
abgedreht
غريب الأطوار / مجنون
كلمة عامية تعني مجنونًا أو غريب الأطوار أو غير مألوف جدًا.
Er hat immer so abgedrehte Ideen für seine Kunstprojekte.
لديه دائمًا أفكار غريبة الأطوار لمشروعاته الفنية.
غريب الأطوار / مجنون
abgedreht – abgedrehter – am abgedrehtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غريب الأطوار / مجنون
كلمة عامية تعني مجنونًا أو غريب الأطوار أو غير مألوف جدًا.
Er hat immer so abgedrehte Ideen für seine Kunstprojekte.
لديه دائمًا أفكار غريبة الأطوار لمشروعاته الفنية.

مغلق
يُقال عن شيء انقطعت إمداداته، مثل الغاز أو الماء.
Der Haupthahn für das Wasser ist bereits abgedreht.
لقد أُغلق بالفعل الصنبور الرئيسي للماء.
| الصيغة الأساسية | abgedreht |
|---|---|
| Komparativ | abgedrehter |
| Superlativ | am abgedrehtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgedreht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgedreht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgedreht.
«Abgedreht» هي Partizip II من الفعل القابل للانفصال «abdrehen» (يُغلق أو يوقف). يساعدك هذا على فهم المعنيين: يمكن أن «abdrehen» (يُغلق أو يوقف) المرءُ الماء، ويمكن لشخص أن «abdrehen» (يُصاب بالجنون) في الاستعمال العامي.
Hast du den Gashahn abgedreht, bevor wir gegangen sind?
هل أغلقت صمام الغاز قبل أن نغادر؟
Der Regisseur ist bekannt für seine abgedrehten Filme.
يشتهر المخرج بأفلامه غريبة الأطوار.
يوضح السياق المعنى. إذا كانت «abgedreht» (مغلقة) تشير إلى أجهزة تقنية مثل صنبور الماء أو التدفئة، فمعناها «ausgeschaltet» (مطفأة). وإذا كانت تشير إلى أشخاص أو أفكار أو فن، فمعناها «exzentrisch» (غريبة الأطوار) أو «verrückt» (مجنونة).
Die Heizung im Keller ist für den Sommer abgedreht.
التدفئة في القبو مغلقة طوال الصيف.
Auf der Party trug er ein total abgedrehtes Kostüm.
كان يرتدي في الحفلة زيًا غريبًا جدًا.
في معنى «verrückt» (مجنون) أو «exzentrisch» (غريب الأطوار)، تُعد «abgedreht» كلمة عامية. وتُستخدم أساسًا في الأحاديث غير الرسمية بين الأصدقاء أو في السياقات غير المتكلفة.
Seine neue Frisur ist echt abgedreht!
تسريحة شعره الجديدة غريبة جدًا فعلًا!
مجنون
يمكن لكلتا الكلمتين وصف شخص أو فكرة بأنه غير مألوف جدًا أو غريب الأطوار. تبدو «Abgedreht» (غريب الأطوار) عادةً مرحة ومبتكرة، بينما «verrückt» (مجنون) أوسع معنى، وقد تبدو، بحسب السياق، أكثر جدية أو انتقادًا. وتناسب «abgedreht» على نحو خاص فكرة غير مألوفة لكنها مسلية.

Die abgedrehte Idee überraschte alle und brachte sie zum Lachen.
فاجأت الفكرة الغريبة الجميع وأضحكتهم.
Die verrückte Idee überraschte alle, aber niemand wusste, ob sie ernst gemeint war.
فاجأت الفكرة الغريبة الجميع، لكن لم يعرف أحد إن كانت مقصودة على محمل الجد.