
verbauen
يحجب
منع الوصول إلى شيء أو حجب الرؤية عن شيء بإقامة مبنى أو منشأة.
Das neue Hochhaus hat uns die schöne Aussicht auf die Berge verbaut.
حجب لنا المبنى الشاهق الجديد المنظر الجميل للجبال.
يحجب / يستهلك
verbauen – verbaute – hat verbaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحجب
منع الوصول إلى شيء أو حجب الرؤية عن شيء بإقامة مبنى أو منشأة.
Das neue Hochhaus hat uns die schöne Aussicht auf die Berge verbaut.
حجب لنا المبنى الشاهق الجديد المنظر الجميل للجبال.

يحرم نفسه من
حرمان الشخص نفسه من فرصه المستقبلية أو إمكاناته بسبب قرارات أو أفعال خاطئة.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er sich seine ganze Karriere verbaut.
حرم نفسه بهذا التصرف المتهور من مسيرته المهنية كلها.

يستهلك في البناء
استهلاك مواد البناء بالكامل أثناء البناء.
Wir haben für die Mauer alle Ziegelsteine verbaut, die wir hatten.
استخدمنا في بناء الجدار كل الطوب الذي كان لدينا.

يخطئ في البناء
ارتكاب خطأ أثناء البناء، بحيث تكون النتيجة معيبة أو لا تطابق المخططات.
Der Architekt hat sich bei der Statik komplett verbaut und muss nun alles neu berechnen.
أخطأ المهندس المعماري تمامًا في الحسابات الإنشائية، وعليه الآن أن يعيد حساب كل شيء.
| ich | verbaue |
|---|---|
| du | verbaust |
| er/sie/es | verbaut |
| wir | verbauen |
| ihr | verbaut |
| sie | verbauen |
| ich | verbaute |
|---|---|
| du | verbautest |
| er/sie/es | verbaute |
| wir | verbauten |
| ihr | verbautet |
| sie | verbauten |
| ich | habe verbaut |
|---|---|
| du | hast verbaut |
| er/sie/es | hat verbaut |
| wir | haben verbaut |
| ihr | habt verbaut |
| sie | haben verbaut |
| du | verbau! verbaue! |
|---|---|
| ihr | verbaut! |
| Sie | verbauen Sie! |
| ich | hatte verbaut |
|---|---|
| du | hattest verbaut |
| er/sie/es | hatte verbaut |
| wir | hatten verbaut |
| ihr | hattet verbaut |
| sie | hatten verbaut |
| ich | werde verbauen |
|---|---|
| du | wirst verbauen |
| er/sie/es | wird verbauen |
| wir | werden verbauen |
| ihr | werdet verbauen |
| sie | werden verbauen |
| ich | verbaue |
|---|---|
| du | verbauest |
| er/sie/es | verbaue |
| wir | verbauen |
| ihr | verbauet |
| sie | verbauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verbaute |
|---|---|
| du | verbautest |
| er/sie/es | verbaute |
| wir | verbauten |
| ihr | verbautet |
| sie | verbauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbauen |
|---|---|
| مع zu | zu verbauen |
| Partizip I | verbauend |
| Partizip II | verbaut |
«Verbauen» (يحجب / يحرم نفسه من) فعل غير قابل للفصل لأنه يبدأ بالسابقة «ver-» (سابقة تغيّر المعنى). وتبقى السابقة متصلة دائمًا بجذر «bauen» (يبني) في جميع الأزمنة وتركيبات الجمل.
Er hat sich mit dieser Entscheidung die Zukunft verbaut.
حرم نفسه بهذا القرار من مستقبله.
غالبًا ما تحمل السابقة «ver-» (سابقة تغيّر المعنى) هنا معنى سلبيًا أو تشير إلى نتيجة. وقد تدل على أن شيئًا أُنجز بطريقة خاطئة، أو أصبح محجوبًا، أو انتهى.
Pass auf, dass du dir nicht den Weg nach oben verbaust.
انتبه كي لا تحجب عن نفسك طريق الصعود.
يمكنك معرفة معنى «verbauen» (يحجب / يحرم نفسه من) من المفعول به: إذا كان الكلام عن منظر، فالمعنى هو «blockieren» (يحجب). ومع الأشياء المجردة مثل «Karriere» (المسيرة المهنية) أو «Zukunft» (المستقبل)، يعني الفعل «ruinieren» (يفسد). أما مع مواد البناء، فيعني «verbrauchen» (يستهلك).
Das neue Hotel verbaut allen Anwohnern den Meerblick.
يحجب الفندق الجديد منظر البحر عن جميع السكان.
Er hat sich durch sein Verhalten jede Chance auf eine Beförderung verbaut.
حرم نفسه بسلوكه من كل فرصة للترقية.
Für das Fundament wurden mehrere Tonnen Beton verbaut.
استهلكوا عدة أطنان من الخرسانة في الأساس.
في المعنى المجازي «sich Chancen nehmen» (يحرم نفسه من الفرص)، يكون الفعل انعكاسيًا ويتطلب Dativ. والتركيب هو: الشخص، أي الفاعل، + verbaut + sich، أي ضمير انعكاسي في Dativ، + Chance، أي مفعول به في Akkusativ.
Durch deine Faulheit verbaust du dir eine gute Note.
تحرم نفسك بكسلك من الحصول على درجة جيدة.
يركّب / يُدرج
يمكن استعمال كل من «einbauen» (يركّب) و«verbauen» (يستهلك في البناء) في أعمال البناء. يصف «einbauen» دمج عنصر محدد بإحكام، بينما يؤكد «verbauen» استخدام مواد البناء واستهلاكها بالكامل أثناء البناء. يناسب «einbauen» جهازا أو مكوّنا واحدا، بينما تناسب «verbauen» كمية المواد المستخدمة بدرجة أكبر.

Für die neue Wand verbauen die Handwerker viele Ziegel.
يستهلك العمال عددا كبيرا من الطوب لبناء الجدار الجديد.
Die Handwerker bauen ein neues Fenster in die Wand ein.
يركّب العمال نافذة جديدة في الجدار.