
die Niederlage
هزيمة
خسارة معركة أو منافسة أو مباراة أو مواجهة.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
بعد الهزيمة غير المتوقعة، كانت خيبة الأمل كبيرة في الفريق.
هزيمة / فرع / مخزن
die Niederlage, die Niederlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هزيمة
خسارة معركة أو منافسة أو مباراة أو مواجهة.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
بعد الهزيمة غير المتوقعة، كانت خيبة الأمل كبيرة في الفريق.

فرع / مخزن
فرع أو مستودع لبضائع شركة تجارية، وهذا معنى قديم.
Der Kaufmann unterhielt in der Hafenstadt eine Niederlage für importierte Gewürze.
كان التاجر يدير في المدينة الساحلية مخزنا للتوابل المستوردة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Akkusativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Dativ | der Niederlage | den Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage | der Niederlagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Niederlage» (هزيمة) من الفعل «niederlegen» (يضع شيئا أرضا). والفكرة الأساسية هي أن يضع المرء أسلحته أرضا في المعركة ويستسلم. وتعني السابقة «nieder-» «nach unten» (إلى الأسفل).
Die Soldaten mussten ihre Waffen niederlegen.
اضطر الجنود إلى إلقاء أسلحتهم.
لا يُقال عادة إن الهزيمة «gemacht» (صُنعت) بشكل مباشر، بل يُقال إن المرء يتعرض لها. ومن الأفعال الشائعة «eine Niederlage erleiden» (يتكبد هزيمة) و«eine Niederlage einstecken» (يتلقى هزيمة). وإذا هزمت شخصا، فيمكنك «eine Niederlage beibringen» (أن تلحق به هزيمة).
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
اضطر الفريق إلى تلقي هزيمة ثقيلة.
Der Schachgroßmeister hat seinem Gegner eine schnelle Niederlage beigebracht.
ألحق أستاذ الشطرنج الكبير بمنافسه هزيمة سريعة.
لوصف «Niederlage» (هزيمة) بمزيد من الدقة، تُستخدم غالبا صفات معينة. ومن الأمثلة الشائعة «eine bittere Niederlage» (هزيمة مريرة)، و«eine schwere Niederlage» (هزيمة ثقيلة)، و«eine knappe Niederlage» (هزيمة بفارق ضئيل).
Es war eine knappe Niederlage mit nur einem Punkt Unterschied.
كانت هزيمة بفارق ضئيل، إذ لم يزد الفارق على نقطة واحدة.
معنى «Zweigstelle» (فرع) أو «Warenlager» (مخزن بضائع) قديم. ولن تجده تقريبا إلا في النصوص التاريخية التي تتحدث عن التجارة والاقتصاد في القرون السابقة.
Im 18. Jahrhundert gründete die Handelsfirma eine Niederlage in Übersee.
أسست الشركة التجارية في القرن 18 فرعا فيما وراء البحار.
فقدان / خسارة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى نتيجة مؤلمة. تشير «Die Niederlage» (الهزيمة) إلى خسارة مباراة أو منافسة، بينما يؤكد «der Verlust» (الخسارة) على أن المرء لم يعد يملك شيئًا، مثل كأس. استخدم «Niederlage» (الهزيمة) للمنافسة التي خسرها المرء، و«Verlust» (الخسارة) للشيء الذي لم يعد يملكه.

Nach dem verlorenen Finale sprach der Trainer von einer bitteren Niederlage.
بعد خسارة النهائي، تحدث المدرب عن هزيمة مريرة.
Nach dem verlorenen Finale schmerzte der Verlust des Pokals besonders.
بعد خسارة النهائي، كان فقدان الكأس مؤلمًا بشكل خاص.