
aufhalten
يؤخر
منع شخص أو شيء من مواصلة السير أو مواصلة نشاط ما؛ التسبب في تأخيره.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
أعتذر عن التأخير، فقد أخرتني مكالمة هاتفية.
يؤخر / يمكث / يُبقي مفتوحًا
aufhalten – hielt auf – hat aufgehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤخر
منع شخص أو شيء من مواصلة السير أو مواصلة نشاط ما؛ التسبب في تأخيره.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
أعتذر عن التأخير، فقد أخرتني مكالمة هاتفية.

يمكث
يكون في مكان معين أو يبقى فيه مدة من الزمن.
Er hält sich zurzeit aus geschäftlichen Gründen in London auf.
يمكث حاليًا في لندن لأسباب تتعلق بالعمل.

يُبقي مفتوحًا
إبقاء شيء كان سيُغلق، مثل باب أو نافذة، مفتوحًا.
Könntest du mir bitte die schwere Tür aufhalten?
هل يمكنك أن تمسك لي الباب الثقيل مفتوحًا، من فضلك؟
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | hältst auf |
| er/sie/es | hält auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
| ich | hielt auf |
|---|---|
| du | hieltest auf hieltst auf |
| er/sie/es | hielt auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
| ich | habe aufgehalten |
|---|---|
| du | hast aufgehalten |
| er/sie/es | hat aufgehalten |
| wir | haben aufgehalten |
| ihr | habt aufgehalten |
| sie | haben aufgehalten |
| du | halte auf! halt auf! |
|---|---|
| ihr | haltet auf! |
| Sie | halten Sie auf! |
| ich | hatte aufgehalten |
|---|---|
| du | hattest aufgehalten |
| er/sie/es | hatte aufgehalten |
| wir | hatten aufgehalten |
| ihr | hattet aufgehalten |
| sie | hatten aufgehalten |
| ich | werde aufhalten |
|---|---|
| du | wirst aufhalten |
| er/sie/es | wird aufhalten |
| wir | werden aufhalten |
| ihr | werdet aufhalten |
| sie | werden aufhalten |
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | haltest auf |
| er/sie/es | halte auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte auf |
|---|---|
| du | hieltest auf |
| er/sie/es | hielte auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufhalten |
|---|---|
| مع zu | aufzuhalten |
| Partizip I | aufhaltend |
| Partizip II | aufgehalten |
«Aufhalten» (يؤخر أو يُبقي مفتوحًا) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «auf-» (سابقة تفيد الانفتاح أو الحركة إلى أعلى) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية وفي المصدر مع «zu» (أداة تأتي قبل الفعل في المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Stau hält uns auf.
تؤخرنا أزمة السير.
Ich beeile mich, damit ich dich nicht aufhalte.
أسرع كي لا أؤخرك.
Es ist unhöflich, andere ohne Grund aufzuhalten.
من غير المهذب تأخير الآخرين بلا سبب.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich aufhalten» (يمكث أو يوجد) دائمًا أن شخصًا ما موجود في مكان. ومن دون الضمير الانعكاسي «sich» (ضمير انعكاسي)، يعني الفعل «verzögern» (يؤخر) أو «offen halten» (يُبقي مفتوحًا).
Wo hält sich der Verdächtige gerade auf?
أين يوجد المشتبه به الآن؟
Ein Unfall auf der Autobahn hielt den Verkehr auf.
أعاقت حادثة على الطريق السريع حركة المرور.
يُستخدم التركيب «jemanden aufhalten» (يؤخر شخصًا) كثيرًا بمعنى «verzögern» (يؤخر). وفي المبني للمجهول تكون الصيغة «aufgehalten werden» (يُؤخَّر).
Lass uns gehen, ich will dich nicht länger aufhalten.
لنذهب، لا أريد أن أؤخرك أكثر.
Wir wurden durch eine Polizeikontrolle aufgehalten.
أخرتنا نقطة تفتيش للشرطة.
تأتي صيغة «sich aufhalten» (يمكث أو يوجد) دائمًا مع تحديد للمكان. يمكث المرء «in» (في) مدينة، أو «an» (في) مكان، أو «bei» (عند) أصدقاء.
Im Sommer halten wir uns am liebsten am See auf.
نفضل في الصيف أن نمكث عند البحيرة.
كثيرًا ما يكون التعبير «Sich aufhalten» (يمكث أو يوجد) جزءًا من اللغة الرسمية، مثل بلاغات الشرطة أو المراسلات الإدارية.
Der Gesuchte soll sich im Ausland aufhalten.
يُقال إن الشخص المطلوب موجود في الخارج.
في معنى «offen halten» (يُبقي مفتوحًا)، تكون المفاعيل في الغالب «die Tür» (الباب) أو «das Fenster» (النافذة) أو «das Tor» (البوابة).
Sei so nett und halte mir die Tür auf, meine Hände sind voll.
كن لطيفًا وأمسك لي الباب مفتوحًا، فكلتا يدي مشغولتان.
يكون
يمكن أن يحدّد «sein» (يكون) و«sich aufhalten» (يمكث) مكان شخص. «sein» محايد ولا يذكر إلا المكان، بينما تبدو «sich aufhalten» أكثر رسمية في الغالب، ويمكن أن تؤكد بقاء الشخص في مكان ما مدة معينة. لذلك تكون «sich aufhalten» غالبا أنسب في البيانات الرسمية.

Laut Bericht hält sich der Zeuge derzeit in Berlin auf.
وفقا للتقرير، يمكث الشاهد حاليا في برلين.
Der Zeuge ist derzeit in Berlin.
الشاهد موجود حاليا في برلين.