
diplomatisch
لبق
يتصرف أو يصاغ بطريقة لبقة وماهرة لتجنب النزاعات أو المواقف غير المريحة.
Er hat die heikle Frage sehr diplomatisch beantwortet, ohne jemanden zu verletzen.
أجاب عن السؤال الحساس بلباقة شديدة من دون أن يجرح أحدًا.
لبق / دبلوماسي
diplomatisch – diplomatischer – am diplomatischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لبق
يتصرف أو يصاغ بطريقة لبقة وماهرة لتجنب النزاعات أو المواقف غير المريحة.
Er hat die heikle Frage sehr diplomatisch beantwortet, ohne jemanden zu verletzen.
أجاب عن السؤال الحساس بلباقة شديدة من دون أن يجرح أحدًا.

دبلوماسي
يتعلق بالدبلوماسية، أي بالعلاقات بين الدول وبعمل الدبلوماسيين.
Die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben sich verbessert.
تحسنت العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.
| الصيغة الأساسية | diplomatisch |
|---|---|
| Komparativ | diplomatischer |
| Superlativ | am diplomatischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى diplomatisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى diplomatisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى diplomatisch.
تنتمي الصفة «diplomatisch» (لبق، دبلوماسي) إلى عائلة الكلمة التي تضم «der Diplomat» (الدبلوماسي) و«die Diplomatie» (الدبلوماسية). ويمثل الدبلوماسي بلده، وهذا هو المعنى 2، وعليه أثناء ذلك أن يتفاوض بلباقة ومهارة، وهذا هو المعنى 1.
Ein guter Diplomat findet immer die richtigen Worte.
يجد الدبلوماسي الجيد الكلمات المناسبة دائمًا.
يمكن التمييز بين المعنيين بسهولة من خلال السياق. فإذا كان الكلام عن السياسة والدول والعلاقات الدولية، فالمقصود هو المعنى السياسي. أما إذا كان الكلام عن السلوك الشخصي والتواصل، فالمقصود هو «taktvoll» (لبق).
Die beiden Länder suchen nach einer diplomatischen Lösung für den Konflikt.
يبحث البلدان عن حل دبلوماسي للنزاع.
Er versuchte, den Streit durch eine diplomatische Geste zu beenden.
حاول أن ينهي الشجار بإشارة دبلوماسية.
في معنى «taktvoll» (لبق)، تصف كلمة «diplomatisch» (لبق) غالبًا طريقة التواصل. ومن التراكيب الشائعة «eine diplomatische Antwort» (إجابة لبقة)، و«sich diplomatisch ausdrücken» (يعبّر عن نفسه بلباقة)، و«eine diplomatische Formulierung» (صياغة لبقة).
Auf die unangenehme Frage fand sie eine sehr diplomatische Antwort.
وجدت إجابة لبقة جدًا عن السؤال غير المريح.
في السياق السياسي، تدخل كلمة «diplomatisch» (دبلوماسي) في مصطلحات ثابتة كثيرة. ومن ذلك «diplomatische Immunität» (الحصانة الدبلوماسية)، و«das diplomatische Korps» (السلك الدبلوماسي)، و«diplomatische Vertretung» (البعثة الدبلوماسية، أي السفارة).
Als Diplomat genießt er diplomatische Immunität im Gastland.
يتمتع الدبلوماسي بالحصانة الدبلوماسية في البلد المضيف.
سياسي / مهتم بالسياسة / سياسي تكتيكي
يمكن أن يصف كل من «politisch» (سياسي) و«diplomatisch» (لبق) قرارًا يهدف إلى تجنب النزاعات. يؤكد «politisch» مراعاة المصالح أو ردود الفعل المحتملة بصورة استراتيجية، بينما يشير «diplomatisch» إلى التعامل اللبق مع الناس. يناسب «politisch» الاختيار نفسه، أما الصياغة الحذرة فيناسبها «diplomatisch» أكثر.

Der Bürgermeister erklärte den Kompromiss diplomatisch, damit sich keine wichtige Gruppe angegriffen fühlte.
شرح رئيس البلدية الحل الوسط بلباقة حتى لا تشعر أي مجموعة مهمة بأنها مستهدفة.
Der Bürgermeister wählte aus politischen Gründen einen Kompromiss, damit keine wichtige Gruppe absprang.
اختار رئيس البلدية حلًا وسطًا لأسباب سياسية حتى لا تنسحب أي مجموعة مهمة من دعمه.