
beschneiden
يقلم
تقليم النباتات أو الأشجار أو الشجيرات لتحفيز نموها أو إعطائها شكلا أو إزالة أجزائها الميتة.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
يجب تقليم الورود بشدة في الربيع.
يقلم / يقيّد
beschneiden – beschnitt – hat beschnitten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلم
تقليم النباتات أو الأشجار أو الشجيرات لتحفيز نموها أو إعطائها شكلا أو إزالة أجزائها الميتة.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
يجب تقليم الورود بشدة في الربيع.

يقيّد
تقييد شيء ما أو تقليله أو خفضه، مثل الحقوق أو الحريات أو الموارد.
Durch die neuen Gesetze wurden die Rechte der Bürger empfindlich beschnitten.
قيّدت القوانين الجديدة حقوق المواطنين تقييدا شديدا.

يختن
إزالة القلفة من القضيب الذكري جراحيا لأسباب طبية أو دينية، أي إجراء الختان.
In vielen Kulturen ist es üblich, Jungen kurz nach der Geburt zu beschneiden.
من المعتاد في ثقافات كثيرة ختان الصبيان بعد الولادة بوقت قصير.

يقصّ الحواف
قص حواف الورق أو الصور أو الأفلام أو المطبوعات للحصول على مقاس مرتب.
Nach dem Druck werden die Plakate auf das richtige Format beschnitten.
بعد الطباعة، تُقص حواف الملصقات لتصبح بالمقاس الصحيح.
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneidet |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
| ich | beschnitt |
|---|---|
| du | beschnittest beschnittst |
| er/sie/es | beschnitt |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
| ich | habe beschnitten |
|---|---|
| du | hast beschnitten |
| er/sie/es | hat beschnitten |
| wir | haben beschnitten |
| ihr | habt beschnitten |
| sie | haben beschnitten |
| du | beschneide! beschneid! |
|---|---|
| ihr | beschneidet! |
| Sie | beschneiden Sie! |
| ich | hatte beschnitten |
|---|---|
| du | hattest beschnitten |
| er/sie/es | hatte beschnitten |
| wir | hatten beschnitten |
| ihr | hattet beschnitten |
| sie | hatten beschnitten |
| ich | werde beschneiden |
|---|---|
| du | wirst beschneiden |
| er/sie/es | wird beschneiden |
| wir | werden beschneiden |
| ihr | werdet beschneiden |
| sie | werden beschneiden |
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneide |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschnitte |
|---|---|
| du | beschnittest |
| er/sie/es | beschnitte |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschneiden |
|---|---|
| مع zu | zu beschneiden |
| Partizip I | beschneidend |
| Partizip II | beschnitten |
«Beschneiden» (يقلم أو يقيّد) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» (سابقة لا تنفصل) متصلة دائما بجذر الفعل «schneiden» (يقطع) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Der Gärtner beschnitt die Bäume im Herbst.
قلّم البستاني الأشجار في الخريف.
يمكنك معرفة معنى «beschneiden» (يقلّم أو يقيّد) من المفعول به. فإذا كان المفعول نباتات مثل «Bäume» (أشجار) أو «Hecken» (أسيجة)، كان الحديث عن البستنة. أما مع الأسماء المجردة مثل «Rechte» (حقوق) أو «Budget» (ميزانية)، فالمعنى هو «reduzieren» (يقلل).
Wir müssen die Hecke im Garten beschneiden.
علينا تقليم السياج في الحديقة.
Die Firma musste ihr Werbebudget stark beschneiden.
اضطرت الشركة إلى تقليل ميزانية الإعلانات كثيرا.
في سياق البستنة، يُستخدم «beschneiden» (يقلّم) عادة مع نباتات مثل «Bäume» (أشجار) و«Sträucher» (شجيرات) و«Rosen» (ورود) و«Hecken» (أسيجة).
Wenn man Obstbäume regelmäßig beschneidet, tragen sie mehr Früchte.
إذا قلّمت أشجار الفاكهة بانتظام، فإنها تثمر أكثر.
في المعنى المجازي «einschränken» (يقيّد)، كثيرا ما يُستخدم الفعل مع أسماء مجردة مثل «Rechte» (حقوق) و«Freiheiten» (حريات) و«Mittel» (موارد) و«Budget» (ميزانية).
Man warf der Regierung vor, die bürgerlichen Freiheiten zu beschneiden.
اتهموا الحكومة بتقييد الحريات المدنية.
يُستخدم المعنى المجازي، أي تقليل شيء ما، أساسا في السياقات الرسمية أو الحكومية أو المكتوبة، مثل الأخبار أو النقاشات السياسية.
In der Sitzung wurde beschlossen, die Ausgaben für das Projekt zu beschneiden.
تقرر في الاجتماع خفض النفقات المخصصة للمشروع.
يقطع
يشير «schneiden» (يقطع) عمومًا إلى فصل شيء أو معالجته بأداة حادة. أما «beschneiden» (يقلم) فهو أكثر تحديدًا عند الحديث عن النباتات، ويعني إزالة الأغصان أو الأجزاء الأخرى من النبات عمدًا، مثلًا لإعطائه شكلًا أو التأثير في نموه. لذلك يناسب «beschneiden» (يقلم) أعمال البستنة المخطط لها من هذا النوع.

Im Garten beschneidet Paul den Strauch, damit er seine Form behält.
يقلم بول الشجيرة في الحديقة لكي تحافظ على شكلها.
Im Garten schneidet Paul einen beschädigten Zweig für die Vase ab.
يقطع بول في الحديقة غصنًا متضررًا ليضعه في المزهرية.