
währen
يدوم
يستمر أو يبقى موجودًا خلال فترة زمنية معينة. وهي كلمة أكثر رسمية أو فخامة قليلًا من «dauern» (يدوم).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
لم يدم الهدوء بعد العاصفة إلا وقتًا قصيرًا.
يدوم
währen – währte – hat gewährt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدوم
يستمر أو يبقى موجودًا خلال فترة زمنية معينة. وهي كلمة أكثر رسمية أو فخامة قليلًا من «dauern» (يدوم).
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
لم يدم الهدوء بعد العاصفة إلا وقتًا قصيرًا.

ما طال أمده تحسن عاقبته
مثل يعبّر عن أن شيئًا استغرق كثيرًا من الوقت والجهد يؤدي في النهاية إلى نتيجة جيدة.
Nach fünf Jahren Bauzeit ist die Brücke endlich fertig – was lange währt, wird endlich gut.
بعد خمسة أعوام من أعمال البناء، اكتمل الجسر أخيرًا؛ فما طال أمده تحسنت عاقبته.
| ich | währe |
|---|---|
| du | währst |
| er/sie/es | währt |
| wir | währen |
| ihr | währt |
| sie | währen |
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
| ich | habe gewährt |
|---|---|
| du | hast gewährt |
| er/sie/es | hat gewährt |
| wir | haben gewährt |
| ihr | habt gewährt |
| sie | haben gewährt |
| du | währe! währ! |
|---|---|
| ihr | währt! |
| Sie | währen Sie! |
| ich | hatte gewährt |
|---|---|
| du | hattest gewährt |
| er/sie/es | hatte gewährt |
| wir | hatten gewährt |
| ihr | hattet gewährt |
| sie | hatten gewährt |
| ich | werde währen |
|---|---|
| du | wirst währen |
| er/sie/es | wird währen |
| wir | werden währen |
| ihr | werdet währen |
| sie | werden währen |
| ich | währe |
|---|---|
| du | währest |
| er/sie/es | währe |
| wir | währen |
| ihr | währet |
| sie | währen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | währen |
|---|---|
| مع zu | zu währen |
| Partizip I | während |
| Partizip II | gewährt |
الفعل «währen» (يدوم) هو أصل حرف الجر الشائع جدًا «während» (أثناء). تعبّر الكلمتان عن الاستمرار. وترتبط بهما أيضًا كلمة «Währung» (عملة)، وهي تصف شيئًا يحتفظ بقيمته مع مرور الوقت.
Die Friedensverhandlungen währten mehrere Wochen.
استمرت مفاوضات السلام عدة أسابيع.
Während der Verhandlungen gab es viele Pausen.
خلال المفاوضات، كانت هناك فترات توقف كثيرة.
ينتمي الفعل «währen» (يدوم) إلى لغة الكتابة الفخمة، ويُستخدم كثيرًا في النصوص الأدبية أو الرسمية. ونادرًا ما يُسمع في الألمانية اليومية.
Sein Glück sollte nicht lange währen.
لم يكن من المفترض أن تدوم سعادته طويلًا.
يُستخدم «währen» (يدوم) كثيرًا في Präteritum في القصص والتقارير، لوصف مدة مكتملة في الماضي، مثل «währte» (دام) و«währten» (داما أو داموا).
Die Freude über den Sieg währte bis in die späten Abendstunden.
دام الفرح بالنصر حتى ساعات المساء المتأخرة.
التعبير «Was lange währt, wird endlich gut» (ما طال أمده تحسنت عاقبته) مثل ألماني معروف. ويُستخدم للتعبير عن أن الصبر والانتظار الطويل قد أثمرا في النهاية.
Nach zehn Jahren Planung wurde das Museum eröffnet. Was lange währt, wird endlich gut.
بعد عشرة أعوام من التخطيط، افتُتح المتحف. فما طال أمده تحسنت عاقبته.
يستغرق / يشفق على
يمكن أن يعبّر «Dauern» (يستغرق) و«währen» (يدوم) كلاهما عن المدة التي يستمر فيها شيء ما. و«Dauern» هو الاختيار المحايد لكثير من العمليات والمواقف. أما «währen» فتبدو أرفع بوضوح أو أكثر رسمية، وتُستخدم خصوصًا مع الحالات أو الفترات الزمنية.

Im offiziellen Bericht steht, dass der Festakt drei Stunden währte.
يذكر التقرير الرسمي أن الحفل الرسمي دام ثلاث ساعات.
Lea erzählt, dass der Festakt drei Stunden dauerte.
تقول ليا إن الحفل الرسمي استغرق ثلاث ساعات.