصل)، و«Knoblauch hacken» (يفرم الثوم)، و«Kräuter hacken» (يفرم الأعشاب).
Für die Soße müssen Sie eine Zwiebel und zwei Knoblauchzehen fein hacken.
عليك أن تفرم بصلة وفصين من الثوم فرما ناعما لتحضير الصلصة.
معنى الكلمة في سياق الحاسوب شائع جدا اليوم ومفهوم دوليا. يمكنك أن تقول «ein System hacken» (يخترق نظاما)، أو «einen Account hacken» (يخترق حسابا)، أو «sich in ein Netzwerk hacken» (يخترق شبكة).
Er versucht, sich in das WLAN der Nachbarn zu hacken.
يحاول اختراق شبكة واي فاي لدى الجيران.
يعني التعبير «auf jemandem herumhacken» (ينتقد شخصا باستمرار) انتقاد شخص باستمرار. ويأتي حرف الجر «auf» (على) دائما مع Dativ، وتؤكد البادئة «herum-» (للدلالة على التكرار) أن الانتقاد متكرر ومزعج.
Die Chefin hat den ganzen Tag auf ihm herumgehackt.
ظلت المديرة تنتقده طوال اليوم.
التعبير «in die Tasten hacken» (يضرب على لوحة المفاتيح بقوة) وصف عامي ومجازي للكتابة بسرعة كبيرة أو بصوت عال على لوحة المفاتيح. ويُستخدم غالبا عندما يعمل شخص تحت ضغط الوقت.
Ich muss den Artikel noch fertig schreiben und die ganze Nacht in die Tasten hacken.
لا يزال عليّ أن أنهي كتابة المقال، وأن أواصل الطباعة طوال الليل.
إذا لم يعمل جزء ميكانيكي بسلاسة، تقول إنه «hackt» (يتعثر). تصف الكلمة توقفا أو اهتزازا قصيرا، مثلا في ناقل حركة أو قفل أو درج.
Der Schlüssel lässt sich nur schwer drehen, das Schloss hackt ein wenig.
يصعب تدوير المفتاح، فالقفل يتعثر قليلا.
كعب / فقرة / مبيعات / بسطة الدرج
«Absatz» (كعب) هي التسمية المستخدمة في اللغة المعيارية للجزء المرتفع من الحذاء الواقع تحت كعب القدم. ويُسمى هذا الجزء أيضًا «Hacken» (كعب) في بعض المناطق أو في الاستعمال العامي. لكن هذا الاستخدام لكلمة «Hacken» غير مُدرج ضمن المعاني المحددة للفعل «hacken».

In dieser Region nennt man den abgebrochenen Fersenteil des Schuhs Hacken.
في هذه المنطقة، يسمون الجزء المكسور من كعب الحذاء «كعبًا».
Bei meinem rechten Schuh ist der Absatz abgebrochen.
انكسر كعب حذائي الأيمن.