
schroff
فظ
تصف سلوك شخص مقتضبًا وجافًا وغير ودود وغير مهذب.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
أسلوبه الفظ يجعل من الصعب بدء حديث معه.
فظ / وعر / حاد
schroff – schroffer – am schroffesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فظ
تصف سلوك شخص مقتضبًا وجافًا وغير ودود وغير مهذب.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
أسلوبه الفظ يجعل من الصعب بدء حديث معه.

وعر
تصف منظرًا طبيعيًا شديد الانحدار وصخريًا ومتعرجًا.
Die schroffe Felsküste fiel steil ins Meer ab.
كان الساحل الصخري الوعر ينحدر بشدة إلى البحر.

حاد
تصف تناقضًا أو اختلافًا قويًا جدًا ومفاجئًا وقاسيًا.
Der schroffe Gegensatz zwischen der lauten Stadt und der stillen Natur war beeindruckend.
كان التناقض الحاد بين المدينة الصاخبة والطبيعة الهادئة مثيرًا للإعجاب.
| الصيغة الأساسية | schroff |
|---|---|
| Komparativ | schroffer |
| Superlativ | am schroffesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schroff.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schroff.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schroff.
يتوقف معنى «schroff» على الاسم الذي تصفه. فإذا كانت تشير إلى شخص أو إلى كلامه، فمعناها «unfreundlich» (غير ودود). وإذا وصفت منظرًا طبيعيًا، فمعناها «steil und felsig» (شديد الانحدار وصخري). أما مع الأسماء المجردة مثل «Gegensatz» (تناقض)، فمعناها «hart und plötzlich» (قاس ومفاجئ).
Er gab mir eine schroffe Antwort.
أعطاني جوابًا فظًا.
Wir wanderten entlang der schroffen Küste.
مشينا بمحاذاة الساحل الوعر.
Der schroffe Übergang von Arbeit zu Freizeit fällt ihm schwer.
يصعب عليه الانتقال الحاد من العمل إلى وقت الفراغ.
عندما يتعلق الأمر بالسلوك غير الودود، غالبًا ما ترتبط «schroff» بالتواصل. ومن التراكيب الشائعة «eine schroffe Antwort» (جواب فظ)، و«ein schroffer Ton» (نبرة فظة)، أو التعبير الظرفي «jemanden schroff abweisen» (يرفض شخصًا بفظاظة).
Sein schroffer Tonfall hat mich sehr überrascht.
فاجأتني نبرته الفظة كثيرًا.
عند وصف المناظر الطبيعية، غالبًا ما تقترن «schroff» بخصائص جيولوجية. ومن التراكيب الشائعة «schroffe Felsen» (صخور وعرة)، و«eine schroffe Bergwand» (جدار جبلي وعر)، و«eine schroffe Küste» (ساحل وعر).
Die schroffen Felsen ragten aus dem Meer.
كانت الصخور الوعرة تبرز من البحر.
مدهش / بالغ
يمكن للكلمتين أن تصفا اختلافًا قويًا جدًا. تشير «Krass» (بالغ) عمومًا إلى درجة قصوى لافتة، بينما تبرز «schroff» (حاد) أيضًا التناقض المفاجئ والقاسي. لذلك تناسب «schroff» خصوصًا التحول المفاجئ بين حالتين.

Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist schroff.
الاختلاف بين النتيجتين حاد.
Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist krass.
الاختلاف بين النتيجتين بالغ.