
der Lärm
ضجيج
صوت مرتفع وقوي، أو مزيج من أصوات كثيرة، وغالبا ما يُشعَر بأنه مزعج.
Der Lärm von der Baustelle nebenan macht mich wahnsinnig.
يكاد ضجيج ورشة البناء المجاورة يفقدني صوابي.
ضجيج
der Lärm
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضجيج
صوت مرتفع وقوي، أو مزيج من أصوات كثيرة، وغالبا ما يُشعَر بأنه مزعج.
Der Lärm von der Baustelle nebenan macht mich wahnsinnig.
يكاد ضجيج ورشة البناء المجاورة يفقدني صوابي.

ضجة حول لا شيء
تعبير اصطلاحي يعني إثارة الكثير من الجلبة والضجة حول أمر غير مهم.
Die ganze Diskussion war am Ende nur viel Lärm um nichts.
كان النقاش كله في النهاية مجرد ضجة حول لا شيء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Lärms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lärm | – |
| Akkusativ | den Lärm | – |
| Dativ | dem Lärm | – |
| Genitiv | des Lärms des Lärmes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Lärm» (الضجيج) اسم غير معدود، ويُستخدم غالبا بصيغة المفرد. لذلك نقول «viel Lärm» (ضجيج كثير) أو «wenig Lärm» (ضجيج قليل)، ولا نقول «viele Lärme» (صيغة جمع خاطئة).
Könnt ihr bitte weniger Lärm machen?
هل يمكنكم إحداث ضجيج أقل من فضلكم؟
Der Lärm der Stadt stört mich nicht.
ضجيج المدينة لا يزعجني.
يُشتق الفعل «lärmen» (يُحدِث ضجيجا)، أي «lauten Krach machen» (إحداث ضجيج عال)، من الاسم «der Lärm» (الضجيج). وهناك أيضا الصفة «lärmend» (مُحدِث للضجيج).
Die Kinder lärmen im Garten.
يُحدِث الأطفال ضجيجا في الحديقة.
Eine lärmende Gruppe zog durch die Straßen.
مرت مجموعة صاخبة عبر الشوارع.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Lärm» (الضجيج): «Lärm machen» (يُحدِث ضجيجا)، و«Lärm verursachen» (يُسبّب ضجيجا)، و«sich über Lärm beschweren» (يشتكي من الضجيج). وغالبا ما يُوصَف الضجيج أيضا بصفات مثل «laut» (مرتفع الصوت)، و«unerträglich» (لا يُطاق)، و«ständig» (مستمر).
Die Nachbarn haben sich über den nächtlichen Lärm beschwert.
اشتكى الجيران من الضجيج الليلي.
Ich kann diesen ständigen Lärm nicht mehr ertragen.
لم أعد أحتمل هذا الضجيج المستمر.
التعبير «viel Lärm um nichts» (ضجة حول لا شيء) وحدة ثابتة. يُستخدم للتعبير عن أن الموقف أقل أهمية مما توحي به الضجة المثارة حوله.
Die Sorge war unbegründet, es war nur viel Lärm um nichts.
كان القلق بلا أساس؛ لم تكن المسألة سوى ضجة حول لا شيء.
صوت
يشير كل من «Das Geräusch» (الصوت) و«der Lärm» (الضجيج) إلى شيء يمكن سماعه. يبقى «Geräusch» (الصوت) محايدًا، ولا يعطي معلومات مؤكدة عن ارتفاع الصوت أو كونه مزعجًا، بينما يصف «Lärm» (الضجيج) صوتًا مرتفعًا وعادةً ما يكون مزعجًا. استخدم «Geräusch» (الصوت) في الوصف المحايد، و«Lärm» (الضجيج) عندما يكون الصوت مصدر إزعاج.

Der Lärm von der Baustelle stört die Anwohner seit früh am Morgen.
يزعج ضجيج ورشة البناء السكان منذ الصباح الباكر.
Ich hörte ein seltsames Geräusch aus dem Keller, konnte es aber nicht zuordnen.
سمعت صوتًا غريبًا من القبو، لكنني لم أستطع تحديد مصدره.