
das Herz
القلب
العضو المركزي في جهاز الدورة الدموية، الذي يضخ الدم في أنحاء الجسم.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
ممارسة الرياضة بانتظام مفيدة للقلب.
قلب
das Herz, die Herzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القلب
العضو المركزي في جهاز الدورة الدموية، الذي يضخ الدم في أنحاء الجسم.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
ممارسة الرياضة بانتظام مفيدة للقلب.

القلب
الموضع الرمزي لمشاعر الإنسان وحبه وشجاعته وشخصيته.
Er ist ein Mensch mit einem guten Herzen.
إنه إنسان ذو قلب طيب.

مركز
الجزء المركزي أو الداخلي أو الأهم من شيء ما.
Wir spazierten durch das Herz der Altstadt.
تجولنا في قلب المدينة القديمة.

يتشجع
تعبير اصطلاحي يعني أن يجمع المرء كل شجاعته ليقوم بشيء صعب أو غير سار.
Er fasste sich ein Herz und sprach sie an.
تشجع وتحدث إليها.

يصبح عزيزًا على شخص ما
تعبير اصطلاحي يدل على أن المرء يُحب شخصًا أو حيوانًا كثيرًا مع مرور الوقت.
Obwohl der Hund anfangs scheu war, ist er uns schnell ans Herz gewachsen.
مع أن الكلب كان خجولًا في البداية، فإنه أصبح عزيزًا علينا بسرعة.

يأخذ شيئًا على محمل الجد
تعبير اصطلاحي يعني أن يأخذ المرء نصيحة أو نقدًا بجدية كبيرة، ويفكر فيه أو يكيّف سلوكه وفقًا له.
Den Rat seiner Lehrerin hat er sich wirklich zu Herzen genommen.
أخذ نصيحة معلمته على محمل الجد فعلًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Herzen |
| Genitiv | des Herzens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herz | die Herzen |
| Akkusativ | das Herz | die Herzen |
| Dativ | dem Herzen | den Herzen |
| Genitiv | des Herzens des Herzes | der Herzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Herz» (القلب) إلى مجموعة صغيرة من الأسماء المحايدة ذات التصريف الخاص. ويحصل في حالتي Dativ وGenitiv على النهاية «-en» (النهاية -en): «dem Herzen» (للقلب) و«des Herzens» (للقلب أو الخاص بالقلب). أما في حالتي Nominativ وAkkusativ فيبقى «das Herz» (القلب).
Er folgte der Stimme seines Herzens.
اتبع صوت قلبه.
Diese Geschichte geht einem wirklich zu Herzen.
هذه القصة تؤثر في القلب حقًا.
تشتق من «Herz» (القلب) كلمات كثيرة لها علاقة بالمشاعر. ومنها الصفة «herzlich» (ودود)، والاسم «das Herzklopfen» (خفقان القلب عند الانفعال)، والتعبير «herzlichen Glückwunsch» (تهانينا القلبية).
Sie wurde von den Gastgebern sehr herzlich empfangen.
استقبلها المضيفون بحفاوة كبيرة.
في معناه الرمزي، كثيرًا ما تُركّب كلمة «Herz» (القلب) مع صفات تصف الشخصية. ومن التعبيرات الشائعة «ein großes Herz haben» (يمتلك قلبًا كبيرًا، أي يكون كريمًا)، و«ein kaltes Herz haben» (يمتلك قلبًا باردًا، أي يكون عديم المشاعر)، و«ein gebrochenes Herz haben» (يمتلك قلبًا مكسورًا).
Er hat ein großes Herz für Tiere und hilft, wo er kann.
لديه قلب كبير تجاه الحيوانات ويساعد حيثما يستطيع.
لوصف الجزء المركزي من شيء ما، تُستخدم كلمة «Herz» (القلب) كثيرًا مع حالة Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من أو لـ). فيقال مثلًا «Herzen der Stadt» (قلب المدينة) أو «Herzen des Problems» (جوهر المشكلة).
Der alte Marktplatz bildet das Herz der Stadt.
تشكل ساحة السوق القديمة قلب المدينة.
التعبير «sich ein Herz fassen» (يتشجع) انعكاسي ويستخدم حالة Dativ. وبنيته دائمًا هي: الفاعل + «fasst sich» (يجمع شجاعته لنفسه) + «ein Herz» (قلبًا).
Endlich fasste sie sich ein Herz und sagte ihm ihre Meinung.
تشجعت أخيرًا وقالت له رأيها.
في التعبير «jemandem ans Herz wachsen» (يصبح عزيزًا على شخص ما)، يأتي الشخص الذي يصبح شخص أو شيء عزيزًا عليه في حالة Dativ. وفاعل الجملة هو الشخص أو الشيء الذي يصبح عزيزًا على ذلك الشخص.
Die Stadt ist mir in den letzten Jahren sehr ans Herz gewachsen.
أصبحت المدينة عزيزة علي جدًا خلال السنوات الماضية.
التعبير «sich etwas zu Herzen nehmen» (يأخذ شيئًا على محمل الجد) انعكاسي مع Dativ. ويأتي الشخص في موقع الفاعل، أما الشيء الذي يأخذه بجدية فهو مفعول به في حالة Akkusativ.
Du solltest dir den Rat deiner Mutter wirklich zu Herzen nehmen.
ينبغي أن تأخذ نصيحة أمك على محمل الجد فعلًا.
الروح
يمكن أن تشير كلتا الكلمتين إلى طبيعة الإنسان العاطفية والداخلية. «das Herz» (القلب) تبرز خصوصًا مشاعر مثل الحب والخلق، أما «die Seele» (الروح) فتشير أكثر إلى جوهر الإنسان الروحي والعاطفي بأكمله. استخدم «das Herz» للدلالة على صفة عاطفية لدى الإنسان، و«die Seele» للدلالة على أعماقه الأوسع.

Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
يتجلى طيب قلبها في مساعدتها جميع جيرانها.
Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
لامست الموسيقى روحه وجعلته يظل متأملًا طويلًا.