
reglementieren
ينظّم
ينظّم شيئًا من خلال قواعد دقيقة، وغالبًا ما يقيّد بذلك الحرية أو مجال التصرف.
Die Stadt reglementiert die Nutzung öffentlicher Plätze durch strenge Vorschriften.
تنظّم المدينة استخدام الأماكن العامة من خلال قواعد صارمة.
ينظّم
reglementieren – reglementierte – hat reglementiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظّم
ينظّم شيئًا من خلال قواعد دقيقة، وغالبًا ما يقيّد بذلك الحرية أو مجال التصرف.
Die Stadt reglementiert die Nutzung öffentlicher Plätze durch strenge Vorschriften.
تنظّم المدينة استخدام الأماكن العامة من خلال قواعد صارمة.
| ich | reglementiere |
|---|---|
| du | reglementierst |
| er/sie/es | reglementiert |
| wir | reglementieren |
| ihr | reglementiert |
| sie | reglementieren |
| ich | reglementierte |
|---|---|
| du | reglementiertest |
| er/sie/es | reglementierte |
| wir | reglementierten |
| ihr | reglementiertet |
| sie | reglementierten |
| ich | habe reglementiert |
|---|---|
| du | hast reglementiert |
| er/sie/es | hat reglementiert |
| wir | haben reglementiert |
| ihr | habt reglementiert |
| sie | haben reglementiert |
| du | reglementiere! reglementier! |
|---|---|
| ihr | reglementiert! |
| Sie | reglementieren Sie! |
| ich | hatte reglementiert |
|---|---|
| du | hattest reglementiert |
| er/sie/es | hatte reglementiert |
| wir | hatten reglementiert |
| ihr | hattet reglementiert |
| sie | hatten reglementiert |
| ich | werde reglementieren |
|---|---|
| du | wirst reglementieren |
| er/sie/es | wird reglementieren |
| wir | werden reglementieren |
| ihr | werdet reglementieren |
| sie | werden reglementieren |
| ich | reglementiere |
|---|---|
| du | reglementierest |
| er/sie/es | reglementiere |
| wir | reglementieren |
| ihr | reglementieret |
| sie | reglementieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reglementierte |
|---|---|
| du | reglementiertest |
| er/sie/es | reglementierte |
| wir | reglementierten |
| ihr | reglementiertet |
| sie | reglementierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reglementieren |
|---|---|
| مع zu | zu reglementieren |
| Partizip I | reglementierend |
| Partizip II | reglementiert |
يأتي ما يخضع للتنظيم مباشرةً في Akkusativ من دون حرف جر. والنمط هو «etwas reglementieren» (تنظيم شيء).
Die neue Verordnung reglementiert den Verkauf von Feuerwerk.
تنظّم اللائحة الجديدة بيع الألعاب النارية.
تُستعمل «Reglementieren» (التنظيم) أساسًا في النصوص الرسمية عن السياسة والإدارة والاقتصاد. وغالبًا ما تبدو الكلمة ناقدة، ولا سيما عندما يكون التركيز على تقييد الحرية الشخصية.
Der Staat sollte das Privatleben seiner Bürger nicht bis ins kleinste Detail reglementieren.
ينبغي للدولة ألّا تنظّم الحياة الخاصة لمواطنيها حتى أدق التفاصيل.
من التراكيب الشائعة «streng reglementieren» (ينظّم بصرامة)، و«stark reglementieren» (ينظّم بشدة)، و«übermäßig reglementieren» (ينظّم بشكل مفرط). تعبّر هذه التراكيب عن مدى القواعد؛ وتحمل «übermäßig» (بشكل مفرط) أيضًا تقييمًا سلبيًا.
Die Arbeitsabläufe sind so streng reglementiert, dass für eigene Entscheidungen kaum Raum bleibt.
تُنظَّم إجراءات العمل بصرامة شديدة، حتى إن المجال لاتخاذ قرارات مستقلة يكاد ينعدم.
يتولى الأمر / يضبط / ينظم
يشير الفعلان كلاهما إلى وضع قواعد ملزمة للسلوك أو لسير عملية. يصف «Regeln» (ينظّم) بصورة محايدة كيفية تحديد شيء أو تنظيمه، بينما يؤكد «reglementieren» (ينظّم) على القواعد الدقيقة، وغالبًا على قلة مجال التصرف. استخدم «regeln» (ينظّم) للنظام العام، و«reglementieren» (ينظّم) عند وجود قيود مفصلة.

Die Hausordnung reglementiert genau, wann die Bewohner Besuch empfangen dürfen.
تنظّم قواعد المنزل بدقة الوقت الذي يُسمح فيه للسكان باستقبال الزوار.
Die Hausordnung regelt, wann die Bewohner Besuch empfangen dürfen.
تنظّم قواعد المنزل الوقت الذي يُسمح فيه للسكان باستقبال الزوار.