
überqueren
يعبر
الانتقال من أحد جانبي مساحة أو عائق، مثل شارع أو نهر أو ساحة، إلى الجانب الآخر.
Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
انظر إلى اليسار واليمين قبل أن تعبر الشارع، من فضلك.
يعبر
überqueren – überquerte – hat überquert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعبر
الانتقال من أحد جانبي مساحة أو عائق، مثل شارع أو نهر أو ساحة، إلى الجانب الآخر.
Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
انظر إلى اليسار واليمين قبل أن تعبر الشارع، من فضلك.
| ich | überquere |
|---|---|
| du | überquerst |
| er/sie/es | überquert |
| wir | überqueren |
| ihr | überquert |
| sie | überqueren |
| ich | überquerte |
|---|---|
| du | überquertest |
| er/sie/es | überquerte |
| wir | überquerten |
| ihr | überquertet |
| sie | überquerten |
| ich | habe überquert |
|---|---|
| du | hast überquert |
| er/sie/es | hat überquert |
| wir | haben überquert |
| ihr | habt überquert |
| sie | haben überquert |
| du | überquer! überquere! |
|---|---|
| ihr | überquert! |
| Sie | überqueren Sie! |
| ich | hatte überquert |
|---|---|
| du | hattest überquert |
| er/sie/es | hatte überquert |
| wir | hatten überquert |
| ihr | hattet überquert |
| sie | hatten überquert |
| ich | werde überqueren |
|---|---|
| du | wirst überqueren |
| er/sie/es | wird überqueren |
| wir | werden überqueren |
| ihr | werdet überqueren |
| sie | werden überqueren |
| ich | überquere |
|---|---|
| du | überquerest |
| er/sie/es | überquere |
| wir | überqueren |
| ihr | überqueret |
| sie | überqueren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überquerte |
|---|---|
| du | überquertest |
| er/sie/es | überquerte |
| wir | überquerten |
| ihr | überquertet |
| sie | überquerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überqueren |
|---|---|
| مع zu | zu überqueren |
| Partizip I | überquerend |
| Partizip II | überquert |
«Überqueren» (يعبر) فعل غير قابل للفصل. ولا تُفصل السابقة «über-» (سابقة لا تُفصل) عن الفعل، بل تبقى دائمًا في بداية الكلمة.
Wir überquerten den Fluss mit einer kleinen Fähre.
عبرنا النهر بعبّارة صغيرة.
Er hat die Ziellinie als Erster überquert.
لقد عبر خط النهاية أولًا.
هذا الفعل متعدّ، ويتطلب دائمًا مفعولًا به في Akkusativ. ولا نستخدم معه حرف جر إضافيًا مثل «über» (فوق أو عبر).
Die Kinder lernen, die Straße sicher zu überqueren.
يتعلم الأطفال عبور الشارع بأمان.
نعبر عادةً مساحة أو خطًا. ومن المفاعيل الشائعة «die Straße» (الشارع)، و«der Platz» (الساحة)، و«der Fluss» (النهر)، و«die Brücke» (الجسر)، و«die Grenze» (الحدود).
Tausende Menschen überqueren täglich diese Brücke.
يعبر آلاف الأشخاص هذا الجسر يوميًا.
يحدث / يعبر / يصفّي
يمكن أن يعبّر passieren (يعبر) وüberqueren (يعبر) كلاهما عن حركة عبر حد أو نقطة عبور. يركّز passieren أكثر على المرور عبر مكان محدد، بينما يبرز überqueren الانتقال من جانب إلى الجانب الآخر. لذلك يناسب passieren نقطة تفتيش عادةً، بينما يكون überqueren أنسب لمساحة أو حد.

Nach der Kontrolle überquerte sie die Grenze und betrat das Nachbarland.
بعد التفتيش، عبرت هي الحدود ودخلت البلد المجاور.
Nach der Kontrolle passierte sie den Grenzübergang ohne lange zu warten.
بعد التفتيش، عبرت هي المعبر الحدودي من دون أن تنتظر طويلًا.