
der Krach
ضجيج
صوت عال ومفاجئ وغالبًا ما يكون مزعجًا، ينشأ عن اصطدام أو انكسار أو انفجار.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
استيقظت بسبب ضجيج عال قادم من المطبخ.
ضجيج / شجار / انهيار مالي
der Krach, die Kräche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضجيج
صوت عال ومفاجئ وغالبًا ما يكون مزعجًا، ينشأ عن اصطدام أو انكسار أو انفجار.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
استيقظت بسبب ضجيج عال قادم من المطبخ.

شجار
شجار أو خلاف حاد وصاخب بين أشخاص.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wieder furchtbaren Krach.
تشاجر الجيران مرة أخرى شجارًا فظيعًا مساء أمس.

انهيار مالي
انهيار مفاجئ وخطير في سوق الأسهم أو النظام المالي.
Der Börsenkrach von 1929 stürzte die Welt in eine tiefe Wirtschaftskrise.
أدخل انهيار سوق الأسهم عام 1929 العالم في أزمة اقتصادية عميقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kräche |
| Genitiv | des Kraches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krach | die Kräche |
| Akkusativ | den Krach | die Kräche |
| Dativ | dem Krach | den Krächen |
| Genitiv | des Kraches des Krachs | der Kräche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لفهم معنى «Krach» (ضجيج أو شجار أو انهيار مالي)، انتبه إلى السياق. هل يتعلق الأمر بصوت مفاجئ، أم بشجار بين أشخاص، أم بالعالم المالي؟ فالكلمات المصاحبة تعطي الدليل الحاسم.
Der Krach kam von einem umfallenden Stuhl.
صدر الضجيج عن كرسي سقط.
Die beiden hatten gestern furchtbaren Krach.
تشاجر الاثنان شجارًا فظيعًا أمس.
Nach dem Börsenkrach verloren viele ihr Vermögen.
بعد انهيار سوق الأسهم، فقد كثيرون ثرواتهم.
في سياق الضجيج، يُستخدم غالبًا التعبير «Krach machen» (يُحدث ضجيجًا عاليًا) أو «Krach schlagen» (يحتج بصخب).
Hört bitte auf, so einen Krach zu machen!
من فضلكم، توقفوا عن إحداث كل هذا الضجيج!
عندما يعني «Krach» (شجارًا) خلافًا، يُستخدم غالبًا التركيب «Krach mit jemandem haben» (يتشاجر مع شخص). وحرف الجر «mit» (مع) يُدخل الشخص الذي يتشاجر المرء معه.
Sie hat ständig Krach mit ihren Eltern.
تتشاجر باستمرار مع والديها.
ينتشر معنى «Streit» (شجار) خصوصًا في اللغة العامية. أما في السياقات الأكثر رسمية، فيُستخدم بدلًا منه غالبًا لفظان مثل «Streit» (خلاف) أو «Auseinandersetzung» (مواجهة).
Wegen des Geldes gab es mal wieder Krach in der Familie.
بسبب المال، نشب شجار آخر في الأسرة.
في السياق المالي، يكون «Krach» (انهيار) جزءًا من المصطلح الثابت «der Börsenkrach» (انهيار سوق الأسهم) في معظم الأحيان. ونادرًا ما تُستخدم الكلمة وحدها بهذا المعنى.
Der Börsenkrach von 1929 hatte weltweite Folgen.
كان لانهيار سوق الأسهم عام 1929 آثار في أنحاء العالم.
شجار / نزاع
«Streit» (شجار) هي التسمية المحايدة لخلاف بين أشخاص. وتدل «Krach» (شجار) أيضًا على شجار، لكنها تؤكد في الغالب أنه صاخب أو حاد جدًا. استخدم «Streit» للحالة العامة، و«Krach» عندما يكون الضجيج أو الحدة مهمًا.

Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen lauten Krach.
تشاجر الجيران شجارًا صاخبًا بسبب حاويات القمامة.
Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen Streit.
تشاجر الجيران بسبب حاويات القمامة.