آلمانی صفت B2 رتبه 21923

rabiat

خشن و تهاجمی / زمخت

rabiat – rabiater – am rabiatesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: rabiat، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rabiat vs grob

بی‌ادب / تقریبی / زبر

یک توبیخ سخت می‌تواند هم «⁨grob⁩» (بی‌ادبانه) باشد و هم «⁨rabiat⁩» (زمخت). «⁨Grob⁩» حتی برای حرف‌هایی که فقط بی‌ادبانه یا توهین‌آمیز هستند نیز به کار می‌رود. «⁨Rabiat⁩» شیوه‌ای بسیار تند و تقریباً تهاجمی را توصیف می‌کند. با این واژه بیشتر بر شدت رفتار شخص با طرف مقابل تأکید می‌کنید.

مثال تصویری برای grob
rabiat

Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers rabiat zurecht.

رئیس، کارمند را به‌خاطر اشتباهش با خشونت توبیخ کرد.

grob

Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers grob zurecht.

رئیس، کارمند را به‌خاطر اشتباهش با تندی توبیخ کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: grob

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...