
barsch
فظّ
يصف أسلوبًا غير ودود وفظًا ومقتضبًا في الكلام أو التصرف.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
أعطاني ردًا فظًا ثم أدار ظهره.
فظّ
barsch – barscher – am barschesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فظّ
يصف أسلوبًا غير ودود وفظًا ومقتضبًا في الكلام أو التصرف.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
أعطاني ردًا فظًا ثم أدار ظهره.
| الصيغة الأساسية | barsch |
|---|---|
| Komparativ | barscher |
| Superlativ | am barschesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى barsch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى barsch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى barsch.
ترتبط الصفة «barsch» (فظّ) باسم السمكة «der Barsch» (سمك الفرخ). لهذه السمكة زعانف شائكة، وتصف الصفة أسلوبًا مشابهًا «stachelige» (شائكة)، أي أسلوبًا فظًا وغير ودود في التواصل.
Seine Reaktion auf meine Frage war unerwartet barsch.
كان ردّه على سؤالي فظًا على نحو غير متوقع.
تصف «Barsch» (فظّ) غالبًا أسلوب التواصل. ومن التراكيب الشائعة «ein barscher Ton» (نبرة فظة) و«eine barsche Antwort» (إجابة فظة)، وكذلك أفعال مثل «jemanden barsch ansprechen» (مخاطبة شخص بفظاظة).
Mit einem barschen Ton wies er uns zurecht.
وبّخنا بنبرة فظة.
Sie fragte freundlich, aber er antwortete nur barsch.
سألتْه بلطف، لكنه لم يردّ إلا بفظاظة.
يمكنك استخدام «barsch» (فظّ) صفةً قبل اسم أو حالًا لوصف فعل. ويمكن أن تأتي أيضًا مع «sein» (يكون) وحرف الجر «zu» (مع).
Der Chef war heute sehr barsch zu seinen Mitarbeitern.
كان المدير فظًا جدًا مع موظفيه اليوم.
Er wies meine Bitte barsch zurück.
رفض طلبي بفظاظة.
خشن / قاسٍ / أجش
يمكن أن يصف «Rau» (فظّ) و«barsch» (فظّ) أسلوبًا غير ودود في التعامل. يبرز «Rau» الفظاظة العامة وغياب الحساسية، بينما يبرز «barsch» ردًا قصيرًا وفظًا وصادًا. استخدم «rau» لوصف أسلوب التعامل عمومًا، و«barsch» لوصف قول أو تصرف مفاجئ ومقتضب.

Auf die freundliche Frage gab der Vorarbeiter eine barsche Antwort.
أجاب رئيس العمال عن السؤال الودود بإجابة فظة.
Der raue Umgangston des Vorarbeiters machte die neuen Mitarbeiter unsicher.
جعل أسلوب رئيس العمال الفظ الموظفين الجدد يشعرون بعدم الارتياح.