
der Radau
سروصدای آزاردهنده
سروصدای بسیار زیاد و معمولاً ناخوشایند.
Der Radau aus der Nachbarwohnung war bis spät in die Nacht zu hören.
سروصدای خانهٔ همسایه تا دیروقت شب شنیده میشد.
سروصدا / هیاهو
der Radau
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سروصدای آزاردهنده
سروصدای بسیار زیاد و معمولاً ناخوشایند.
Der Radau aus der Nachbarwohnung war bis spät in die Nacht zu hören.
سروصدای خانهٔ همسایه تا دیروقت شب شنیده میشد.

هیاهو
رفتوآمد و تکاپوی پرسروصدایی که با دعوا، ناآرامی یا هیجان همراه است.
Nach dem Spiel begann auf dem Platz ein großer Radau.
بعد از بازی، در میدان هیاهوی زیادی به پا شد.

سروصدا به پا کردن
پرسروصدا و مزاحم بودن یا با سروصدا و ناآرامی توجه جلب کردن.
Die Kinder machen im Wohnzimmer so viel Radau, dass ich nicht arbeiten kann.
بچهها در اتاق نشیمن آنقدر سروصدا میکنند که نمیتوانم کار کنم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Radaus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radau | – |
| Akkusativ | den Radau | – |
| Dativ | dem Radau | – |
| Genitiv | des Radaus | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Radau» (سروصدا یا هیاهو) بیشتر واژهای محاورهای است و معمولاً بار منفی آشکاری دارد: سروصدا یا تکاپو آزاردهنده تلقی میشود. به همین دلیل این واژه در توصیفهای عینی اغلب بیش از حد ذهنی بهنظر میرسد.
Der Radau im Treppenhaus hat die ganze Familie geweckt.
سروصدای راهپله تمام خانواده را از خواب بیدار کرد.
برای معنیِ «starker Lärm» (سروصدای شدید)، «Radau» (سروصدا) اغلب همراه با اشاره به زمان یا مکان بهکار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «nächtlicher Radau» (سروصدای شبانه)، «lauter Radau» (سروصدای بلند) و «Radau aus der Wohnung» (سروصدای برخاسته از خانه).
Wegen des nächtlichen Radaus konnten die Gäste kaum schlafen.
بهخاطر سروصدای شبانه، مهمانها بهسختی خوابیدند.
«Radau machen» (سروصدا به پا کردن) ترکیبی ثابت است. شخص یا گروهی که سروصدا میکند معمولاً در جایگاه نهاد میآید؛ «viel» (زیاد) یا «großen» (زیاد) بر شدت گفته تأکید میکند.
Die Jugendlichen machten vor dem Haus großen Radau.
نوجوانها جلوی خانه سروصدای زیادی به پا کردند.
سر و صدا
«Lärm» (سر و صدا) در وهلهٔ اول به صداهای ناخوشایند اشاره میکند، در حالی که «Radau» (سروصدای آزاردهنده) علاوه بر آن، شلوغی شدید، اغلب بینظم و مزاحمی را هم تداعی میکند. برای توصیفی خنثی، «Lärm» مناسبتر است. وقتی صداهای بلند را نوعی هیاهوی پرشور یا رفتار مزاحم میدانید، «Radau» مناسبتر است.

Die Nachbarn machten wieder solchen Radau, dass niemand schlafen konnte.
همسایهها دوباره آنقدر سروصدا به پا کردند که هیچکس نتوانست بخوابد.
Der Lärm der Nachbarn war bis spät in die Nacht zu hören.
سر و صدای همسایهها تا دیروقت شب شنیده میشد.