
der Report
تقرير
تقرير مفصل وموضوعي عن حدث أو موضوع، ويُستخدم غالبا في الصحافة أو في سياق الأعمال.
Der Journalist verfasste einen ausführlichen Report über die politische Lage im Land.
كتب الصحفي تقريرا مفصلا عن الوضع السياسي في البلاد.
تقرير
der Report, die Reporte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقرير
تقرير مفصل وموضوعي عن حدث أو موضوع، ويُستخدم غالبا في الصحافة أو في سياق الأعمال.
Der Journalist verfasste einen ausführlichen Report über die politische Lage im Land.
كتب الصحفي تقريرا مفصلا عن الوضع السياسي في البلاد.

تقرير بيانات
في مجال معالجة البيانات، تجميع منظم للبيانات المستخرجة من نظام ومعالجتها وعرضها، مثل تقرير مبيعات أو تقرير أخطاء.
Der Projektmanager bittet wöchentlich um einen Report zum aktuellen Fortschritt.
يطلب مدير المشروع أسبوعيا تقريرا عن التقدم الحالي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Reporte |
| Genitiv | des Reports |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Report | die Reporte |
| Akkusativ | den Report | die Reporte |
| Dativ | dem Report | den Reporten |
| Genitiv | des Reports des Reportes | der Reporte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «der Report» (التقرير) اسم دائما في اللغة الألمانية. ولا يمكن استخدامها فعلا، بخلاف الإنجليزية. وللتعبير عن الفعل، تُستخدم أفعال مثل «berichten» (يُبلغ أو يروي) أو «reportieren» (يُبلغ).
Der Experte hat einen langen Report über die Studie geschrieben.
كتب الخبير تقريرا طويلا عن الدراسة.
بما أن «der Report» (التقرير) كلمة دخيلة من الإنجليزية، فإن لها غالبا طابعا حديثا ودوليا. وتُستخدم كثيرا في مجالات الاقتصاد والتقنية والصحافة.
Bitte schicken Sie mir den wöchentlichen Sales-Report.
من فضلك أرسل إلي التقرير الأسبوعي للمبيعات.
في السياق الصحفي أو التجاري، يقترن التقرير غالبا بأفعال مثل «verfassen» (يؤلف)، و«erstellen» (ينشئ)، و«schreiben» (يكتب)، و«veröffentlichen» (ينشر).
Die Agentur hat einen detaillierten Report zur Marktanalyse erstellt.
أنشأت الوكالة تقريرا مفصلا عن تحليل السوق.
عندما يتعلق الأمر بالبيانات، غالبا ما يُنشأ التقرير آليا، أو يطلبه مسؤول أعلى. وتدل صفات مثل «generiert» (مُنشأ) و«angefordert» (مطلوب)، وكذلك «täglich» (يومي) و«automatisch» (آلي)، على هذا المعنى.
Das System generiert jeden Morgen einen Fehler-Report.
ينشئ النظام تقرير أخطاء كل صباح.
تقرير / يقدّم تقريرًا
يعرض كل من «Bericht» (تقرير) و«Report» (تقرير) الحقائق أو الأحداث بموضوعية. لكن «Report» يبدو في كثير من الأحيان أكثر تخصصًا أو متأثرًا بالإنجليزية، ويُستخدم خصوصًا في الإعلام والأعمال والتقنية. يناسب «Bericht» عادةً نصًا موضوعيًا عامًا، بينما يبرز «Report» السياق الخاص بدرجة أكبر.

Das Wirtschaftsmagazin veröffentlichte einen detaillierten Report über den Unfall in der Lieferkette.
نشرت مجلة الأعمال تقريرًا مفصلًا عن الحادث في سلسلة التوريد.
Die Zeitung veröffentlichte einen sachlichen Bericht über den Unfall.
نشرت الصحيفة تقريرًا موضوعيًا عن الحادث.