
vergnügt
مبتهج
أن يكون المرء في حالة من الفرح والمرح وحسن المزاج. وتصف هذه الكلمة حالة من السعادة أو الفرح الخالي من الهموم.
Die Kinder spielten vergnügt im Garten.
كان الأطفال يلعبون في الحديقة بمرح.
مبتهج
vergnügt – vergnügter – am vergnügtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبتهج
أن يكون المرء في حالة من الفرح والمرح وحسن المزاج. وتصف هذه الكلمة حالة من السعادة أو الفرح الخالي من الهموم.
Die Kinder spielten vergnügt im Garten.
كان الأطفال يلعبون في الحديقة بمرح.
| الصيغة الأساسية | vergnügt |
|---|---|
| Komparativ | vergnügter |
| Superlativ | am vergnügtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vergnügt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vergnügt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vergnügt.
ترتبط الصفة «vergnügt» (مبتهج) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Vergnügen» (المتعة، والمرح). فإذا كان شخص ما «vergnügt» (مبتهجًا)، فهذا يعني أنه يشعر بالمتعة في تلك اللحظة.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
كان من دواعي سروري الكبير أن ألتقي بك.
يمكن أن تصف «Vergnügt» (مبتهج) شخصًا أو حالة مزاجية، وتأتي خبرًا أو نعتًا، كما يمكن أن تصف طريقة حدوث فعل، فتأتي حالًا.
Er hat ein vergnügtes Lächeln im Gesicht.
ترتسم على وجهه ابتسامة مرحة.
Sie summte vergnügt eine Melodie vor sich hin.
كانت تدندن لنفسها لحنًا بمرح.
تصف هذه الكلمة غالبًا مظاهر الفرح المسموعة أو المرئية. ومن التراكيب الشائعة «vergnügt lachen» (يضحك بمرح)، و«vergnügt pfeifen» (يصفّر بمرح)، و«ein vergnügtes Gesicht» (وجه مبتهج).
Der alte Mann saß auf der Parkbank und pfiff vergnügt ein Lied.
جلس الرجل العجوز على مقعد الحديقة وصفّر لحنًا بمرح.
سعيد / محظوظ / موفق
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن مزاج جيد أو فرح. تدل «Vergnügt» (مبتهج) غالبا على مزاج خفيف وعابر وخال من الهموم، بينما يمكن أن تدل «glücklich» (سعيد) أيضا على شعور أعمق أو أطول أمدا بالرفاه. تناسب «vergnügt» لحظة مرحة، أما «glücklich» فتناسب أكثر الشعور الشخصي الشامل بالسعادة.

Beim Kartenspiel war sie den ganzen Abend vergnügt.
كانت مبتهجة طوال المساء وهي تلعب الورق.
Mit ihrer Familie ist sie auch nach vielen Jahren glücklich.
ما زالت سعيدة مع أسرتها حتى بعد مرور سنوات كثيرة.