
besiegen
يهزم
يكون أقوى في قتال أو منافسة أو مباراة ويفوز.
Es gelang der Heimmannschaft, den Tabellenführer klar mit 3:0 zu besiegen.
تمكّن الفريق المضيف من هزيمة متصدر الدوري بوضوح بنتيجة 3:0.
يهزم
besiegen – besiegte – hat besiegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهزم
يكون أقوى في قتال أو منافسة أو مباراة ويفوز.
Es gelang der Heimmannschaft, den Tabellenführer klar mit 3:0 zu besiegen.
تمكّن الفريق المضيف من هزيمة متصدر الدوري بوضوح بنتيجة 3:0.

يتغلب على
يتغلب بنجاح على صعوبة أو مرض أو شعور سلبي مثل الخوف.
Nach langem Kampf konnte sie die schwere Krankheit besiegen.
بعد صراع طويل، تمكّنت من التغلب على المرض الخطير.
| ich | besiege |
|---|---|
| du | besiegst |
| er/sie/es | besiegt |
| wir | besiegen |
| ihr | besiegt |
| sie | besiegen |
| ich | besiegte |
|---|---|
| du | besiegtest |
| er/sie/es | besiegte |
| wir | besiegten |
| ihr | besiegtet |
| sie | besiegten |
| ich | habe besiegt |
|---|---|
| du | hast besiegt |
| er/sie/es | hat besiegt |
| wir | haben besiegt |
| ihr | habt besiegt |
| sie | haben besiegt |
| du | besieg! besiege! |
|---|---|
| ihr | besiegt! |
| Sie | besiegen Sie! |
| ich | hatte besiegt |
|---|---|
| du | hattest besiegt |
| er/sie/es | hatte besiegt |
| wir | hatten besiegt |
| ihr | hattet besiegt |
| sie | hatten besiegt |
| ich | werde besiegen |
|---|---|
| du | wirst besiegen |
| er/sie/es | wird besiegen |
| wir | werden besiegen |
| ihr | werdet besiegen |
| sie | werden besiegen |
| ich | besiege |
|---|---|
| du | besiegest |
| er/sie/es | besiege |
| wir | besiegen |
| ihr | besieget |
| sie | besiegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | besiegte |
|---|---|
| du | besiegtest |
| er/sie/es | besiegte |
| wir | besiegten |
| ihr | besiegtet |
| sie | besiegten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | besiegen |
|---|---|
| مع zu | zu besiegen |
| Partizip I | besiegend |
| Partizip II | besiegt |
«Besiegen» (يهزم) فعل غير قابل للفصل، وفيه السابقة «be-» (سابقة الفعل). تجعل هذه السابقة الفعل متعديًا، ولذلك يحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ، أي إلى الشخص أو الشيء الذي تهزمه. أما الفعل الأساسي «siegen» (يفوز) فهو فعل لازم ويُستعمل من دون مفعول به.
Die Mannschaft besiegte den Gegner im Finale.
هزم الفريقُ خصمه في النهائي.
Er hat seine stärksten Konkurrenten besiegt.
لقد هزم أقوى منافسيه.
كيف تميّز المعنى؟ إذا كان المفعول به شخصًا أو فريقًا أو خصمًا، فالمقصود منافسة. أما إذا كان المفعول به شعورًا أو مرضًا أو مشكلة، فمعنى «besiegen» (يهزم) هو «überwinden» (يتغلب على).
Die Heldin besiegt den Drachen in der Geschichte.
تهزم البطلة التنين في القصة.
Er versucht, seine Flugangst zu besiegen.
يحاول التغلب على خوفه من الطيران.
في السياق الرياضي أو القتالي، يُستعمل «besiegen» (يهزم) كثيرًا مع الأسماء التالية: «einen Gegner besiegen» (يهزم خصمًا)، و«eine Mannschaft besiegen» (يهزم فريقًا)، و«einen Feind besiegen» (يهزم عدوًا).
Unsere Schule hat die andere Schule im Fußballturnier besiegt.
هزمت مدرستنا المدرسة الأخرى في بطولة كرة القدم.
عندما يتعلق الأمر بالتغلب على الصعوبات، من التراكيب الشائعة: «die Angst besiegen» (يتغلب على الخوف)، و«eine Krankheit besiegen» (يتغلب على مرض)، و«seine Zweifel besiegen» (يتغلب على شكوكه).
Mit viel Disziplin hat er seine schlechten Gewohnheiten besiegt.
تغلّب على عاداته السيئة بكثير من الانضباط.
يفوز / يكتسب
عند وصف النجاح على حساب خصم، يمكن استخدام كل من «gewinnen» (يفوز) و«besiegen» (يهزم)، لكن تركيب الجملة يختلف. يأخذ «gewinnen» عادةً المنافسة أو المباراة مفعولًا به، ويذكر الخصم مع حرف الجر «gegen»، بينما يستخدم «besiegen» الخصم مباشرةً مفعولًا به في Akkusativ.

Unsere Mannschaft besiegte den Nachbarverein im entscheidenden Spiel.
هزم فريقنا النادي المجاور في المباراة الحاسمة.
Unsere Mannschaft gewann das Spiel gegen den Nachbarverein.
فاز فريقنا بالمباراة أمام النادي المجاور.