
einfahren
يدخل بمركبة
الدخول بمركبة إلى مكان معين، غالبًا ما يكون مغلقًا.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
يدخل القطار إلى المحطة في موعده.
يدخل بمركبة / يحصد / يحقق
einfahren – fuhr ein – hat eingefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدخل بمركبة
الدخول بمركبة إلى مكان معين، غالبًا ما يكون مغلقًا.
Der Zug fährt pünktlich in den Bahnhof ein.
يدخل القطار إلى المحطة في موعده.

يحصد
جمع المحصول من الحقل ونقله إلى مكان للتخزين.
Die Bauern hoffen, das Heu noch vor dem Regen einzufahren.
يأمل المزارعون أن يحصدوا التبن قبل هطول المطر.

يحقق
تحقيق نتيجة معينة، ولا سيما ربح أو خسارة في منافسة أو نشاط اقتصادي.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen hohen Gewinn einfahren.
تمكنت الشركة من تحقيق ربح كبير في الربع الأخير.

يسحب إلى الداخل
إعادة جزء متحرك إلى وضعه الأصلي أو سحبه إلى داخل غلاف.
Der Pilot hat das Fahrwerk des Flugzeugs eingefahren.
سحب الطيار عجلات هبوط الطائرة إلى الداخل.

يليّن
استخدام مركبة أو آلة جديدة بحذر في البداية كي تتأقلم أجزاؤها المتحركة بعضها مع بعض.
Du musst den neuen Motor die ersten tausend Kilometer langsam einfahren.
عليك أن تليّن المحرك الجديد بقيادته ببطء خلال أول ألف كيلومتر.
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fährst ein |
| er/sie/es | fährt ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahrt ein |
| sie | fahren ein |
| ich | fuhr ein |
|---|---|
| du | fuhrst ein |
| er/sie/es | fuhr ein |
| wir | fuhren ein |
| ihr | fuhrt ein |
| sie | fuhren ein |
| ich | habe eingefahren bin eingefahren |
|---|---|
| du | hast eingefahren bist eingefahren |
| er/sie/es | hat eingefahren ist eingefahren |
| wir | haben eingefahren sind eingefahren |
| ihr | habt eingefahren seid eingefahren |
| sie | haben eingefahren sind eingefahren |
| du | fahr ein! fahre ein! |
|---|---|
| ihr | fahrt ein! |
| Sie | fahren Sie ein! |
| ich | hatte eingefahren war eingefahren |
|---|---|
| du | hattest eingefahren warst eingefahren |
| er/sie/es | hatte eingefahren war eingefahren |
| wir | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ihr | hattet eingefahren wart eingefahren |
| sie | hatten eingefahren waren eingefahren |
| ich | werde einfahren |
|---|---|
| du | wirst einfahren |
| er/sie/es | wird einfahren |
| wir | werden einfahren |
| ihr | werdet einfahren |
| sie | werden einfahren |
| ich | fahre ein |
|---|---|
| du | fahrest ein |
| er/sie/es | fahre ein |
| wir | fahren ein |
| ihr | fahret ein |
| sie | fahren ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe ein |
|---|---|
| du | führest ein führst ein |
| er/sie/es | führe ein |
| wir | führen ein |
| ihr | führet ein führt ein |
| sie | führen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einfahren |
|---|---|
| مع zu | einzufahren |
| Partizip I | einfahrend |
| Partizip II | eingefahren |
«Einfahren» (يدخل بمركبة أو يحصد أو يحقق) فعل قابل للانفصال، وله السابقة «ein-» (إلى الداخل). في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (الجزء المنفصل من الفعل) في النهاية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة التابعة وفي المصدر.
Der Busfahrer fährt vorsichtig in die Haltestelle ein.
يدخل سائق الحافلة إلى موقف الحافلات بحذر.
Bitte warten Sie, bis der Zug vollständig eingefahren ist.
يُرجى الانتظار حتى يدخل القطار بالكامل.
Es ist verboten, in diese Straße einzufahren.
يُمنع الدخول إلى هذا الشارع بالسيارة.
يمكنك معرفة معنى «einfahren» (يدخل أو يحصد أو يحقق) من المفعول به: مع الأماكن مثل المحطة والميناء، يكون المعنى الدخول إليها بمركبة. ومع المنتجات الزراعية مثل المحصول والتبن، يكون المعنى الحصاد. ومع النتائج المجردة مثل الربح والخسارة، يكون المعنى تحقيقها.
Das Schiff fährt in den Hafen ein.
يدخل القارب إلى الميناء.
Die Bauern müssen die Ernte einfahren.
على المزارعين حصاد المحصول.
Die Firma konnte einen Rekordgewinn einfahren.
تمكنت الشركة من تحقيق ربح قياسي.
في هذا المعنى، يُستخدم «einfahren» (يدخل بمركبة) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «in» (إلى) ومع مفعول به في Akkusativ يصف مكانًا مغلقًا أو محدودًا.
Ich habe gesehen, wie das Auto in die Garage eingefahren ist.
رأيت السيارة تدخل المرآب.
في السياق الاقتصادي أو الرياضي، يأتي «einfahren» (يحقق) كثيرًا مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «einen Gewinn einfahren» (يحقق ربحًا)، و«einen Verlust einfahren» (يتكبد خسارة)، و«einen Sieg einfahren» (يحقق فوزًا).
Die Mannschaft konnte am Wochenende einen wichtigen Sieg einfahren.
تمكن الفريق من تحقيق فوز مهم في نهاية الأسبوع.
هذا المعنى خاص بالمركبات أو الآلات الجديدة. ويصف مرحلة الاستخدام الأولية الحذرة، كي تتأقلم الأجزاء الميكانيكية بعضها مع بعض.
Der Verkäufer hat mir geraten, das neue Auto die ersten 1000 Kilometer vorsichtig einzufahren.
نصحني البائع بأن أليّن السيارة الجديدة بحذر خلال أول 1000 كيلومتر.
يتناول / يدرّ دخلًا / يشغل
يدل «einnehmen» (يدرّ دخلًا) على الحصول الفعلي على المال من المبيعات أو الخدمات. أما «einfahren» (يحقق) فيعرض النجاح الاقتصادي المحقق بوصفه نتيجة بصورة أوضح، وغالبًا ما يبدو عاميًا أكثر. يناسب «einnehmen» الحديث عن المبلغ المحصل، أما إذا كان المقصود ربح أو نتيجة يراد التأكيد عليها، فيناسب «einfahren».

Das Unternehmen fuhr mit dem neuen Produkt einen hohen Gewinn ein.
حققت الشركة ربحًا كبيرًا من المنتج الجديد.
Das Unternehmen nahm mit dem neuen Produkt eine Million Euro ein.
حققت الشركة مليون يورو من المنتج الجديد.