
rabiat
خشن و تهاجمی
وحشیانه و خشونتآمیز رفتار کردن و بدون توجه به دیگران پیش رفتن.
Der rabiate Mann schlug gegen die Tür und schrie die Nachbarn an.
مرد خشن به در میکوبید و سر همسایهها فریاد میکشید.
خشن و تهاجمی / زمخت
rabiat – rabiater – am rabiatesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشن و تهاجمی
وحشیانه و خشونتآمیز رفتار کردن و بدون توجه به دیگران پیش رفتن.
Der rabiate Mann schlug gegen die Tür und schrie die Nachbarn an.
مرد خشن به در میکوبید و سر همسایهها فریاد میکشید.

زمخت
در برخورد با دیگران یا هنگام انجام کاری، بسیار زمخت، سختگیرانه یا نامهربان بودن.
Die Verkäuferin wies die Beschwerden der Kunden rabiat zurück.
فروشنده شکایتهای مشتریان را با لحنی تند رد کرد.
| شکل پایه | rabiat |
|---|---|
| Komparativ | rabiater |
| Superlativ | am rabiatesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rabiat اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rabiat اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rabiat اضافه کنید.
«Rabiat» (خشن و تهاجمی / زمخت) تقریباً همیشه بار منفی آشکاری دارد. این واژه رفتاری یا روشی را توصیف میکند که نامناسباً سخت، تهاجمی یا زمخت ارزیابی میشود.
Sein rabiater Ton verärgerte die gesamte Gruppe.
لحن تند او همهٔ اعضای گروه را عصبانی کرد.
اگر «rabiat» (خشن و تهاجمی) دربارهٔ فریاد زدن، تهدید کردن یا پرخاشگری جسمی یک شخص باشد، معمولاً رفتاری خشونتآمیز را توصیف میکند. اگر دربارهٔ یک روش، واکنش یا اقدام باشد، تمرکز بر شیوهٔ زمخت و بیملاحظهٔ عمل کردن است.
Der rabiat auftretende Mann musste das Gebäude verlassen.
مردی که رفتار خشونتآمیزی داشت مجبور شد ساختمان را ترک کند.
Die Behörde ging mit rabiaten Maßnahmen gegen die Demonstration vor.
اداره با اقدامات خشن با تظاهرات برخورد کرد.
در معنای روش زمخت، «rabiat» (زمخت) اغلب کنار واژههایی مانند «Methode» (روش)، «Maßnahme» (اقدام)، «Vorgehen» (نحوهٔ عمل)، «Reaktion» (واکنش) یا «Ton» (لحن) میآید. عبارت «rabiat vorgehen» (با خشونت و بیملاحظه عمل کردن) نیز بسیار رایج است.
Der Chef ging rabiat gegen jede Kritik vor.
رئیس با هرگونه انتقادی با خشونت برخورد کرد.
بیادب / تقریبی / زبر
یک توبیخ سخت میتواند هم «grob» (بیادبانه) باشد و هم «rabiat» (زمخت). «Grob» حتی برای حرفهایی که فقط بیادبانه یا توهینآمیز هستند نیز به کار میرود. «Rabiat» شیوهای بسیار تند و تقریباً تهاجمی را توصیف میکند. با این واژه بیشتر بر شدت رفتار شخص با طرف مقابل تأکید میکنید.

Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers rabiat zurecht.
رئیس، کارمند را بهخاطر اشتباهش با خشونت توبیخ کرد.
Die Chefin wies den Mitarbeiter wegen seines Fehlers grob zurecht.
رئیس، کارمند را بهخاطر اشتباهش با تندی توبیخ کرد.