
ruppig
فظّ
خشن وغير مهذب في التعامل مع الآخرين، وقليل الود أو اللباقة.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
أزعجت نبرة البائع الفظة الزبونة.
فظّ / خشن
ruppig – ruppiger – am ruppigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فظّ
خشن وغير مهذب في التعامل مع الآخرين، وقليل الود أو اللباقة.
Der ruppige Ton des Verkäufers verärgerte die Kundin.
أزعجت نبرة البائع الفظة الزبونة.

خشن
عنيف أو خشن أو غير مبالٍ في التنفيذ، ولا سيما عند الحديث عن معاملة أو حركة أو مباراة.
Die Mannschaft zeigte eine ruppige Spielweise und kassierte mehrere Strafen.
أظهر الفريق أسلوب لعب خشنًا وتلقى عدة عقوبات.
| الصيغة الأساسية | ruppig |
|---|---|
| Komparativ | ruppiger |
| Superlativ | am ruppigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ruppig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ruppig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ruppig.
كلمة «Ruppig» (فظّ أو خشن) تحمل تقريبًا دائمًا حكمًا قيميًا، وتبدو نقدية بوضوح. فهي لا تصف طريقة التصرف فحسب، بل تشير أيضًا إلى أن هذه الطريقة تُعدّ مزعجة أو غير مبالية بمشاعر الآخرين.
Seine ruppige Art machte das Gespräch schnell unangenehm.
جعل أسلوبه الفظّ الحديث مزعجًا بسرعة.
عند الحديث عن التعامل مع الآخرين، ترد كثيرًا تراكيب مثل «ruppiger Ton» (نبرة فظة) و«ruppige Antwort» (إجابة فظة) و«ruppiger Umgang» (معاملة خشنة) و«ruppige Art» (أسلوب فظ). وغالبًا ما تصف «ruppig» (فظّ) الأثر اللغوي أو الشخصي لشخص ما.
Die ruppige Antwort der Mitarbeiterin überraschte den höflichen Kunden.
فاجأت إجابة الموظفة الفظة الزبون المهذب.
عند الحديث عن أفعال أو حركات أو مباريات، تصف «ruppig» (خشن) غالبًا تنفيذًا قاسيًا أكثر من اللازم أو قليل المراعاة. ومن التراكيب الشائعة «ruppige Spielweise» (أسلوب لعب خشن) و«ruppige Behandlung» (معاملة خشنة) و«ruppige Bewegung» (حركة خشنة).
Nach der ruppigen Behandlung schmerzte ihm die Schulter noch mehrere Tage.
بعد المعاملة الخشنة، ظل كتفه يؤلمه عدة أيام.
فظّ / دسم / رائع / خشن
يمكن أن تصف «Derb» (فظّ) و«ruppig» (فظّ) أسلوبًا خشنًا في الكلام. تؤكد «Derb» الكلمات غير المهذبة التي قد تكون مسيئة أحيانًا. أما «Ruppig» فتؤكد التعامل غير المهذب وغير الودود مع الطرف الآخر. قد يجمع الرد بين الصفتين؛ والمهم هو ما إذا كنت تريد إبراز اختيار الكلمات أم نبرة التعامل.

Seine Antwort auf meine Frage war ruppig und klang sehr unfreundlich.
كان رده على سؤالي فظًا، وبدا غير ودود إطلاقًا.
Seine Antwort auf meine Frage war derb und enthielt einen unanständigen Ausdruck.
كان رده على سؤالي فظًا، وتضمن تعبيرًا بذيئًا.