
stramm
ضيق / مشدود
ثابت أو ضيق أو مشدود بقوة. يشبه «straff» (مشدود)، ويُستخدم للملابس والحبال أو للدلالة على ثبات الشيء في مكانه.
Die neuen Schuhe sitzen anfangs noch etwas stramm.
الأحذية الجديدة ضيقة قليلا في البداية.
ضيق / مشدود
stramm – strammer – am strammsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضيق / مشدود
ثابت أو ضيق أو مشدود بقوة. يشبه «straff» (مشدود)، ويُستخدم للملابس والحبال أو للدلالة على ثبات الشيء في مكانه.
Die neuen Schuhe sitzen anfangs noch etwas stramm.
الأحذية الجديدة ضيقة قليلا في البداية.

منتصب
يتخذ وضعية جسدية مستقيمة ومنضبطة. يُستخدم غالبا في السياق العسكري.
Die Soldaten standen stramm, als der General den Raum betrat.
وقف الجنود منتصبين عندما دخل الجنرال الغرفة.

قوي البنية
قوي وسليم ومتطور بشكل جيد. يُستخدم غالبا للأطفال أو الشباب أو الحيوانات.
Was für ein strammer Bursche dein Sohn geworden ist!
ما أقوى بنية ابنك الآن!

كبير / شاق
تعبير عامي بمعنى ملحوظ أو كبير أو شاق. ويمكن أن يصف إنجازا أو سعرا أو مسافة.
Das war eine stramme Wanderung, wir sind über 20 Kilometer gelaufen.
كانت تلك نزهة شاقة، فقد مشينا أكثر من 20 كيلومترا.
| الصيغة الأساسية | stramm |
|---|---|
| Komparativ | strammer |
| Superlativ | am strammsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stramm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stramm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stramm.
في معنى «fest» (ثابت) أو «eng» (ضيق)، يُستخدم «stramm» (ضيق أو مشدود) غالبا مع الفعل «sitzen» (يكون مناسبا أو ثابتا، للملابس)، أو مع «ziehen» (يسحب) و«spannen» (يشد، للحبال أو العضلات).
Das Seil muss stramm gespannt sein, damit die Wäsche nicht durchhängt.
يجب أن يكون الحبل مشدودا جيدا حتى لا تتدلى الملابس.
إن تركيب «stramm stehen» (يقف منتصبا) تعبير ثابت يصف وضعية جسدية مستقيمة ومنضبطة، كما هو شائع في الجيش.
Die Kinder standen zum Spaß vor ihren Eltern stramm.
وقف الأطفال منتصبين أمام والديهم للمرح.
في معنى «kräftig und gesund» (قوي وسليم)، يُستخدم «stramm» (قوي البنية) تقريبا حصرا للرضع أو الشبان، وغالبا في تركيبي «ein strammes Baby» (طفل قوي البنية) و«ein strammer Bursche» (شاب قوي البنية).
Alle bewunderten das gesunde, stramme Baby.
أُعجب الجميع بالطفل السليم قوي البنية.
معنى «beachtlich» (ملحوظ أو كبير) أو «anstrengend» (شاق) عامي. ويُستخدم غالبا للأسعار أو الإنجازات أو الجداول الزمنية التي تمثل تحديا.
Wir haben heute ein strammes Programm vor uns.
لدينا اليوم برنامج شاق ينتظرنا.
صلب / متين / دائم
يمكن لكل من «fest» (بإحكام) و«stramm» (ضيق / مشدود) أن تصف ملاءمة محكمة. تؤكد «fest» أساسا ثبات الشيء في مكانه، بينما تعبّر «stramm» أيضا عن ضيق أو شد ملحوظ. لذلك تناسب «stramm» خصوصا عندما يكون الشيء ضيقا جدا أو يسبب ضغطا بالفعل.

Der Stiefel sitzt stramm am Fuß und drückt leicht am Spann.
يلائم الحذاء الطويل القدم بإحكام ويسبب ضغطا خفيفا على مشط القدم.
Der Stiefel sitzt fest am Fuß und rutscht beim Gehen nicht.
يلائم الحذاء الطويل القدم بإحكام ولا ينزلق أثناء المشي.