
der Rüpel
آدم بیادب
آدمی بیادب، خشن و بدتربیت که بیملاحظه رفتار میکند.
Der Rüpel drängelte sich in der Schlange einfach vor.
آن آدم بیادب بیآنکه اعتنایی کند، در صف جلو زد.
آدم بیادب
der Rüpel, die Rüpel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم بیادب
آدمی بیادب، خشن و بدتربیت که بیملاحظه رفتار میکند.
Der Rüpel drängelte sich in der Schlange einfach vor.
آن آدم بیادب بیآنکه اعتنایی کند، در صف جلو زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rüpel |
| Genitiv | des Rüpels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rüpel | die Rüpel |
| Akkusativ | den Rüpel | die Rüpel |
| Dativ | dem Rüpel | den Rüpeln |
| Genitiv | des Rüpels | der Rüpel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rüpel» (آدم بیادب) واژهای محاورهای و آشکارا تحقیرآمیز است. معمولاً برای انتقاد تند از رفتار کسی به کار میرود.
Wegen seines lauten und respektlosen Auftretens galt er als Rüpel.
بهخاطر رفتار پرسروصدا و بیاحترامیاش، او را آدم بیادبی میدانستند.
«Rüpel» (آدم بیادب) اغلب در عبارتهایی مانند «sich wie ein Rüpel benehmen» (مثل آدم بیادب رفتار کردن)، «ein grober Rüpel» (آدمی خشن و بیادب) یا «ein rücksichtsloser Rüpel» (آدمی بیملاحظه و بیادب) میآید. این عبارتها بهویژه به رفتار بیادبانه با دیگران اشاره دارند.
Der grobe Rüpel ließ die ältere Frau nicht aus dem Bus steigen.
آن آدم خشن و بیادب نگذاشت زن سالخورده از اتوبوس پیاده شود.
با «Rüpel» (آدم بیادب) میتوان مستقیماً به کسی توهین کرد یا او را اینطور توصیف کرد. بعد از فعلهایی مثل «nennen» (نامیدن)، شخصی که این واژه دربارهاش به کار میرود در Akkusativ میآید.
Sie nannte den Mann einen Rüpel, weil er alle Gäste beleidigt hatte.
او آن مرد را آدم بیادبی نامید، چون به همهٔ مهمانها توهین کرده بود.
بوفالو / آدم زمخت / خرخوان
«Büffel» (آدم زمخت) میتواند به فردی خشن، دستوپاچلفتی یا بیملاحظه اشاره کند. «Rüpel» (آدم بیادب) بیش از همه بر رفتار بیادبانه و بدتربیتی تأکید میکند. وقتی منظور شما هم رفتار خشنِ فرد است، «Büffel» (آدم زمخت) را انتخاب کنید و وقتی تمرکز بر رفتار بد اوست، «Rüpel» (آدم بیادب) را به کار ببرید.

Dieser Rüpel drängte sich durch die Menge und entschuldigte sich bei niemandem.
این آدم بیادب از میان جمعیت راه باز کرد و از هیچکس عذرخواهی نکرد.
Dieser Büffel drängte sich grob durch die Menge und stieß mehrere Menschen an.
این آدم زمخت با خشونت از میان جمعیت راه باز کرد و به چند نفر تنه زد.