
erzeugen
يولّد
يصنع أو ينتج أو يُنشئ شيئاً من خلال عملية فيزيائية أو كيميائية أو تقنية.
Windkraftanlagen erzeugen umweltfreundlichen Strom.
تولّد توربينات الرياح كهرباء صديقة للبيئة.
يولّد
erzeugen – erzeugte – hat erzeugt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يولّد
يصنع أو ينتج أو يُنشئ شيئاً من خلال عملية فيزيائية أو كيميائية أو تقنية.
Windkraftanlagen erzeugen umweltfreundlichen Strom.
تولّد توربينات الرياح كهرباء صديقة للبيئة.

يُحدث
يتسبب في شعور أو تأثير أو انطباع أو وضع معين أو يؤدي إلى حدوثه.
Die spannende Musik im Film erzeugte eine unheimliche Atmosphäre.
أحدثت الموسيقى المشوقة في الفيلم جواً مخيفاً.
| ich | erzeuge |
|---|---|
| du | erzeugst |
| er/sie/es | erzeugt |
| wir | erzeugen |
| ihr | erzeugt |
| sie | erzeugen |
| ich | erzeugte |
|---|---|
| du | erzeugtest |
| er/sie/es | erzeugte |
| wir | erzeugten |
| ihr | erzeugtet |
| sie | erzeugten |
| ich | habe erzeugt |
|---|---|
| du | hast erzeugt |
| er/sie/es | hat erzeugt |
| wir | haben erzeugt |
| ihr | habt erzeugt |
| sie | haben erzeugt |
| du | erzeug! erzeuge! |
|---|---|
| ihr | erzeugt! |
| Sie | erzeugen Sie! |
| ich | hatte erzeugt |
|---|---|
| du | hattest erzeugt |
| er/sie/es | hatte erzeugt |
| wir | hatten erzeugt |
| ihr | hattet erzeugt |
| sie | hatten erzeugt |
| ich | werde erzeugen |
|---|---|
| du | wirst erzeugen |
| er/sie/es | wird erzeugen |
| wir | werden erzeugen |
| ihr | werdet erzeugen |
| sie | werden erzeugen |
| ich | erzeuge |
|---|---|
| du | erzeugest |
| er/sie/es | erzeuge |
| wir | erzeugen |
| ihr | erzeuget |
| sie | erzeugen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erzeugte |
|---|---|
| du | erzeugtest |
| er/sie/es | erzeugte |
| wir | erzeugten |
| ihr | erzeugtet |
| sie | erzeugten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erzeugen |
|---|---|
| مع zu | zu erzeugen |
| Partizip I | erzeugend |
| Partizip II | erzeugt |
«Erzeugen» (يولّد) فعل غير منفصل. وتبقى السابقة «er-» (سابقة الفعل) متصلة دائماً بجذر الفعل، وغالباً ما تؤكد الإنشاء الناجح لشيء جديد.
Die Maschine erzeugt ein lautes Geräusch.
تولّد الآلة ضجيجاً عالياً.
Es ist schwer, Vertrauen zu erzeugen.
من الصعب توليد الثقة.
يدل مفعول الفعل على المعنى المقصود. فإذا كان شيئاً تقنياً أو مادياً مثل «Strom» (الكهرباء) أو «Produkte» (المنتجات)، فالمقصود هو المعنى الأول. أما مع الأشياء المجردة مثل «Eindruck» (الانطباع) أو «Gefühl» (الشعور)، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Das Kraftwerk erzeugt Energie für die ganze Stadt.
تولّد محطة الطاقة طاقة للمدينة كلها.
Sein seltsames Verhalten erzeugte Misstrauen bei den Kollegen.
أحدث سلوكه الغريب عدم ثقة لدى زملائه.
تُعد «Erzeugen» (يولّد أو يُحدث) كلمة رسمية نسبياً، وتُستخدم كثيراً في السياقات التقنية والعلمية أو المكتوبة.
Durch die chemische Reaktion wird Wärme erzeugt.
تتولد الحرارة من خلال التفاعل الكيميائي.
Der Autor erzeugt mit kurzen Sätzen eine hohe Spannung.
يُحدث الكاتب توتراً شديداً باستخدام جمل قصيرة.
يفوز / يكتسب
عند توفير الطاقة، يمكن أن يكون كل من «gewinnen» (يستخرج / يكتسب) و«erzeugen» (يولّد) مناسبًا. يركز «gewinnen» على الحصول على طاقة قابلة للاستخدام من مصدر، بينما يركز «erzeugen» على توليدها تقنيًا. استخدم «gewinnen» مع المصدر أو المادة الخام، و«erzeugen» مع العملية أو الناتج.

Die Solaranlage erzeugt Energie für das ganze Gebäude.
تولّد محطة الطاقة الشمسية طاقة للمبنى بأكمله.
Die Anlage gewinnt Energie aus der Sonne.
يستخرج هذا المرفق الطاقة من الشمس.