
lackieren
يطلي بالورنيش
تغطية سطح بطبقة من الورنيش أو الطلاء أو مادة واقية مشابهة.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
يريد أن يطلي الكراسي الخشبية القديمة بالورنيش من جديد.
يطلي بالورنيش / يخدع / يسكر
lackieren – lackierte – hat lackiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطلي بالورنيش
تغطية سطح بطبقة من الورنيش أو الطلاء أو مادة واقية مشابهة.
Er will die alten Holzstühle neu lackieren.
يريد أن يطلي الكراسي الخشبية القديمة بالورنيش من جديد.

يخدع
تعبير عامي عن خداع شخص أو الإيقاع به أو غشه.
Lass dich von dem Verkäufer nicht lackieren, das Auto ist viel zu teuer.
لا تدع البائع يخدعك، فالسيارة غالية جدًا.

يسكر
تعبير عامي مبتذل عن شرب الكحول والسُّكر.
Komm, wir gehen am Wochenende mal wieder einen lackieren.
هيا، لنذهب في عطلة نهاية الأسبوع لنسكر معًا من جديد.
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierst |
| er/sie/es | lackiert |
| wir | lackieren |
| ihr | lackiert |
| sie | lackieren |
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
| ich | habe lackiert |
|---|---|
| du | hast lackiert |
| er/sie/es | hat lackiert |
| wir | haben lackiert |
| ihr | habt lackiert |
| sie | haben lackiert |
| du | lackiere! lackier! |
|---|---|
| ihr | lackiert! |
| Sie | lackieren Sie! |
| ich | hatte lackiert |
|---|---|
| du | hattest lackiert |
| er/sie/es | hatte lackiert |
| wir | hatten lackiert |
| ihr | hattet lackiert |
| sie | hatten lackiert |
| ich | werde lackieren |
|---|---|
| du | wirst lackieren |
| er/sie/es | wird lackieren |
| wir | werden lackieren |
| ihr | werdet lackieren |
| sie | werden lackieren |
| ich | lackiere |
|---|---|
| du | lackierest |
| er/sie/es | lackiere |
| wir | lackieren |
| ihr | lackieret |
| sie | lackieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lackierte |
|---|---|
| du | lackiertest |
| er/sie/es | lackierte |
| wir | lackierten |
| ihr | lackiertet |
| sie | lackierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lackieren |
|---|---|
| مع zu | zu lackieren |
| Partizip I | lackierend |
| Partizip II | lackiert |
يشتق الفعل «lackieren» (يطلي بالورنيش) مباشرةً من الاسم «der Lack» (الورنيش). وهو يصف عملية تغطية شيء بالورنيش.
Für diese Tür brauchen wir einen wetterfesten Lack.
نحتاج إلى ورنيش مقاوم للعوامل الجوية لهذا الباب.
المعنى الوحيد المحايد والحرفي هو «eine Oberfläche mit Lack überziehen» (تغطية سطح بالورنيش). أما المعنيان «jemanden täuschen» (خداع شخص) و«Alkohol trinken» (شرب الكحول) فعاميان تمامًا، وينبغي تجنبهما في المواقف الرسمية.
Die Werkstatt muss den Kratzer im Auto neu lackieren.
يجب على الورشة أن تعيد طلاء الخدش في السيارة.
Er hat versucht, mich zu lackieren, aber ich habe den Betrug bemerkt.
حاول خداعي، لكنني لاحظت عملية الاحتيال.
يُستخدم «lackieren» (يطلي بالورنيش) في معناه الحرفي كثيرًا مع أشياء معينة. ومن التراكيب الشائعة: «ein Auto lackieren» (طلاء سيارة)، و«Möbel lackieren» (طلاء الأثاث بالورنيش)، و«die Fingernägel lackieren» (طلاء أظافر اليدين)، و«Holz lackieren» (طلاء الخشب بالورنيش).
Sie lässt sich vor der Party die Fingernägel rot lackieren.
تجعل أظافرها مطلية باللون الأحمر قبل الحفلة.
للتعبير العامي عن «sich betrinken» (السُّكر) بنية ثابتة: «sich (Dativ) einen lackieren» (يسكر). وتُعد كلمة «einen» (واحدًا) جزءًا ثابتًا من التعبير.
Nach der harten Woche will er sich am Freitagabend mit Freunden einen lackieren.
بعد أسبوع العمل الشاق، يريد أن يسكر مع أصدقائه مساء الجمعة.
يشرب بإفراط / يشرب
تُستخدم كلمة «saufen» (يشرب بإفراط) في اللغة العامية وبطريقة قدحية للدلالة على شرب كميات كبيرة من الكحول. ولا تحمل كلمة «lackieren» (يسكر) هذا المعنى العامي إلا في التعبير الانعكاسي الثابت «sich einen lackieren» (يسكر). لذلك يمكن القول إن شخصًا «säuft» أو «sich einen lackiert»، لكن لا يمكن القول ببساطة إن شخصًا «lackiert».

Nach dem Spiel lackieren sich einige Fans bis spät in die Nacht einen.
بعد المباراة، ظل بعض المشجعين يسكرون حتى وقت متأخر من الليل.
Nach dem Spiel saufen einige Fans bis spät in die Nacht.
بعد المباراة، ظل بعض المشجعين يشربون بإفراط حتى وقت متأخر من الليل.