
erwähnen
يذكر
يتطرق إلى شيء أو يسميه بإيجاز في محادثة أو نص من دون تناوله بالتفصيل.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
لقد ذكر عرضا فقط أنه سينتقل قريبا.
يذكر
erwähnen – erwähnte – hat erwähnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يذكر
يتطرق إلى شيء أو يسميه بإيجاز في محادثة أو نص من دون تناوله بالتفصيل.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
لقد ذكر عرضا فقط أنه سينتقل قريبا.
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnst |
| er/sie/es | erwähnt |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnt |
| sie | erwähnen |
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
| ich | habe erwähnt |
|---|---|
| du | hast erwähnt |
| er/sie/es | hat erwähnt |
| wir | haben erwähnt |
| ihr | habt erwähnt |
| sie | haben erwähnt |
| du | erwähne! erwähn! |
|---|---|
| ihr | erwähnt! |
| Sie | erwähnen Sie! |
| ich | hatte erwähnt |
|---|---|
| du | hattest erwähnt |
| er/sie/es | hatte erwähnt |
| wir | hatten erwähnt |
| ihr | hattet erwähnt |
| sie | hatten erwähnt |
| ich | werde erwähnen |
|---|---|
| du | wirst erwähnen |
| er/sie/es | wird erwähnen |
| wir | werden erwähnen |
| ihr | werdet erwähnen |
| sie | werden erwähnen |
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnest |
| er/sie/es | erwähne |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnet |
| sie | erwähnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erwähnen |
|---|---|
| مع zu | zu erwähnen |
| Partizip I | erwähnend |
| Partizip II | erwähnt |
يمكن أن يأخذ «Erwähnen» (يذكر) مفعولا مباشرا في Akkusativ. ويمكن أيضا استخدامه مع جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن)، أو مع تركيب المصدر الذي يحتوي على «zu» (أن).
Sie hat deinen Namen erwähnt.
لقد ذكرت اسمك.
Er erwähnte, dass er müde sei.
ذكر أنه كان متعبا.
Vergiss nicht zu erwähnen, woher du die Information hast.
لا تنس أن تذكر من أين حصلت على المعلومات.
ينتمي الفعل «erwähnen» (يذكر) إلى اللغة المعيارية المحايدة أو الرسمية قليلا. ويستخدم كثيرا في الاجتماعات والتقارير أو المحادثات الموضوعية.
In seinem Vortrag erwähnte der Redner auch die wirtschaftlichen Risiken.
ذكر المتحدث في عرضه المخاطر الاقتصادية أيضا.
للتأكيد على أن شيئا قيل بإيجاز أو عرضا، كثيرا ما يأتي «erwähnen» (يذكر) مع ظروف مثل «kurz» (بإيجاز) و«nebenbei» (عرضا) أو «beiläufig» (بشكل عابر).
Ich wollte nur kurz erwähnen, dass das Treffen morgen ausfällt.
كنت أريد فقط أن أذكر بإيجاز أن اجتماع الغد أُلغي.
يقول
يدل «sagen» (يقول) عمومًا على أن شخصًا ما يعبّر عن معلومة. ويؤكد «erwähnen» (يذكر) أن المعلومة تُطرح بإيجاز فقط أو عرضًا. يناسب «sagen» الرسالة الأساسية، بينما يناسب «erwähnen» أكثر ذكر تفصيل إضافي.

Im Gespräch erwähnte Mia nebenbei, dass sie im Juli umzieht.
ذكرت ميا عرضًا خلال الحديث أنها ستنتقل في يوليو.
Im Gespräch sagte Mia, dass sie im Juli umzieht.
قالت ميا خلال الحديث إنها ستنتقل في يوليو.