
gesamt
كامل
يعبّر عن النظر إلى شيء في كليته أو بوصفه كلًا أو على أنه تام؛ أي كامل أو شامل.
Die gesamte Familie hat bei der Renovierung geholfen.
ساعدت العائلة بأكملها في أعمال الترميم.
كامل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كامل
يعبّر عن النظر إلى شيء في كليته أو بوصفه كلًا أو على أنه تام؛ أي كامل أو شامل.
Die gesamte Familie hat bei der Renovierung geholfen.
ساعدت العائلة بأكملها في أعمال الترميم.
| الصيغة الأساسية | gesamt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesamt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gesamt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gesamt.
تُستخدم الصفة «gesamt» (كامل) تقريبًا دائمًا قبل اسم، ويجب أن تُصرف مثل أي صفة. أما استخدامها خبرًا قائمًا بذاته، مثل «Das Team ist gesamt» (الفريق كامل)، فغير شائع ويبدو غير طبيعي.
Der gesamte Vorstand war mit dem Vorschlag einverstanden.
كان مجلس الإدارة بأكمله موافقًا على الاقتراح.
تُستخدم «Gesamt» (كامل) كثيرًا في السياقات الرسمية أو الاقتصادية. ومن التراكيب الشائعة «der gesamte Betrag» (المبلغ الإجمالي)، و«die gesamte Dauer» (المدة كاملة)، و«das gesamte Projekt» (المشروع كاملًا)، و«die gesamte Belegschaft» (جميع العاملين).
Bitte überweisen Sie den gesamten Betrag innerhalb von 14 Tagen.
يرجى تحويل المبلغ الإجمالي خلال 14 يومًا.
Die gesamte Belegschaft wurde über die Änderungen informiert.
أُبلغ جميع العاملين بالتغييرات.
تُعد «Gesamt» (كامل) أساس الظرف «insgesamt» (إجمالًا)، الذي يعني «alles zusammengerechnet» (بعد جمع كل شيء) أو «im Großen und Ganzen» (بوجه عام). عندما ترى «gesamt» (كامل)، يمكنك غالبًا أن تفكر في «insgesamt» (إجمالًا) لتستنتج معنى «ganz» (كامل) أو «total» (تام).
Insgesamt waren wir mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
كنا راضين جدًا عن النتيجة إجمالًا.
كلّ
يمكن أن يعبّر كل من «all» (كل) و«gesamt» (كامل) عن عدم وجود أي شيء ناقص. يوجه «Alle Kosten» (كل التكاليف) الانتباه أكثر إلى بنود التكاليف الفردية، بينما يعرض «die gesamten Kosten» (التكاليف كاملة) بوصفها مجموعًا واحدًا. بالإضافة إلى ذلك، يأتي الترتيب المعتاد لأداة التعريف والصفة مع «gesamt».

Die gesamten Kosten des Projekts betragen 800 Euro.
تبلغ تكاليف المشروع كاملة 800 يورو.
Alle Kosten des Projekts sind in der Tabelle einzeln aufgeführt.
تُدرج جميع تكاليف المشروع في الجدول كلًّا على حدة.