
ausradieren
يمحو
يزيل شيئًا باستعمال ممحاة أو أداة مشابهة، بحيث لا يعود ظاهرًا.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
محت الحرف الخاطئ.
يمحو / يبيد
ausradieren – radierte aus – hat ausradiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمحو
يزيل شيئًا باستعمال ممحاة أو أداة مشابهة، بحيث لا يعود ظاهرًا.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
محت الحرف الخاطئ.

يبيد
يزيل شيئًا أو يدمّره تمامًا بحيث لا يبقى منه شيء؛ ويُستعمل أيضًا بالمعنى المجازي.
Der Krieg hat ganze Dörfer ausradiert.
أبادت الحرب قرى بأكملها.
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierst aus |
| er/sie/es | radiert aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radiert aus |
| sie | radieren aus |
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
| ich | habe ausradiert |
|---|---|
| du | hast ausradiert |
| er/sie/es | hat ausradiert |
| wir | haben ausradiert |
| ihr | habt ausradiert |
| sie | haben ausradiert |
| du | radiere aus! radier aus! |
|---|---|
| ihr | radiert aus! |
| Sie | radieren Sie aus! |
| ich | hatte ausradiert |
|---|---|
| du | hattest ausradiert |
| er/sie/es | hatte ausradiert |
| wir | hatten ausradiert |
| ihr | hattet ausradiert |
| sie | hatten ausradiert |
| ich | werde ausradieren |
|---|---|
| du | wirst ausradieren |
| er/sie/es | wird ausradieren |
| wir | werden ausradieren |
| ihr | werdet ausradieren |
| sie | werden ausradieren |
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierest aus |
| er/sie/es | radiere aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radieret aus |
| sie | radieren aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausradieren |
|---|---|
| مع zu | auszuradieren |
| Partizip I | ausradierend |
| Partizip II | ausradiert |
تتكوّن «Ausradieren» (محو) من «aus» (سابقة الانفصال) و«radieren» (يمحو)، وهي كلمة قابلة للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة، وفي الجملة الفرعية تبقى الكلمة متصلة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Ich radiere die Notiz vorsichtig aus.
أمحو الملاحظة بحذر.
Weil sie den Namen ausradiert, ist die Zeile kaum noch lesbar.
لأنها تمحو الاسم، يصبح السطر بالكاد مقروءًا.
Er versucht, den falschen Eintrag auszuradieren.
إنه يحاول محو القيد الخاطئ.
في المعنى الحقيقي، يستعمل «ausradieren» (يمحو) كثيرًا مع كلمات من سياق الكتابة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Fehler ausradieren» (محو خطأ)، و«ein Wort ausradieren» (محو كلمة)، و«eine Zeichnung ausradieren» (محو رسم).
Mit einem weichen Radiergummi konnte er den Bleistiftstrich ausradieren.
استطاع أن يمحو أثر قلم الرصاص بممحاة طرية.
يمكن غالبًا معرفة المعنى الحقيقي من كلمات مثل «Radiergummi» (ممحاة)، و«Bleistift» (قلم رصاص)، و«Papier» (ورق)، أو «Zeile» (سطر). والمقصود حينها أثر ظاهر يُزال بالفرك أو بالمحو.
Sie nahm den Radiergummi und radierte die letzte Zahl aus.
أخذت الممحاة ومحَت الرقم الأخير.
في المعنى المجازي، يشير «ausradieren» (يبيد) غالبًا إلى إزالة شيء تمامًا وبشكل نهائي. ويتعلق السياق حينها كثيرًا بأماكن أو آثار أو ذكريات أو آمال، وليس بالورق.
Schlimme Erinnerungen lassen sich nicht einfach ausradieren.
لا يمكن محو الذكريات السيئة بهذه السهولة.
يطفئ
يمكن أن يشير الفعلان كلاهما إلى إزالة شيء مكتوب أو مرسوم. وتصف «Ausradieren» (المحو بالممحاة) تحديدًا إزالة الشيء بممحاة أو أداة مشابهة، بينما تكون «löschen» (يمحو) أعم، وتناسب مثلًا السبورة. وتناسب «ausradieren» (يمحو بالممحاة) عادةً آثار قلم الرصاص، أما السبورة فتناسبها «löschen» (يمحو) أكثر.

Die Schülerin will die falsche Rechnung mit einem Radiergummi ausradieren.
تريد الطالبة محو العملية الحسابية الخاطئة بممحاة.
Die Lehrerin will die falsche Rechnung von der Tafel löschen.
تريد المعلمة محو العملية الحسابية الخاطئة من السبورة.